1
00:00:19,586 --> 00:00:21,747
St. Petrus.

2
00:02:01,154 --> 00:02:03,952
Ik geef je een nieuw gebod.

3
00:02:04,023 --> 00:02:06,389
Ik wil dat jullie van elkaar houden,

4
00:02:06,459 --> 00:02:08,984
zoals ik van je heb gehouden.

5
00:02:13,099 --> 00:02:16,899
Op deze manier wordt u herkend
als Mijn discipelen...

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,002
als je van elkaar houdt.

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,912
Waar gaat U heen, Heer?

8
00:02:37,123 --> 00:02:39,250
Petrus,

9
00:02:39,325 --> 00:02:43,056
waar Ik heen ga, kun je Mij niet volgen,

10
00:02:43,129 --> 00:02:45,393
Je zult Mij later volgen.

11
00:02:46,533 --> 00:02:49,127
En volg je je nu niet?

12
00:02:49,202 --> 00:02:52,228
Waarom? Ik zou geven
mijn leven voor jou.

13
00:02:52,305 --> 00:02:56,071
Zou jij je leven voor mij geven?

14
00:02:59,646 --> 00:03:02,843
Ik zeg je, voordat de haan kraait:

15
00:03:02,916 --> 00:03:05,214
je zult je drie keer tegen mij keren.

16
00:03:05,285 --> 00:03:09,517
Ik zou liever met U sterven,
Heer, verloochen U dan.

17
00:03:31,311 --> 00:03:33,609
Hij is dood.
Hij is dood!

18
00:03:33,680 --> 00:03:36,444
Wat is er gebeurd?
Waar heb je het over?

19
00:03:36,516 --> 00:03:40,247
- Je bent te laat. Hij is al dood.
- Wie is er dood?

20
00:03:40,320 --> 00:03:44,017
Jezus, Jezus van Nazareth, de Messias.

21
00:03:44,090 --> 00:03:47,116
Als Hij dood is, kan Hij dat niet
de Messias zijn geweest.

22
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Maak plaats, maak plaats!

23
00:04:19,292 --> 00:04:23,558
Petrus! Petrus!
Ik ben het. Ik ben het, je broer.

24
00:04:23,630 --> 00:04:26,565
Komen.
Wees niet bang.

25
00:04:26,633 --> 00:04:29,466
- Andreas.
- Ik heb je overal gezocht.

26
00:04:29,535 --> 00:04:31,901
Ik was bang dat ze je hadden gepakt.

27
00:04:31,971 --> 00:04:36,101
Misschien verdien ik het om gepakt te worden.

28
00:04:36,175 --> 00:04:38,939
Wat bedoel je?

29
00:04:39,012 --> 00:04:41,810
Soldaten!
Petrus, kom!

30
00:04:45,685 --> 00:04:48,518
Peter, de soldaten zijn aan het zoeken

31
00:04:48,588 --> 00:04:50,681
de hele stad Jeruzalem.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
We moeten vertrekken, Peter, de stad verlaten,

33
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
anders vermoorden ze ons ook.

34
00:04:55,261 --> 00:04:58,094
Is dat niet wat ze hebben gedaan?
genoeg voor de Heer?

35
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
- Moordenaars!
- Wat ben je aan het doen?

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,864
Ben je gek geworden?

37
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Zij kruisigden de Heer,

38
00:05:06,072 --> 00:05:08,097
kruisigde Hem als een dief!

39
00:05:08,174 --> 00:05:10,904
- Heb je het niet gezien?
- Ik zag het!

40
00:05:12,478 --> 00:05:14,446
Ik zag.

41
00:05:17,417 --> 00:05:19,942
Ik stierf met Hem.

42
00:05:21,854 --> 00:05:25,415
Nee. Nee, Peter.

43
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
Jij bent het die ons zal leiden.

44
00:05:28,127 --> 00:05:30,925
Jij bent het die ons nu moet leiden.

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
- Ja.
- Ja, jij bent het.

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,029
Waar zijn de anderen?

47
00:05:38,104 --> 00:05:41,540
Ze wachten
voor jou. Nu.

48
00:05:46,713 --> 00:05:49,696
Petrus, wij waren niet in staat Hem te beschermen.
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

49
00:05:49,716 --> 00:05:52,810
Maar waarom bewees Hij dat niet aan iedereen?
dat Hij de Zoon van God was?

50
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
Eén woord... één woord zou dat doen
zijn genoeg geweest.

51
00:05:55,121 --> 00:05:58,648
Dat is nu genoeg.
Wees stil. Laat Petrus spreken.

52
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.

53
00:06:01,427 --> 00:06:04,396
Wij zijn hier allemaal,
behalve Johannes en Judas.

54
00:06:04,464 --> 00:06:06,728
Judas heeft zichzelf opgehangen, Petrus...

55
00:06:08,434 --> 00:06:11,028
een paar uur na zijn verraad.

56
00:06:11,104 --> 00:06:14,904
Hij hing zichzelf op aan een boom
buiten de poorten van Jeruzalem.

57
00:06:14,974 --> 00:06:18,034
Moge de Heer genade hebben voor zijn ziel.

58
00:06:18,111 --> 00:06:20,136
Peter, het kan niet zo eindigen.

59
00:06:20,213 --> 00:06:23,307
Wij zijn met velen, nietwaar?
Laten we ons laten horen.

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Wat stel jij voor, Mattias?
Een opstand?

61
00:06:26,018 --> 00:06:28,179
- Ja, precies.
- Ze zullen ons afslachten.

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Dit kunnen we niet toestaan, Peter.

63
00:06:30,323 --> 00:06:33,781
Jakobus heeft gelijk. Wij moeten gaan
aan de tempelpriester in het Sanhedrin

64
00:06:33,860 --> 00:06:35,987
en betuig onze gehoorzaamheid.

65
00:06:36,062 --> 00:06:38,428
Wat denk je?
Jij moet beslissen.

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,266
Wie kan dat zijn?

67
00:06:41,300 --> 00:06:44,633
- Kun je het zien?
- Johannes. Het is Johannes.

68
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
Jan, vertel ons alsjeblieft,

69
00:06:49,275 --> 00:06:52,142
wat weet je?
Jan, wat is er?

70
00:06:54,781 --> 00:06:57,614
"Dit is je zoon", zei hij,

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,617
kijkend naar Maria.

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,812
'En dit is je moeder'

73
00:07:01,888 --> 00:07:06,552
Hij zei tegen mij.
Ja, voor mij.

74
00:07:07,960 --> 00:07:12,226
Dan... dan
Ik hoorde Hem zeggen:

75
00:07:13,933 --> 00:07:17,232
"Vader, in Uw handen

76
00:07:17,303 --> 00:07:19,533
Ik wijd Mijn Geest toe."

77
00:07:21,574 --> 00:07:25,135
En toen zei Hij...

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Wat, was je daar?

79
00:07:28,681 --> 00:07:31,377
- Petrus.
- Stond jij onder Zijn kruis?

80
00:07:34,520 --> 00:07:36,852
Pieter, je leeft!

81
00:07:38,858 --> 00:07:41,053
Opstaan.

82
00:07:41,127 --> 00:07:44,119
Ik ben het die voor u moet knielen.

83
00:07:44,197 --> 00:07:47,291
Het ontbreekt mij aan moed
om bij Hem te staan zoals jij deed.

84
00:07:51,604 --> 00:07:53,834
Ik verdien je vertrouwen niet

85
00:07:53,906 --> 00:07:57,501
en ik... Ik kan geen antwoord geven
jouw vragen,

86
00:07:57,577 --> 00:08:01,513
maar Johannes heeft ons te verstaan gegeven
wat we nu moeten doen.

87
00:08:01,581 --> 00:08:05,244
Jezus heeft zijn moeder aan ons toevertrouwd,

88
00:08:05,318 --> 00:08:07,479
en wij moeten voor haar zorgen

89
00:08:07,553 --> 00:08:09,748
terwijl ze haar zoon begraaft.

90
00:09:41,647 --> 00:09:44,616
- Kom, Petrus.
- Nee, Magdalena.

91
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
Kom alsjeblieft.

92
00:09:59,899 --> 00:10:03,767
Oh, alsjeblieft, Maria,
kijk mij niet zo vriendelijk aan.

93
00:10:03,836 --> 00:10:07,704
- Ik verdien het niet.
- Mijn zoon hield van je als een broer.

94
00:10:07,773 --> 00:10:11,231
Ik was het niet waard.
Ik verdien alleen maar verdriet.

95
00:10:12,645 --> 00:10:16,081
De pijn die je voelt, hangt af van de vreugde

96
00:10:16,148 --> 00:10:18,582
die Hij ons gaf met Zijn aanwezigheid.

97
00:10:18,651 --> 00:10:21,586
En wat heb ik daarmee gedaan?
Ik verliet Hem.

98
00:10:21,654 --> 00:10:25,454
Je had het niet kunnen voorkomen
wat er is gebeurd. Niemand kon dat.

99
00:10:25,524 --> 00:10:28,288
Begrijp je het?

100
00:10:28,361 --> 00:10:31,956
Dit was het ontwerp.
Hij wist dit.

101
00:10:32,031 --> 00:10:34,659
Dit wilde hij altijd.

102
00:10:34,734 --> 00:10:36,998
Ik heb Hem in de steek gelaten.

103
00:10:37,069 --> 00:10:40,300
Maar Hij heeft je niet in de steek gelaten.

104
00:10:40,373 --> 00:10:42,933
Zoek Hem, Petrus.

105
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
Houd niet op naar Hem te zoeken,

106
00:10:45,244 --> 00:10:48,145
en Hij zal je vinden.

107
00:10:50,182 --> 00:10:52,742
Hij zal je vinden.

108
00:11:18,644 --> 00:11:21,340
Help mij, Jezus.

109
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
Help mij alstublieft.

110
00:11:25,317 --> 00:11:28,013
Ik weet dat ik het niet verdien.

111
00:11:28,087 --> 00:11:31,113
Ik tel nu voor niets,

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,954
want ik kon mezelf niet eens maken
heb de moed

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
om U te vragen mij te vergeven...

114
00:11:38,497 --> 00:11:42,433
maar help mij alstublieft om het te begrijpen

115
00:11:42,501 --> 00:11:45,993
wat ik voor mijn broers moet doen

116
00:11:46,072 --> 00:11:49,166
die nu alleen zijn

117
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
zonder jou.

118
00:11:56,082 --> 00:11:59,381
Maar wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

119
00:11:59,452 --> 00:12:01,443
We verzamelen al onze bezittingen,

120
00:12:01,520 --> 00:12:05,115
- naar huis terugkeren naar Emmaüs.
- Ik ook. Mijn familie heeft mij nodig.

121
00:12:05,191 --> 00:12:07,216
Maar we hadden besloten te wachten.

122
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
Wachten op wat?
Wat zou er nog meer kunnen gebeuren?

123
00:12:09,962 --> 00:12:12,123
Het is gewoon gevaarlijker om te blijven.

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,257
Maar we moeten vertrouwen hebben.

125
00:12:14,333 --> 00:12:16,267
Jezus kan ons niet zo hebben achtergelaten.

126
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
Jezus is dood, weet je dat?

127
00:12:19,772 --> 00:12:23,299
En wie gaat er voor ons zorgen?
gezinnen nu? Hoe gaan we het redden?

128
00:12:23,375 --> 00:12:25,366
Je geloofde in Hem en begroette Hem

129
00:12:25,444 --> 00:12:27,605
als de Messias tot een paar dagen geleden.

130
00:12:27,680 --> 00:12:31,582
Misschien hadden we het mis.
Als Hij stierf, was Hij niet de Messias.

131
00:12:33,185 --> 00:12:35,585
Waar wacht je dan nog op?

132
00:12:35,654 --> 00:12:38,418
Gaan! Keer terug
naar uw huizen!

133
00:12:38,491 --> 00:12:40,425
Uit!

134
00:12:40,493 --> 00:12:43,087
Waarom is hij zo?

135
00:12:43,162 --> 00:12:45,460
Pieter, kalmeer.

136
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
- Petrus...
- Ik hoor dit veel te vaak:

137
00:12:53,773 --> 00:12:55,707
‘Dat was hij niet
de Messias.”

138
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
Dat weet jij maar al te goed
woede is niet de oplossing.

139
00:13:05,151 --> 00:13:08,848
Jij bent de jongste, maar ook de wijste.

140
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
Mijn excuses.

141
00:13:10,923 --> 00:13:13,187
Jij bent onze gids.
Jij bent Petrus,

142
00:13:13,259 --> 00:13:16,558
zo sterk als een rots.
Ben jij de woorden van Jezus vergeten?

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,156
Ik kan ze geen moment vergeten.

144
00:13:20,232 --> 00:13:22,860
Maar bovenal de rest,

145
00:13:22,935 --> 00:13:26,336
Er is één herinnering die mij kwelt.

146
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
- Hij is vermist! Hij is weg!
- Wat zeg je, Magdalena?

147
00:13:32,678 --> 00:13:35,909
Jezus!
Het graf is leeg!

148
00:13:35,981 --> 00:13:38,950
Ga het zelf bekijken
als je mij niet gelooft.

149
00:13:55,100 --> 00:13:57,068
Ga door!
Ga door!

150
00:14:52,358 --> 00:14:54,292
De derde dag, Petrus.

151
00:14:54,360 --> 00:14:56,294
De derde dag.

152
00:14:56,362 --> 00:14:58,455
Weet jij nog wat Jezus zei?

153
00:14:59,965 --> 00:15:03,662
‘Ik moet gegeven worden
in de handen van zondaars

154
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
en gedood worden

155
00:15:05,771 --> 00:15:08,103
weer opstaan

156
00:15:08,173 --> 00:15:11,040
op de derde dag."

157
00:15:12,611 --> 00:15:15,671
Betekent dit niet dat Hij leeft?

158
00:15:21,053 --> 00:15:23,419
Volgelingen van Jezus!
Ze zijn in het graf!

159
00:15:23,489 --> 00:15:26,185
- Ze zijn in het graf.
- Nee, wacht. Voorzichtig.

160
00:15:28,193 --> 00:15:30,627
Wat zeg je?
Dat is godslasterlijk.

161
00:15:30,696 --> 00:15:34,029
Zij zijn volgelingen van Jezus.
Ze hebben het graf ontheiligd.

162
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Ze zijn daarboven!
Snel!

163
00:15:39,004 --> 00:15:41,131
Laten we scheiden.

164
00:15:53,052 --> 00:15:56,783
Aanbiedingen. Aanbiedingen
voor een arme bedelaar.

165
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
Aanbiedingen.

166
00:15:59,191 --> 00:16:03,127
Aanbiedingen. Aanbiedingen
voor een arme bedelaar.

167
00:16:03,195 --> 00:16:05,356
Help mij alstublieft.

168
00:16:05,431 --> 00:16:07,592
Help me.
Help mij alstublieft.

169
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Doe een offer.

170
00:16:14,707 --> 00:16:16,675
Petrus,

171
00:16:16,742 --> 00:16:18,767
Ik heb het je verteld

172
00:16:18,844 --> 00:16:21,005
dat ik je zou maken

173
00:16:21,080 --> 00:16:23,514
een visser van mensen.

174
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
Meester.

175
00:16:49,975 --> 00:16:52,739
Hij leek op iedereen...

176
00:16:52,811 --> 00:16:55,371
een reiziger op weg naar Emmaüs.

177
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Maar toen sprak Hij en brak het brood.

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,016
Pas toen herkenden wij Hem.

179
00:17:01,086 --> 00:17:03,020
Het was Jezus.

180
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
Petrus!

181
00:17:05,090 --> 00:17:07,320
Ik zag Hem ook.

182
00:17:08,961 --> 00:17:11,486
Een bedelaar.

183
00:17:11,563 --> 00:17:13,622
Ik dacht dat Hij een bedelaar was,

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,533
maar toen hoorde ik Zijn stem.

185
00:17:17,603 --> 00:17:21,004
Hij leeft dus!
Hij is naar ons teruggekeerd!

186
00:17:21,073 --> 00:17:23,132
Hij heeft ons niet in de steek gelaten.

187
00:17:23,208 --> 00:17:25,472
Hij heeft de dood voor ons overwonnen.

188
00:17:25,544 --> 00:17:28,138
Hoe kunnen jullie daar allemaal zo zeker van zijn?

189
00:17:28,213 --> 00:17:31,478
Als Peter dat zegt, geloof ik in hem.

190
00:17:31,550 --> 00:17:33,950
Luister naar mij, Johan.
Ik twijfel niet

191
00:17:34,019 --> 00:17:36,647
de woorden van Petrus
of die van onze vrienden.

192
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
Nou, dan begrijp ik het niet.

193
00:17:38,724 --> 00:17:41,887
We zouden allemaal ons leven geven
om Jezus weer te zien.

194
00:17:41,960 --> 00:17:44,554
Wij willen Hem weer zien
met heel ons hart.

195
00:17:44,630 --> 00:17:47,690
Dit is het probleem.
Hoe kunnen we daar zeker van zijn

196
00:17:47,766 --> 00:17:49,996
dat dit niet slechts onze verbeelding is?

197
00:17:50,069 --> 00:17:54,335
Het enige wat ik je kan vertellen is dat Hij het was.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,739
Ik geloof je, Pieter,
maar ik maak me zorgen om ons allemaal.

199
00:17:57,810 --> 00:18:00,472
We hebben genoeg geleden, wij allemaal.

200
00:18:00,546 --> 00:18:03,811
Moge vrede met je zijn.

201
00:18:13,358 --> 00:18:15,019
Daar nu.

202
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
Zoals je kunt zien, Pilatus,

203
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
deze tenten zijn perfect voor uw leger

204
00:18:19,965 --> 00:18:22,229
en kan tegen alle weersomstandigheden.

205
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
Natuurlijk, Saul,

206
00:18:29,308 --> 00:18:31,970
je kunt niet drinken
met een heiden als ik.

207
00:18:32,044 --> 00:18:35,536
Jouw religie verbiedt het.
Je bent een Jood,

208
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
en bovendien behoorlijk ijverig.

209
00:18:37,816 --> 00:18:40,979
Ik zou zeggen dat ik vurig ben.

210
00:18:41,053 --> 00:18:44,045
Het probleem is dat
er zijn joden en joden.

211
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
- Sorry, ik begrijp het niet.
- Het lichaam

212
00:18:46,758 --> 00:18:48,919
van die gekruisigde Nazarener

213
00:18:48,994 --> 00:18:51,519
is uit het graf verdwenen,

214
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
en nu verspreiden zijn volgelingen zich
het nieuws dat deze Jezus

215
00:18:54,733 --> 00:18:57,964
is opgestaan uit de dood

216
00:18:58,036 --> 00:19:02,268
en vandaar is de Messias, de Zoon van God.

217
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
Ze moeten het lichaam hebben gestolen

218
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
om dit gerucht te verspreiden.

219
00:19:07,346 --> 00:19:09,405
Ik weet niet hoe ze het hadden kunnen doen.

220
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
Ik had daar bewakers geplaatst.

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,618
Het zijn bedriegers.

222
00:19:14,686 --> 00:19:17,314
ik weet het,

223
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
maar sommige mensen geloven het,

224
00:19:20,726 --> 00:19:23,024
ruimte geven aan twijfels,

225
00:19:23,095 --> 00:19:25,723
valse hoop, en vooral,

226
00:19:25,797 --> 00:19:29,255
onrust die ik moet onderdrukken.

227
00:19:29,334 --> 00:19:32,565
Ze verraden het geloof van mijn volk,
en wat ik het meest haat

228
00:19:32,638 --> 00:19:36,574
is dat ze profiteren
van de onwetendheid van eenvoudige mensen.

229
00:19:36,642 --> 00:19:40,738
Mm.
Ik ben het met je eens,

230
00:19:40,812 --> 00:19:44,009
maar ik moet in een vreemd land regeren.

231
00:19:44,082 --> 00:19:46,312
Ik moet uiterst voorzichtig zijn.

232
00:19:46,385 --> 00:19:48,580
Ik kan niet openlijk partij kiezen.

233
00:19:50,289 --> 00:19:54,157
Saul, dat ben jij tenminste
in staat om ze openlijk te bestrijden.

234
00:19:54,226 --> 00:19:57,195
Je kunt een zwaard gebruiken.
Je bent een Jood.

235
00:19:57,262 --> 00:20:00,095
Jouw mensen luisteren naar jou.

236
00:20:00,165 --> 00:20:03,931
Het is juist om mijn volk te verdedigen

237
00:20:04,002 --> 00:20:06,596
dat ik tegen de volgers ga vechten

238
00:20:06,672 --> 00:20:09,004
van deze Jezus genadeloos.

239
00:20:16,815 --> 00:20:18,749
Daar is hij!
Daar is hij!

240
00:20:18,817 --> 00:20:20,751
- Peter, vertel ons dat het waar is!
- Hij is opgestaan!

241
00:20:20,819 --> 00:20:22,787
Daar is Hij!

242
00:20:22,854 --> 00:20:25,846
Petrus! Petrus!

243
00:20:25,924 --> 00:20:27,983
Petrus!

244
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Is het waar?

245
00:20:40,072 --> 00:20:43,337
Wat je zegt is waar!
Het is waar!

246
00:20:43,408 --> 00:20:45,842
Ja! Ja, dat is zo
klopt, Matthias!

247
00:20:45,911 --> 00:20:48,744
Het is allemaal waar!
Jezus leeft!

248
00:20:48,814 --> 00:20:52,272
Hij is weer onder ons,
van vlees en bloed!

249
00:20:52,351 --> 00:20:54,785
We moeten het iedereen vertellen.

250
00:20:54,853 --> 00:20:57,879
We moeten het nieuws schreeuwen
van de daken van Jeruzalem...

251
00:20:57,956 --> 00:21:00,220
Ja! Ja!
...met al onze kracht.

252
00:21:00,292 --> 00:21:04,353
- Ja!
- Kalmeer, kalmeer, kalmeer.

253
00:21:04,429 --> 00:21:08,525
We moeten eerst onder ogen zien
de priester van het Sanhedrin

254
00:21:08,600 --> 00:21:11,034
om het conflict te vermijden.

255
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Maar Jezus sprak tot de mensen
op de pleinen,

256
00:21:13,805 --> 00:21:15,739
niet in het Sanhedrin.

257
00:21:15,807 --> 00:21:17,934
Jezus is de Messias, maar wat zijn wij?

258
00:21:18,010 --> 00:21:21,026
Kun je niet alle soldaten zien?
op straat? We moeten voorzichtig zijn.

259
00:21:21,046 --> 00:21:24,914
Het is waar. Wij worden beschuldigd van...
'Heb je het lichaam van Jezus gestolen?'

260
00:21:24,983 --> 00:21:27,918
Het maakt niet uit.
Wij zullen iedereen de waarheid vertellen...

261
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
dat Jezus weer leeft.

262
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
Ja, maar hoe?

263
00:21:32,324 --> 00:21:34,258
Hoe gaan we dit bewijzen?

264
00:21:34,326 --> 00:21:36,658
Wij hoeven niet te bewijzen
alles voor iedereen.

265
00:21:36,728 --> 00:21:39,390
We moeten alleen de waarheid vertellen zonder angst,

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,228
zonder angst, zonder angst!

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,861
Jan heeft gelijk!
Jan heeft gelijk!

268
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
Het is echt gebeurd!
Het is echt gebeurd!

269
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
Laten we het iedereen vertellen

270
00:21:50,075 --> 00:21:52,134
dat Jezus is opgestaan!

271
00:21:52,210 --> 00:21:54,576
En dan? Wat zal
Vraagt Jezus van ons?

272
00:21:54,646 --> 00:21:56,910
Wat is Zijn ontwerp?

273
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Petrus! Petrus,
wat denk je?

274
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
- Petrus?
- Petrus?

275
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Waar is hij gebleven?

276
00:23:04,416 --> 00:23:07,146
Kom op!

277
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
Ga achteruit!

278
00:23:20,098 --> 00:23:22,726
Stop nu.
Gaan.

279
00:23:24,803 --> 00:23:27,738
Ik ken jou.
Jij bent een van de discipelen van Jezus.

280
00:23:27,806 --> 00:23:29,933
Je vergist je.
Laat me met rust.

281
00:23:30,008 --> 00:23:33,000
Bent u de Zoon van God?

282
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
Ja, dat ben ik.

283
00:23:35,013 --> 00:23:37,607
Waarom ontken je het
toen ik jou met Hem zag?

284
00:23:37,682 --> 00:23:41,778
Ik was het niet.
Ik heb je gezegd dat je je vergist.

285
00:23:41,853 --> 00:23:44,413
Breng hem naar Pilatus.

286
00:23:47,659 --> 00:23:50,651
Je was op de Olijfberg.

287
00:23:50,729 --> 00:23:53,163
Jij was bij Jezus.

288
00:23:53,231 --> 00:23:56,257
Jij bent een van Zijn volgelingen.

289
00:23:56,334 --> 00:23:58,700
Ik ken Jezus niet.

290
00:23:58,770 --> 00:24:02,797
Hoe moet ik het je vertellen?
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

291
00:24:36,908 --> 00:24:38,876
Vergeef mij.

292
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Vergeef mij.

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,317
Deze kant op.

294
00:24:48,386 --> 00:24:50,479
- Kom op.
- Wacht hier.

295
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Ga hier staan.

296
00:25:03,268 --> 00:25:05,293
Petrus...

297
00:25:06,905 --> 00:25:09,271
ze hebben je echt nodig.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,705
Ze zijn allemaal hier.

299
00:25:21,286 --> 00:25:24,449
Ik kan je niet begeleiden.

300
00:25:24,523 --> 00:25:26,514
Begrijp je het niet?

301
00:25:26,591 --> 00:25:29,822
Laat me met rust.
Gaan!

302
00:25:29,895 --> 00:25:32,227
Wat zeg je nu?

303
00:25:33,431 --> 00:25:35,991
Je mag ons niet in de steek laten.

304
00:25:44,576 --> 00:25:46,976
ik heb...

305
00:25:47,045 --> 00:25:49,377
Ik heb Hem verloochend.

306
00:25:53,685 --> 00:25:57,086
Ik heb de levende God verloochend...

307
00:25:58,123 --> 00:26:01,422
drie keer.

308
00:26:01,493 --> 00:26:04,724
Dat had ik niet eens
de moed om het te bekennen

309
00:26:04,796 --> 00:26:08,254
aan mijn familie, mijn broers, mijn zoons.

310
00:26:13,104 --> 00:26:17,097
Misschien is er maar één ding
waarvan ik nu weet hoe ik het moet doen...

311
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
vis.

312
00:26:29,454 --> 00:26:31,888
Wat zegt hij?

313
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
Kom op.
Kom op, laten we gaan.

314
00:26:58,783 --> 00:27:01,616
Jezus had voorspeld dat, weet je nog,

315
00:27:01,686 --> 00:27:05,087
en ik heb gezworen Hem niet te verloochenen,

316
00:27:05,156 --> 00:27:07,249
met Hem gestorven te zijn.

317
00:27:09,294 --> 00:27:11,228
Peter, we waren allemaal in de war.

318
00:27:11,296 --> 00:27:14,058
- We waren allemaal bang.
- Misschien zou ik hetzelfde hebben gedaan.

319
00:27:14,099 --> 00:27:16,624
Maar jij was daar met Hem.

320
00:27:16,701 --> 00:27:19,932
Je hebt Hem niet verlaten.

321
00:27:20,005 --> 00:27:22,200
Je hebt Hem niet verraden.

322
00:27:22,273 --> 00:27:25,800
Ook jij was bang.

323
00:27:25,877 --> 00:27:30,075
En Jezus, was Hij niet bang?

324
00:27:30,148 --> 00:27:33,311
Ik zag de angst in Zijn ogen
terwijl ze Hem wegleidden,

325
00:27:33,385 --> 00:27:35,478
en ik liet Hem met rust.

326
00:27:35,553 --> 00:27:39,990
Ik zei dat ik Hem niet kende
terwijl Hij tegenover het kruis stond.

327
00:27:40,058 --> 00:27:42,822
Ja, hij...

328
00:27:42,894 --> 00:27:45,829
Hij, onder ons allemaal...

329
00:27:45,897 --> 00:27:48,730
Hij is degene op wie ik afstand heb gedaan.

330
00:27:48,800 --> 00:27:51,769
Maar Hij is teruggekeerd.
Hij is ook voor jou teruggekomen.

331
00:27:51,836 --> 00:27:53,770
Nee.

332
00:27:53,838 --> 00:27:57,740
Ik verdien Zijn vertrouwen niet, noch dat van jou,

333
00:27:57,809 --> 00:28:00,710
en ik vertrouw mezelf niet meer.

334
00:28:08,019 --> 00:28:10,385
Ik vertrouw je.

335
00:28:14,659 --> 00:28:17,924
Ik vertrouw jou ook.

336
00:28:17,996 --> 00:28:20,521
- Ik vertrouw je.
- Ik vertrouw jou ook.

337
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
Ik vertrouw je, Peter.

338
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
Ik vertrouw jou ook, Peter.

339
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
Peter, geen enkele vis vandaag.

340
00:28:52,497 --> 00:28:54,465
Het is niet onze geluksdag.

341
00:29:02,040 --> 00:29:05,771
Waarom gooi je je netten niet uit
aan stuurboordzijde?

342
00:29:07,579 --> 00:29:09,672
Heb je gehoord wat die man zei?

343
00:29:09,748 --> 00:29:12,148
Ja, de stuurboordzijde.

344
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
Je kunt het die man vertellen
heeft nog nooit in zijn leven gevist.

345
00:29:22,127 --> 00:29:24,960
Doe wat hij zegt.

346
00:29:25,029 --> 00:29:26,963
Maar het is absurd.

347
00:29:27,031 --> 00:29:29,591
Dat is niet de manier om te vissen.
Dat weet iedereen.

348
00:29:33,738 --> 00:29:36,764
Gooi het net aan stuurboordzijde!

349
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
Het is een wonder!

350
00:30:00,031 --> 00:30:02,761
Het is de Heer!

351
00:30:02,834 --> 00:30:05,598
Kijk, Hij is het!
Het is Jezus!

352
00:30:09,741 --> 00:30:13,302
Wees voorzichtig!
Petrus!

353
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Wat ben je aan het doen?

354
00:30:18,850 --> 00:30:20,909
Wachten!

355
00:30:45,143 --> 00:30:47,304
Je vertrouwde mij.

356
00:30:47,378 --> 00:30:51,144
Dus, hou je van mij, Peter?

357
00:30:51,216 --> 00:30:54,310
- O Heer...
- Hou je van mij, Peter?

358
00:30:54,385 --> 00:30:56,853
Natuurlijk hou ik van jou.
Dat weet je.

359
00:30:56,921 --> 00:30:59,822
Houd je meer van mij dan van wie dan ook?

360
00:31:01,459 --> 00:31:04,826
Drie keer vroeg U mij, Heer...

361
00:31:04,896 --> 00:31:07,126
drie keer...

362
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
hetzelfde aantal keren
dat ik U ontkende.

363
00:31:10,902 --> 00:31:13,632
U weet alles, Heer.

364
00:31:13,705 --> 00:31:16,299
Ik hou meer van U dan van mijn leven.

365
00:31:25,183 --> 00:31:28,209
Hoed dan voor Mijn kudde.

366
00:31:28,286 --> 00:31:32,017
Je moet ze in Mijn naam beschermen.

367
00:31:32,090 --> 00:31:34,524
Het is jouw taak.

368
00:31:36,060 --> 00:31:39,393
Ik heb U gefaald, Jezus.
Ik heb je gefaald.

369
00:31:39,464 --> 00:31:42,763
Dit is ook waarom ik jou heb gekozen,

370
00:31:42,834 --> 00:31:46,395
en waarom ik opnieuw voor jou kies.

371
00:31:48,873 --> 00:31:52,468
Maar in werkelijkheid zeg ik je:

372
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
toen je jong was,

373
00:31:54,545 --> 00:31:56,979
je hebt jezelf aangekleed
en je ging waar je wilde,

374
00:31:57,048 --> 00:31:59,573
maar als je ouder wordt,

375
00:31:59,651 --> 00:32:03,212
je zult je handen uitstrekken

376
00:32:03,288 --> 00:32:05,654
en iemand anders zal dat doen
kleed je aan en leid je

377
00:32:05,723 --> 00:32:08,055
waar je niet heen wilt.

378
00:32:08,126 --> 00:32:11,391
Het zij zo, Heer.
Het zij zo.

379
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
Volg mij.

380
00:32:53,938 --> 00:32:56,930
Jullie zullen allemaal getuigen
voor Mij in Jeruzalem,

381
00:32:57,008 --> 00:32:59,272
in heel Judea en Samaria,

382
00:32:59,344 --> 00:33:02,313
en tot in de verste uithoeken van de aarde.

383
00:33:02,380 --> 00:33:05,076
En hoe zullen we dat voor elkaar krijgen, Jezus?

384
00:33:05,149 --> 00:33:07,447
Hoe zullen wij getuigen?

385
00:33:07,518 --> 00:33:09,509
Breng Mij uw verwanten en mensen.

386
00:33:09,587 --> 00:33:13,614
Leid ze naar Mij toe met jouw woorden
en jouw daden,

387
00:33:13,691 --> 00:33:16,455
en leid ze naar Mij
op dezelfde manier waarop je nu naar mij toe kwam.

388
00:33:19,764 --> 00:33:23,359
In het water, zoals de doop.

389
00:33:23,434 --> 00:33:25,629
Ga en doop

390
00:33:25,703 --> 00:33:28,536
in de naam van de Vader, van de Zoon

391
00:33:28,606 --> 00:33:30,836
en de Heilige Geest,

392
00:33:30,908 --> 00:33:34,776
en ik zal elke dag bij je zijn
tot het einde der tijden.

393
00:34:15,053 --> 00:34:17,851
Veel discipelen van Jezus
keren terug naar Jeruzalem

394
00:34:17,922 --> 00:34:21,653
om zich bij Simon aan te sluiten, beter bekend als Peter,

395
00:34:21,726 --> 00:34:24,718
om helemaal opnieuw te beginnen met de tirades

396
00:34:24,796 --> 00:34:27,026
over de zogenaamde Zoon van God.

397
00:34:27,098 --> 00:34:30,124
Nu zeggen ze zelfs dat Hij leeft,

398
00:34:30,201 --> 00:34:32,135
dat Hij uit de dood is opgestaan.

399
00:34:32,203 --> 00:34:35,969
Dit is onfatsoenlijk!
Ze hebben het nog steeds niet opgegeven!

400
00:34:36,040 --> 00:34:39,476
Het is nu duidelijk
waarom ze het lichaam van Jezus stalen.

401
00:34:39,544 --> 00:34:42,843
Het is zodat we zouden geloven dat Hij onsterfelijk is.

402
00:34:42,914 --> 00:34:46,816
En uiteraard zal hij doorgaan
zijn preken en onrust veroorzaken.

403
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
Dit is waar.

404
00:34:48,953 --> 00:34:52,218
De volgelingen van Jezus
vormen een bedreiging voor Israël.

405
00:34:54,425 --> 00:34:57,326
Rome kijkt toe
voor de eerste tekenen van een opstand

406
00:34:57,395 --> 00:35:01,195
zodat ze kunnen doorsturen
meer troepen om ons te verpletteren.

407
00:35:01,265 --> 00:35:03,665
Ze zullen ons verpletteren.

408
00:35:03,734 --> 00:35:07,636
Deze keer moeten we wel
stop ze onmiddellijk,

409
00:35:07,705 --> 00:35:10,037
voordat de situatie uit de hand loopt.

410
00:35:10,108 --> 00:35:13,077
Ik denk dat het onrechtvaardig zou zijn

411
00:35:13,144 --> 00:35:15,806
om ze te veroordelen
voordat ik naar hen had geluisterd,

412
00:35:15,880 --> 00:35:20,146
voordat je een duidelijk idee hebt
van hun bedoelingen.

413
00:35:20,218 --> 00:35:23,051
Meester,

414
00:35:23,121 --> 00:35:25,385
op dit moment Petrus en zijn volgelingen

415
00:35:25,456 --> 00:35:27,856
zijn onze vijanden...

416
00:35:29,861 --> 00:35:32,056
en jijzelf hebt mij geleerd, Gamaliël,

417
00:35:32,130 --> 00:35:34,496
dat het niet verstandig is om te wachten

418
00:35:34,565 --> 00:35:36,658
als je tegenover een vijand staat.

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
Dit is waar, Saul,

420
00:35:38,903 --> 00:35:42,634
maar ik heb het je ook geleerd
dat alleen God Zijn vijanden kent.

421
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
Natuurlijk,

422
00:35:44,709 --> 00:35:47,974
maar wij hebben de plicht
om Gods vijanden te bestrijden

423
00:35:48,045 --> 00:35:51,310
wanneer bewezen is dat dit zo is,

424
00:35:51,382 --> 00:35:53,577
en ik ben bereid dit te doen.

425
00:35:55,419 --> 00:35:59,480
Ik zal niet rusten voordat ik erin geslaagd ben.

426
00:36:04,061 --> 00:36:06,894
Velen zijn gekomen
voor het oogstfeest...

427
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
veel meer dan ik had kunnen vermoeden.

428
00:36:09,700 --> 00:36:11,634
Het zal druk zijn in de tempel.

429
00:36:11,702 --> 00:36:14,068
We hebben misschien niet genoeg ruimte voor ze allemaal.

430
00:36:14,138 --> 00:36:16,129
Dit is niet wat mij zorgen baart.

431
00:36:16,207 --> 00:36:20,473
Denk je aan Petrus
en zijn discipelen?

432
00:36:20,545 --> 00:36:23,708
Dit is een feest
gevierd door alle joden.

433
00:36:23,781 --> 00:36:25,976
Deze kans zullen ze niet missen.

434
00:36:26,050 --> 00:36:28,780
Ze zullen proberen bekeerlingen te maken
van al deze mensen.

435
00:36:30,488 --> 00:36:33,116
Dan zullen ze wel moeten
naar buiten komen.

436
00:36:33,191 --> 00:36:35,921
Dit is wat ik hoop.

437
00:36:35,993 --> 00:36:38,484
Er zijn veel van onze soldaten
Jeruzalem bewaken.

438
00:36:40,298 --> 00:36:42,789
Ze zullen niet onopgemerkt voorbijgaan.

439
00:36:46,437 --> 00:36:50,339
Oh! Wees voorzichtig,
kleintje.

440
00:36:50,408 --> 00:36:53,104
Hoe heet je?

441
00:36:53,177 --> 00:36:55,111
Je kunt niet praten?

442
00:36:55,179 --> 00:36:57,113
Mijn naam is Andreas.

443
00:36:57,181 --> 00:36:59,911
Hij is Stefanus.
En wat is de jouwe?

444
00:37:05,389 --> 00:37:08,756
Natuurlijk antwoordde hij niet.
Hij kon het niet begrijpen.

445
00:37:08,826 --> 00:37:10,919
Ik vraag me af waar ze vandaan kwamen.

446
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
Misschien Mesopotamië.

447
00:37:17,835 --> 00:37:21,066
Begrijp je het?
Wat zeggen we, Peter?

448
00:37:21,138 --> 00:37:23,354
Hoe konden wij getuigen?
naar het woord van de Heer

449
00:37:23,374 --> 00:37:25,103
naar de hoeken van de aarde?

450
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Hoe gaan we ons verstaanbaar maken?

451
00:37:27,511 --> 00:37:29,877
Niemand van ons spreekt een andere taal.

452
00:37:29,947 --> 00:37:34,008
Andreas heeft gelijk.
Daar had niemand aan gedacht.

453
00:37:34,085 --> 00:37:37,577
Dacht je dat het allemaal gemakkelijk zou zijn?

454
00:37:37,655 --> 00:37:40,681
Mijn broers,

455
00:37:40,758 --> 00:37:43,522
iedere persoon die een Jood is zoals wij,

456
00:37:45,162 --> 00:37:48,427
waar ter wereld hij ook geboren mag worden,
welke taal hij ook spreekt,

457
00:37:48,499 --> 00:37:51,400
heeft het recht om het te weten

458
00:37:51,469 --> 00:37:54,632
dat de Messias waar we op zaten te wachten

459
00:37:54,705 --> 00:37:56,764
is eindelijk gearriveerd.

460
00:37:56,841 --> 00:38:00,675
Maar hoe zullen we onszelf maken?
door iedereen begrepen?

461
00:38:00,745 --> 00:38:04,272
Het enige dat ik weet is dat we dat moeten doen
blijf verenigd, zoals Jezus vroeg:

462
00:38:04,348 --> 00:38:06,646
en Hij zal ons nooit in de steek laten.

463
00:38:06,717 --> 00:38:08,651
Herinneren?

464
00:38:08,719 --> 00:38:13,122
‘Waar er twee of drie mensen zijn
verzameld in Mijn naam...

465
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
Ik ben bij hen."

466
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
Mama!
Waar is mijn mama?

467
00:38:38,716 --> 00:38:41,014
- Wat is er, mijn kind?
- Ik ben verdwaald.

468
00:38:41,085 --> 00:38:43,986
- Wat is er gebeurd?
- Ik kan mijn moeder niet vinden.

469
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

470
00:38:46,123 --> 00:38:48,387
Je moet dicht bij mij blijven.

471
00:38:48,459 --> 00:38:52,156
- Ik begreep wat ze zeiden.
- Dat heb ik ook gedaan.

472
00:38:57,168 --> 00:38:59,932
Mensen van Judea,

473
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
luisteren.

474
00:39:02,006 --> 00:39:04,804
Luister naar mij.

475
00:39:04,875 --> 00:39:07,901
Jezus is opgestaan ​​uit de dood.

476
00:39:07,978 --> 00:39:10,572
God heeft Hem opgewekt!

477
00:39:13,150 --> 00:39:17,314
Jezus, de Messias, is opgestaan.

478
00:39:17,388 --> 00:39:19,322
Hij heeft de dood overwonnen!

479
00:39:19,390 --> 00:39:21,881
Hij heeft de dood overwonnen omdat liefde...

480
00:39:21,959 --> 00:39:24,393
liefde overwint de dood.

481
00:39:25,796 --> 00:39:28,128
De Heer zei tegen ons:

482
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
"In mijn laatste dagen,

483
00:39:30,234 --> 00:39:33,965
Ik zal Mijn geest schenken
op elke persoon."

484
00:39:35,005 --> 00:39:36,973
En toen voegde Hij eraan toe:

485
00:39:37,041 --> 00:39:41,307
"Degene die de naam aanroept
van de Heer zal gered worden."

486
00:39:41,379 --> 00:39:44,212
Laat u daarom dopen

487
00:39:44,281 --> 00:39:46,249
in de naam van Jezus Christus

488
00:39:46,317 --> 00:39:48,717
en daardoor het geschenk ontvangen

489
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
van de Heilige Geest.

490
00:39:59,430 --> 00:40:01,364
Doop mij, Petrus,

491
00:40:01,432 --> 00:40:03,696
in de naam van de Heer.

492
00:40:03,768 --> 00:40:07,260
Ik wil ook gedoopt worden.

493
00:40:07,338 --> 00:40:09,670
Glorie zij de Heer.

494
00:40:09,740 --> 00:40:13,267
Iedereen! Iedereen begreep het
Jouw woorden, Pieter!

495
00:40:13,344 --> 00:40:17,075
Ja, en ik ook, ik kan ook praten
voor iedereen en iedereen begrijpen.

496
00:40:17,148 --> 00:40:19,207
Het is een geschenk van onze Heer.

497
00:40:19,283 --> 00:40:21,615
Het is de Heilige Geest

498
00:40:21,685 --> 00:40:25,212
al onze vragen beantwoorden,
al onze angsten.

499
00:40:25,289 --> 00:40:27,257
Petrus, Petrus.

500
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
Maak je geen zorgen.
Hij is hier niet om ons kwaad te doen.

501
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
Ik wens gedoopt te worden.

502
00:40:55,085 --> 00:40:58,111
Leg hem uit waarom hij zich niet kan laten dopen.

503
00:40:58,189 --> 00:41:00,180
Mijn naam is Lucius.

504
00:41:00,257 --> 00:41:02,623
Ik wilde er een zijn
al een tijdje van jou.

505
00:41:02,693 --> 00:41:06,060
Vandaag vond ik de moed om het te vragen.

506
00:41:06,130 --> 00:41:08,462
Maar jij bent een heiden.

507
00:41:08,532 --> 00:41:10,796
Hij is een heiden.
Hij is geen Jood.

508
00:41:10,868 --> 00:41:13,837
God wil dat wij spreken
voor onze eigen mensen...

509
00:41:13,904 --> 00:41:16,168
Joden zoals wij.

510
00:41:16,240 --> 00:41:19,573
Onze wet staat ons dat niet eens toe
om de huizen van niet-joden binnen te gaan,

511
00:41:19,643 --> 00:41:21,577
laat staan aan hun tafels zitten.

512
00:41:21,645 --> 00:41:24,079
Maar je sprak met iedereen,

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
en iedereen begreep je...

514
00:41:26,784 --> 00:41:30,413
Elamieten, Grieken en mensen uit Egypte.

515
00:41:30,488 --> 00:41:32,979
Onze Joodse broeders zijn overal,

516
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
overal ter wereld.

517
00:41:35,059 --> 00:41:37,118
Mijn woorden waren tot hen gericht,

518
00:41:37,194 --> 00:41:39,287
alleen om...

519
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
alleen voor hen.

520
00:41:47,905 --> 00:41:49,873
Het spijt me.

521
00:42:06,957 --> 00:42:10,154
Petrus, ze willen gedoopt worden,

522
00:42:10,227 --> 00:42:12,491
en dat zijn er veel.

523
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Zullen we ze onmiddellijk dopen?
Wij kunnen niet wachten.

524
00:42:16,166 --> 00:42:19,226
Wij moeten verstandig blijven.
Overal staan ​​bewakers.

525
00:42:20,704 --> 00:42:22,569
Je moet je in groepen opsplitsen

526
00:42:22,640 --> 00:42:24,699
en hen uit Jeruzalem leiden.

527
00:42:24,775 --> 00:42:28,176
Breng ze naar de kroegen,
buiten de muren?

528
00:42:28,245 --> 00:42:32,147
- Zullen we ze daar dopen?
- De Heer zij met je.

529
00:42:34,818 --> 00:42:36,809
Wees voorzichtig, alstublieft.

530
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Bedankt.

531
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
Gaan we ze niet arresteren?

532
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Nee, nog niet.

533
00:42:46,764 --> 00:42:49,494
Het zijn er te veel,
en sommigen reageren misschien.

534
00:42:49,567 --> 00:42:51,728
Ik wil geen bloedvergieten vandaag,

535
00:42:51,802 --> 00:42:54,498
niet op een feestdag.

536
00:42:54,572 --> 00:42:57,473
Laten we ze dan gewoon gaan?

537
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Neem geen initiatief.

538
00:42:59,543 --> 00:43:01,841
Volg vanaf een grote afstand.

539
00:43:03,380 --> 00:43:06,247
Ik wil alleen weten wat ze doen.

540
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
En jij?

541
00:43:09,219 --> 00:43:11,346
Ik zal Petrus volgen.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,826
Hij is degene waar ik het meest bang voor ben.

543
00:43:17,895 --> 00:43:21,296
Van alle plaatsen, wil je
naar de tempel gaan?

544
00:43:21,365 --> 00:43:24,596
Het is waar de mensen
van Israël bid... ons volk.

545
00:43:24,668 --> 00:43:28,399
Ik moet het ze aankondigen
de opstanding van Jezus, ook voor hen.

546
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
- Een beetje hulp...
- Het kan gevaarlijk zijn.

547
00:43:30,808 --> 00:43:33,641
Na alles wat er vandaag is gebeurd,
ons kan niets gebeuren.

548
00:43:33,711 --> 00:43:36,236
Toch is het een besluit

549
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
die ik zelf moet maken.

550
00:43:38,349 --> 00:43:42,547
- Ik vertrouw je beslissing.
- Blijf bij mij.

551
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Mijn broers...

552
00:43:45,823 --> 00:43:48,155
volk van Israël,

553
00:43:48,225 --> 00:43:51,023
Ik smeek je, luister naar mij.

554
00:43:51,095 --> 00:43:54,394
En waarom zouden wij naar jou luisteren?

555
00:43:54,465 --> 00:43:57,696
Wat wil je nog meer
tegen het volk Israël te zeggen

556
00:43:57,768 --> 00:44:00,236
dat ze nog niet gehoord hebben

557
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
van Abraham en Mozes?

558
00:44:02,773 --> 00:44:05,071
Dat Jezus de Messias is

559
00:44:05,142 --> 00:44:07,474
dat het volk Israël
hebben gewacht.

560
00:44:07,544 --> 00:44:10,138
- Bedrieger!
- Wegwezen, leugenaar!

561
00:44:10,214 --> 00:44:12,114
Hoor je ze?

562
00:44:12,182 --> 00:44:14,878
Hoor je wat
Denken jouw mensen aan jou?

563
00:44:14,952 --> 00:44:17,477
Je bent een bedrieger,

564
00:44:17,554 --> 00:44:20,387
en kent u de straf?
voor degenen die in de tempel liggen?

565
00:44:20,457 --> 00:44:22,925
Voor mij de grotere straf

566
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
zou zijn om de waarheid niet te spreken.

567
00:44:25,062 --> 00:44:27,462
Zegen mij.

568
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Ik smeek je.

569
00:44:30,300 --> 00:44:32,291
Ik kan niet lopen.

570
00:44:32,369 --> 00:44:34,564
Neem dat en vertrek!

571
00:44:38,108 --> 00:44:41,373
Ik heb geen zilver, geen goud,

572
00:44:41,445 --> 00:44:44,346
maar ik kan je de liefde geven

573
00:44:44,415 --> 00:44:47,851
van Jezus van Nazareth.

574
00:44:47,918 --> 00:44:50,682
Sta op en loop.

575
00:45:30,594 --> 00:45:34,655
Houdt u ons voor de gek?
Het is maar een truc!

576
00:45:37,501 --> 00:45:40,629
Jullie twee hadden afgesproken dit te doen.

577
00:45:40,704 --> 00:45:42,638
Soldaten, neem ze!

578
00:45:42,706 --> 00:45:45,072
We moeten snel vertrekken.

579
00:45:45,142 --> 00:45:47,576
- Ik heb hem genezen.
- Snel.

580
00:45:47,644 --> 00:45:50,772
Zoals Jezus vroeger deed, heb ik hem genezen.

581
00:45:50,848 --> 00:45:53,078
Aan het Sanhedrin.

582
00:45:53,150 --> 00:45:56,415
Breng hem voor het Sanhedrin
oordeel onder ogen zien.

583
00:46:08,699 --> 00:46:11,668
Jij! Jullie zijn degenen
die het lichaam van Jezus heeft gestolen!

584
00:46:11,735 --> 00:46:15,034
Je hebt het gestolen, zodat je het kon zeggen
Hij was opgestaan uit de dood.

585
00:46:15,105 --> 00:46:19,405
Jezus stond werkelijk op uit de dood.

586
00:46:19,476 --> 00:46:23,708
Ik zag Hem met mijn eigen ogen.

587
00:46:23,781 --> 00:46:26,579
Ik hoorde Zijn stem.

588
00:46:26,650 --> 00:46:30,017
Ik raakte Zijn handen aan met mijn eigen handen.

589
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
Dit is een leugen

590
00:46:34,491 --> 00:46:37,824
en God zal je daarvoor straffen!

591
00:46:37,895 --> 00:46:41,729
Maar eerst is er de wet van Israël
dat zal je straffen.

592
00:46:41,799 --> 00:46:44,666
Jullie zijn gewoon oplichters

593
00:46:44,735 --> 00:46:47,966
die profiteren
van de eenvoudige aard van anderen

594
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
om hun bezittingen te stelen.

595
00:46:53,343 --> 00:46:55,675
Ik doop je, Jeremia,

596
00:46:55,746 --> 00:46:58,510
in de naam van de Vader en van de Zoon

597
00:46:58,582 --> 00:47:00,709
en van de Heilige Geest.

598
00:47:05,956 --> 00:47:09,687
Ze maken bekeerlingen.
We moeten Saul waarschuwen.

599
00:47:15,199 --> 00:47:19,158
Je moet zweren dat je stopt
het verspreiden van uw leer.

600
00:47:19,236 --> 00:47:22,034
Ik kan niet tegen de waarheid spreken,

601
00:47:22,105 --> 00:47:25,097
de waarheid die Jezus
is opgestaan uit de dood.

602
00:47:25,175 --> 00:47:27,234
Arresteer ze!

603
00:47:29,479 --> 00:47:31,447
Wachten.

604
00:47:34,318 --> 00:47:36,252
Als...

605
00:47:36,320 --> 00:47:39,187
wat deze twee mannen zeggen is vals,

606
00:47:39,256 --> 00:47:42,987
dat betekent hun leer
behoort niet aan God toe

607
00:47:43,060 --> 00:47:47,224
en zal daarom in het niets oplossen.

608
00:47:47,297 --> 00:47:50,994
Als hun leer in plaats daarvan van God komt,

609
00:47:51,068 --> 00:47:54,162
we zullen ze niet kunnen tegenhouden.

610
00:47:54,238 --> 00:47:56,798
Maar wij kunnen niet wachten.
Het is noodzakelijk

611
00:47:56,874 --> 00:47:59,138
om hen te arresteren voor het welzijn van Israël.

612
00:47:59,209 --> 00:48:01,143
Is het voor het welzijn van Israël?

613
00:48:01,211 --> 00:48:03,805
dat we onszelf moeten vinden
vechten tegen God?

614
00:48:07,084 --> 00:48:11,145
Als iemand onder jullie het risico wil lopen

615
00:48:11,221 --> 00:48:13,951
van het innemen van een standpunt tegen God,

616
00:48:14,024 --> 00:48:16,549
hij moet alsjeblieft naar voren komen

617
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
en de verantwoordelijkheid voor het aanvragen op zich nemen

618
00:48:19,463 --> 00:48:21,897
Peter en John worden opgesloten.

619
00:48:26,837 --> 00:48:28,930
Laat ze gaan.

620
00:48:38,615 --> 00:48:40,708
Meester...

621
00:48:40,784 --> 00:48:43,446
Meester, deze keer
Ik ben het niet met je eens.

622
00:48:43,520 --> 00:48:45,613
Een frequent verschijnsel de laatste tijd.

623
00:48:45,689 --> 00:48:48,021
Petrus is gevaarlijk!

624
00:48:48,091 --> 00:48:51,527
Hij kan een uitzonderlijke prestatie uitoefenen
invloed op anderen.

625
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
Vergeef me, maar misschien

626
00:48:55,265 --> 00:48:58,996
hij heeft jou ook beïnvloed.

627
00:48:59,069 --> 00:49:01,663
Je bent een dapper man, Saul,

628
00:49:01,738 --> 00:49:05,003
en je bent ook eerlijk en loyaal,

629
00:49:05,075 --> 00:49:07,771
maar je verandert totaal
als je tegenover Petrus staat

630
00:49:07,844 --> 00:49:10,472
en de discipelen van Jezus.

631
00:49:10,547 --> 00:49:12,481
- L...
- Het lijkt bijna

632
00:49:12,549 --> 00:49:15,643
alsof je bang voor ze bent.

633
00:49:15,719 --> 00:49:17,914
Waar ben je zo bang voor?

634
00:49:17,988 --> 00:49:19,922
Wat is het

635
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
verstop je je in je hart?

636
00:49:25,195 --> 00:49:27,629
Saul.

637
00:49:36,306 --> 00:49:39,639
Zij geven de doop aan velen,
precies zoals Peter had bevolen.

638
00:49:39,710 --> 00:49:42,975
- Dit is waar ik bang voor was.
- Hij is nu een leider,

639
00:49:43,046 --> 00:49:46,948
en misschien zal hij dat binnenkort ook doen
zich voordoen als de Messias.

640
00:49:47,017 --> 00:49:49,178
Het is gevaarlijk om aan te raken
Petrus op dit moment.

641
00:49:49,252 --> 00:49:51,652
Gamaliël staat aan zijn kant,
evenals vele anderen.

642
00:49:51,722 --> 00:49:54,953
Misschien willen ze in opstand komen, en dat is het ook
precies wat we moeten vermijden.

643
00:49:55,025 --> 00:49:57,653
Wat ben je dan van plan te doen?

644
00:49:57,728 --> 00:50:00,253
We moeten onze blik neerwaarts richten.

645
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Jij, stop.

646
00:50:13,310 --> 00:50:16,507
- Wat kan ik voor je doen?
- Ken jij Simon,

647
00:50:16,580 --> 00:50:18,571
heet ook Piet?
Doe je dat niet?

648
00:50:18,648 --> 00:50:20,912
Natuurlijk.
Ik ken hem goed.

649
00:50:20,984 --> 00:50:24,147
En hij beval je om de doop te geven.

650
00:50:24,221 --> 00:50:28,123
Zegt je vriend Peter
dat Jezus is opgestaan uit de dood,

651
00:50:28,191 --> 00:50:30,751
en dat Hij de Zoon van God is.

652
00:50:30,827 --> 00:50:34,354
Zoals iedereen weet is er maar één God.

653
00:50:34,431 --> 00:50:37,264
Als Hij een zoon had, zouden het er twee zijn.

654
00:50:37,334 --> 00:50:39,632
Het is godslastering.

655
00:50:39,703 --> 00:50:42,103
Maar misschien ben je het niet met Peter eens.

656
00:50:44,408 --> 00:50:46,501
Waarschuw Petrus.

657
00:50:48,512 --> 00:50:50,503
Ja.

658
00:50:53,683 --> 00:50:55,480
Kom met mij mee.

659
00:50:57,354 --> 00:51:00,687
Burgers van Jeruzalem, kom hier.

660
00:51:03,126 --> 00:51:05,959
Laten we luisteren naar wat deze jonge volger is

661
00:51:06,029 --> 00:51:09,396
van Jezus van Nazareth te zeggen heeft.

662
00:51:19,776 --> 00:51:21,710
-Peter,Peter!
- Wat?

663
00:51:21,778 --> 00:51:24,338
Ren, snel!
Stefanus is in gevaar. Haast!

664
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
Jezus kwam om ons aan de leringen te herinneren

665
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
van de wet van Mozes...

666
00:51:37,694 --> 00:51:39,628
"Heb God lief,

667
00:51:39,696 --> 00:51:42,722
luister naar zijn profeten,
gerechtigheid beoefenen..."

668
00:51:42,799 --> 00:51:45,597
Dat is genoeg van al die onzin!

669
00:51:45,669 --> 00:51:49,366
Antwoord mij: gelooft u Jezus?
om de Zoon van God te zijn?

670
00:51:49,439 --> 00:51:51,464
Jezus is de Zoon van God.

671
00:51:51,541 --> 00:51:55,875
Voor onze redding,
Hij stierf en stond op uit de dood.

672
00:51:55,946 --> 00:51:58,744
Jullie hebben het hier allemaal gehoord.

673
00:51:58,815 --> 00:52:02,615
Deze man heeft gelasterd.
Hij moet hiervoor gestraft en gestenigd worden.

674
00:52:02,686 --> 00:52:05,621
Je hebt nog tijd om dat in te trekken.

675
00:52:06,990 --> 00:52:09,390
Ik heb niets meer te zeggen!

676
00:52:09,459 --> 00:52:12,223
Steen hem!

677
00:52:17,968 --> 00:52:21,199
Is er iemand hier
Wie is het met Stefan eens?

678
00:52:21,271 --> 00:52:24,604
Wil iemand samen met hem gestenigd worden?

679
00:52:38,288 --> 00:52:40,779
Steen hem!
Steen hem!

680
00:52:46,229 --> 00:52:50,495
Heer Jezus, ontvang mijn geest.

681
00:52:50,567 --> 00:52:54,367
Geef hen niet de schuld van deze zonde.

682
00:53:22,832 --> 00:53:25,130
Wat heb je gedaan?

683
00:53:30,607 --> 00:53:33,667
- Wat heb je gedaan?
- Hij lasterde.

684
00:53:33,743 --> 00:53:35,904
Hij zei dat Jezus de Zoon van God was.

685
00:53:35,979 --> 00:53:39,142
Hij sprak de waarheid.

686
00:53:39,216 --> 00:53:42,014
Jezus is de Zoon van God.

687
00:53:46,022 --> 00:53:48,217
De tijd is rijp.

688
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
Laten we hem ook stenigen.

689
00:53:58,001 --> 00:54:00,265
Nee.

690
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
Ik heb hem levend nodig.
Arresteer hem.

691
00:54:27,130 --> 00:54:30,122
Het geld dat we hebben verzameld
heeft velen van voedsel voorzien.

692
00:54:30,200 --> 00:54:32,293
Wij kunnen nog veel meer doen.

693
00:54:32,369 --> 00:54:35,770
Wat is er gebeurd?

694
00:54:35,839 --> 00:54:37,807
Stefanus...

695
00:54:47,050 --> 00:54:50,247
ze hebben hem vermoord.

696
00:54:50,320 --> 00:54:52,413
En Petrus,

697
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
hij is gearresteerd.

698
00:55:28,325 --> 00:55:30,623
Onze Vader, die in de hemel is,

699
00:55:30,694 --> 00:55:32,889
geheiligd zij Uw naam.

700
00:55:32,962 --> 00:55:35,089
Uw koninkrijk...

701
00:55:38,168 --> 00:55:41,228
Hm. Ik weet het
dat je mij haat

702
00:55:41,304 --> 00:55:43,602
maar ik kan je een uitweg tonen

703
00:55:43,673 --> 00:55:47,666
voor jezelf en voor de volgers
van uw Messias.

704
00:55:58,555 --> 00:56:01,285
Dit zijn de voorwaarden voor uw vrijlating.

705
00:56:02,726 --> 00:56:05,092
Lees het.

706
00:56:05,161 --> 00:56:07,186
Ik weet niet hoe ik moet lezen.

707
00:56:07,263 --> 00:56:10,596
Je kunt dus niet lezen.

708
00:56:12,235 --> 00:56:15,170
En verwacht je in de tempel te prediken?

709
00:56:15,238 --> 00:56:17,433
Om uw geloof aan alle Joden te onderwijzen?

710
00:56:19,809 --> 00:56:21,800
Laat me je vertellen wat er staat:

711
00:56:21,878 --> 00:56:23,812
Jij ontkent alles.

712
00:56:23,880 --> 00:56:27,441
Dat geef je toe Jezus
is niet opgestaan uit de dood,

713
00:56:27,517 --> 00:56:30,111
dat jij Zijn lichaam hebt gestolen
uit het graf.

714
00:56:30,186 --> 00:56:32,984
En je zweert dat je dat zult doen
predik nooit meer Zijn naam.

715
00:56:33,056 --> 00:56:34,990
Zo bespaar je al je...

716
00:56:35,058 --> 00:56:37,322
Ik heb Jezus al verloochend.

717
00:56:38,628 --> 00:56:40,789
Ik zal mijn fout niet herhalen.

718
00:56:40,864 --> 00:56:43,731
Ik wilde je redden.

719
00:56:45,335 --> 00:56:47,462
Je bent zo koppig,

720
00:56:47,537 --> 00:56:50,370
verblind door jouw waanzin.

721
00:56:53,243 --> 00:56:55,711
Wat als jij degene bent...

722
00:56:59,048 --> 00:57:01,676
wie zijn blind?

723
00:57:28,111 --> 00:57:30,045
Deze kant op. Volg mij.
Kom op.

724
00:57:30,113 --> 00:57:32,377
Deze kant op.
Deze kant op.

725
00:57:33,483 --> 00:57:35,451
Stop!

726
00:57:37,153 --> 00:57:40,350
Ga door, ga verder.
Beweeg mee.

727
00:57:40,423 --> 00:57:42,789
Volgelingen van Jezus,

728
00:57:42,859 --> 00:57:45,157
voor jou is het voorbij.

729
00:57:47,530 --> 00:57:49,896
Iedereen eruit!
Ga hier meteen weg!

730
00:57:49,966 --> 00:57:51,900
Kom op, laten we hier weggaan.

731
00:57:51,968 --> 00:57:54,027
Jij gaat met ons mee,

732
00:57:54,103 --> 00:57:57,732
smerige, godslasterlijke volgelingen van Jezus.

733
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
Dit is het einde voor jou.

734
00:58:06,349 --> 00:58:08,442
Wat is er aan de hand?
Houd op!

735
00:58:19,829 --> 00:58:21,820
Verplaats het!
Laten we gaan!

736
00:58:21,898 --> 00:58:23,832
- Beweging!
- Wat is er aan de hand?

737
00:58:23,900 --> 00:58:26,164
Blijf daar niet zomaar staan!
Beweeg beweeg!

738
00:58:29,405 --> 00:58:32,966
Ga aan de slag!
Volg de menigte!

739
00:58:33,042 --> 00:58:35,567
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

740
00:58:35,645 --> 00:58:37,579
Laten we gaan!

741
00:58:37,647 --> 00:58:39,547
Laten we gaan!

742
00:58:46,122 --> 00:58:49,580
Jeremiah, wacht nog even
voordat u vertrekt. Dingen zullen verbeteren.

743
00:58:49,659 --> 00:58:52,321
Misschien, maar wij geven er de voorkeur aan
om naar Damascus te verhuizen.

744
00:58:52,395 --> 00:58:54,056
Het zal een lange reis worden,

745
00:58:54,130 --> 00:58:56,212
maar het is beter dan hier te blijven
en riskeren gevangenisstraf.

746
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Wij vrezen voor ons kind,

747
00:58:58,968 --> 00:59:02,267
maar ons geloof in Jezus blijft hetzelfde.

748
00:59:09,546 --> 00:59:12,242
Moge God je beschermen.

749
00:59:13,316 --> 00:59:15,876
En wees alsjeblieft voorzichtig.

750
00:59:24,961 --> 00:59:26,929
Naar Damascus!

751
00:59:32,035 --> 00:59:35,664
De volgelingen van Jezus zijn er ook.

752
00:59:35,738 --> 00:59:37,706
Komen!

753
00:59:42,712 --> 00:59:44,771
Nog nieuws over mijn broer?

754
00:59:44,847 --> 00:59:47,086
- Ik wil graag iets doen.
- We kunnen bidden.

755
00:59:47,116 --> 00:59:49,050
Maria heeft gelijk.

756
00:59:49,118 --> 00:59:52,679
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij Uw naam.

757
00:59:52,755 --> 00:59:55,189
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede

758
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
op aarde zoals in de hemel.

759
00:59:57,293 --> 01:00:00,558
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze overtredingen,

760
01:00:00,630 --> 01:00:03,326
zoals wij die vergeven
die ons overtreedt,

761
01:00:03,399 --> 01:00:06,994
en leid ons niet in verleiding
maar verlos ons van het kwaad. Amen.

762
01:00:07,070 --> 01:00:10,870
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij Uw naam.

763
01:00:10,940 --> 01:00:12,635
Uw koninkrijk kome...

764
01:00:12,709 --> 01:00:14,506
Uw wil geschiede

765
01:00:14,577 --> 01:00:17,102
op aarde zoals in de hemel.

766
01:00:17,180 --> 01:00:19,512
Onze Vader, die in de hemel zijt...

767
01:00:25,321 --> 01:00:28,051
geheiligd zij Uw naam.

768
01:00:28,124 --> 01:00:30,718
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede...

769
01:00:39,836 --> 01:00:41,827
Saul.

770
01:00:45,508 --> 01:00:47,772
Saul.

771
01:01:04,861 --> 01:01:06,920
Wat is het?

772
01:01:09,198 --> 01:01:11,166
Laat me met rust!

773
01:02:07,457 --> 01:02:10,153
Dat heb ik gehoord Saul
is naar Damascus vertrokken,

774
01:02:10,226 --> 01:02:12,626
maar de straten wel
nog steeds vol soldaten.

775
01:02:12,695 --> 01:02:14,663
Ze kunnen ons elk moment vinden.

776
01:02:14,731 --> 01:02:18,223
Het voelt alsof ik mijn verstand aan het verliezen ben
zoals dit. Wij zitten hier gevangen,

777
01:02:18,301 --> 01:02:20,792
en we hebben geen nieuws over Peter.

778
01:02:21,904 --> 01:02:24,668
Misschien moet ook jij Jeruzalem verlaten,

779
01:02:24,741 --> 01:02:27,073
zoals zoveel anderen al hebben gedaan.

780
01:02:27,143 --> 01:02:30,544
- We kunnen Peter niet in de gevangenis achterlaten.
- Ervan uitgaande dat hij nog leeft.

781
01:02:30,613 --> 01:02:32,808
Dat is niet mogelijk.
Petrus zit in de gevangenis.

782
01:02:32,882 --> 01:02:34,797
- Een paar van ons kunnen achterblijven...
- Jij bent het!

783
01:02:34,817 --> 01:02:37,233
Dit moet een wonder zijn!
...om in contact te blijven met de anderen.

784
01:02:37,253 --> 01:02:40,586
Het is Petrus.
Dat is tenminste wat hij zegt.

785
01:02:40,656 --> 01:02:42,624
Petrus!

786
01:02:46,596 --> 01:02:50,157
Pieter, jij bent het!
Jij bent het!

787
01:02:50,233 --> 01:02:53,202
Pieter, je leeft!

788
01:02:53,269 --> 01:02:55,737
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

789
01:02:55,805 --> 01:02:57,710
- Vertel het ons, vertel het ons.
- Hoe ben je ontsnapt?

790
01:02:57,740 --> 01:03:00,256
- We hebben voor je gebeden.
- Hebben ze je vrijgelaten?

791
01:03:00,276 --> 01:03:02,437
Hoe heb je ze weten te overtuigen?

792
01:03:02,512 --> 01:03:05,106
Ik heb alleen maar gebeden.

793
01:03:13,489 --> 01:03:16,117
Bedankt.

794
01:03:16,192 --> 01:03:18,854
Er zijn niet veel van ons meer, Peter.

795
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
Velen zijn vertrokken.

796
01:03:23,299 --> 01:03:25,927
Hun vlucht is geen nederlaag.

797
01:03:29,539 --> 01:03:33,373
Als de zaden in iemands handen worden geklemd

798
01:03:33,442 --> 01:03:36,104
ze kunnen nooit vrucht dragen,

799
01:03:36,179 --> 01:03:40,206
omdat ze verspreid moeten worden
over de velden.

800
01:03:40,283 --> 01:03:42,581
Onze broeders die zijn vertrokken

801
01:03:42,652 --> 01:03:46,418
zijn nu de zaden
dat Jezus overal heeft gezaaid,

802
01:03:46,489 --> 01:03:49,549
en vanaf dit moment,

803
01:03:49,625 --> 01:03:52,958
we moeten onszelf verspreiden als zaden.

804
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
Maar waar we ook gaan,

805
01:03:55,531 --> 01:03:58,557
we moeten één van hart en één ziel zijn.

806
01:03:58,634 --> 01:04:00,568
We zullen alles geven wat we hebben

807
01:04:00,636 --> 01:04:03,070
voor degenen die het armst zijn,

808
01:04:03,139 --> 01:04:05,801
voor degenen die het meest behoeftig zijn,

809
01:04:05,875 --> 01:04:09,242
en dan zullen we samen het brood breken

810
01:04:09,312 --> 01:04:11,780
en prijs God.

811
01:04:13,349 --> 01:04:17,012
Het eerste teken voor ons
elkaar te herkennen

812
01:04:17,086 --> 01:04:19,520
zal de liefde zijn die we elkaar tonen.

813
01:04:22,758 --> 01:04:24,817
Liefde.

814
01:04:31,234 --> 01:04:35,000
De gemeenschap in Jaffa was tevreden
om je te horen praten, Peter.

815
01:04:35,071 --> 01:04:37,039
Petrus?

816
01:04:39,709 --> 01:04:41,700
Heb ik het goed gehoord?

817
01:04:41,777 --> 01:04:44,905
Bent u Simon, bekend als Peter,
de apostel van Jezus?

818
01:04:47,383 --> 01:04:49,647
Ik ben... mijn naam
is Cornelis,

819
01:04:49,719 --> 01:04:52,745
en je hebt geen idee
wat ben ik blij je te ontmoeten.

820
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Ik smeek je, kom in mijn huis.

821
01:04:55,992 --> 01:04:58,324
Dat kun je niet.

822
01:04:58,394 --> 01:05:00,328
Hij is een heiden.

823
01:05:00,396 --> 01:05:03,024
Het is een Romeins huis en het is onrein.

824
01:05:03,099 --> 01:05:05,158
Jij... je wist het
Jezus goed.

825
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Jij was bij Hem.
En ik geloof in Hem.

826
01:05:07,670 --> 01:05:10,104
Ik geloof in Zijn opstanding.

827
01:05:10,172 --> 01:05:13,369
Jij bent Barsabas.

828
01:05:13,442 --> 01:05:17,071
Ik heb je horen praten
over Jezus hier in Jaffa.

829
01:05:17,146 --> 01:05:20,206
Ik luisterde van een afstandje.
Jij bent degene die mij heeft overtuigd.

830
01:05:20,283 --> 01:05:22,808
Ik was aan het praten
aan mijn eigen volk, aan de Joden.

831
01:05:22,885 --> 01:05:24,819
Ik weet.
Ik ben geen Jood.

832
01:05:24,887 --> 01:05:28,448
Dit is de reden dat ik geen toestemming heb
om uw huizen binnen te gaan,

833
01:05:28,524 --> 01:05:31,550
Ik kan niet deelnemen aan uw maaltijden.

834
01:05:31,627 --> 01:05:33,561
Maar ik wil heel graag luisteren

835
01:05:33,629 --> 01:05:35,927
naar het woord van Jezus uit jouw mond.

836
01:05:35,998 --> 01:05:38,125
Het spijt me.

837
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Wij Joden zijn niet toegestaan
om de huizen van heidenen binnen te gaan.

838
01:05:41,771 --> 01:05:44,205
Het is de wet van Mozes.

839
01:05:51,580 --> 01:05:53,810
Petrus.

840
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
Petrus.

841
01:06:00,923 --> 01:06:03,790
Noem het niet onrein...

842
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
alles wat God heeft gezuiverd.

843
01:06:10,967 --> 01:06:14,994
Petrus. Petrus!

844
01:06:20,943 --> 01:06:22,911
Cornelis.

845
01:06:24,480 --> 01:06:27,972
Wilt u mij nog steeds verwelkomen?
in uw huis?

846
01:06:29,785 --> 01:06:33,653
Met heel mijn hart.
Kom binnen, alsjeblieft.

847
01:06:33,723 --> 01:06:35,691
Petrus!

848
01:06:37,093 --> 01:06:39,254
Doe dit niet.

849
01:06:39,328 --> 01:06:41,694
God heeft geen favorieten.

850
01:06:41,764 --> 01:06:45,097
Daar is hij blij mee
die Hem liefhebben en rechtvaardig zijn,

851
01:06:45,167 --> 01:06:47,567
van welk volk ze ook komen.

852
01:06:49,372 --> 01:06:51,465
Petrus!

853
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Alle lof zij de Heer.

854
01:06:55,745 --> 01:06:58,179
Ik heb een zoon in Britannia
het dienen van de legioenen,

855
01:06:58,247 --> 01:07:00,181
en dit is mijn familie.

856
01:07:00,249 --> 01:07:02,649
Dit is mijn vrouw, Lavinia.

857
01:07:09,992 --> 01:07:12,153
En dit zijn mijn dochters...

858
01:07:13,696 --> 01:07:15,664
Flavia

859
01:07:17,767 --> 01:07:20,201
en Martia.

860
01:07:20,269 --> 01:07:22,567
Ik ben Petrus, dienaar van God.

861
01:07:22,638 --> 01:07:24,606
Petrus!

862
01:07:44,794 --> 01:07:47,422
De wetten van onze vaderen
verbied ons binnen te komen

863
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
de huizen van niet-joden.

864
01:07:49,732 --> 01:07:53,566
Je bent op de hoogte van de wetten
beter dan wij allemaal, Peter, en toch...

865
01:07:53,636 --> 01:07:57,470
En toch doop je Cornelius
en zijn familie.

866
01:07:57,540 --> 01:07:59,474
Vertel ons waarom.

867
01:07:59,542 --> 01:08:01,476
Jezus schonk de Heilige Geest

868
01:08:01,544 --> 01:08:03,876
over Cornelius en zijn gezin,

869
01:08:03,946 --> 01:08:05,880
zoals Hij voor ons deed.

870
01:08:05,948 --> 01:08:08,007
Het gebeurde voor mijn ogen.

871
01:08:08,084 --> 01:08:11,679
Jezus is onze Messias,
de Messias van de Joden,

872
01:08:11,754 --> 01:08:14,518
niet van heidenen, of ze nu Romeins of Grieks zijn.

873
01:08:14,590 --> 01:08:18,219
- Mijn broers.
- Barnabas.

874
01:08:26,102 --> 01:08:28,127
- Saul!
- Moordenaar!

875
01:08:28,204 --> 01:08:30,297
- Laten we weggaan!
- Laten we vertrekken! Snel!

876
01:08:30,372 --> 01:08:33,000
- Kalmeer. Wees alsjeblieft kalm.
- Niet bewegen.

877
01:08:33,075 --> 01:08:35,270
Beweeg niet.
Beweeg niet.

878
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
Zie je het niet?
Hij is gekomen om ons gevangen te nemen.

879
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
Je ogen.

880
01:08:55,731 --> 01:08:59,531
Het was zoals je zei, Peter.

881
01:08:59,602 --> 01:09:03,663
Ik was blind, maar deze ogen hebben gezien.

882
01:09:16,418 --> 01:09:18,352
Ik ben hier

883
01:09:18,420 --> 01:09:20,718
om uw vergeving te smeken

884
01:09:20,789 --> 01:09:22,984
en die van Jezus.

885
01:09:23,058 --> 01:09:25,424
Ik wens

886
01:09:25,494 --> 01:09:27,860
om met je mee te doen.

887
01:09:27,930 --> 01:09:32,094
Ik wil het woord van de Heer verspreiden

888
01:09:32,168 --> 01:09:34,898
naar de vier hoeken
van de aarde, net als jij.

889
01:09:34,970 --> 01:09:37,803
Omdat je Jezus nog nooit hebt gezien
of naar Hem geluisterd,

890
01:09:37,873 --> 01:09:40,637
Hoe kun je in Zijn naam prediken en spreken?

891
01:09:40,709 --> 01:09:43,234
Hoe?

892
01:09:45,481 --> 01:09:48,109
Ik denk dat Barsabas een antwoord verdient.

893
01:09:49,652 --> 01:09:52,485
Ik heb Hem gezien.

894
01:09:52,555 --> 01:09:56,252
Jezus sprak tot mij
op weg naar Damascus.

895
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
Het was toen mijn ogen niet meer konden zien.

896
01:10:02,665 --> 01:10:05,463
Op dit moment, Peter,

897
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
Hij heeft mij hiervoor gebeld.

898
01:10:09,205 --> 01:10:11,605
En nu ben ik hier

899
01:10:11,674 --> 01:10:14,108
om uw toestemming te vragen om Hem te gehoorzamen...

900
01:10:15,544 --> 01:10:19,503
om uw hulp te vragen, om het beter te begrijpen.

901
01:10:19,582 --> 01:10:21,948
Wat waren zijn leringen?

902
01:10:22,017 --> 01:10:25,680
Ik wil de stemmen horen
die naar Zijn stem luisterde,

903
01:10:25,754 --> 01:10:28,018
volg het voorbeeld

904
01:10:28,090 --> 01:10:30,217
dat Zijn voorbeeld volgt.

905
01:10:32,461 --> 01:10:34,861
Saul...

906
01:10:34,930 --> 01:10:38,422
Saul bestaat niet meer.

907
01:10:38,500 --> 01:10:40,468
Nu is mijn naam...

908
01:10:42,004 --> 01:10:44,666
Paulus.

909
01:10:44,740 --> 01:10:48,176
"Paul"... dat betekent
"de kleinste."

910
01:10:48,244 --> 01:10:50,974
Omdat ik de laatste onder jullie ben.

911
01:11:08,297 --> 01:11:10,959
Welkom bij onze groep, Paul.

912
01:11:27,583 --> 01:11:30,143
Ik was hier de netten aan het klaarmaken

913
01:11:30,219 --> 01:11:32,153
met mijn broer Andreas,

914
01:11:32,221 --> 01:11:34,781
zoals elke andere dag.

915
01:11:34,857 --> 01:11:36,848
Wij wisten het niet

916
01:11:36,925 --> 01:11:39,826
dat ons leven op het punt stond te veranderen.

917
01:11:40,996 --> 01:11:42,930
"Volg mij,

918
01:11:42,998 --> 01:11:46,024
en ik zal je maken
vissers van mensen.”

919
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
We hebben net onze netten laten vallen

920
01:11:48,737 --> 01:11:51,103
en volgde Hem.

921
01:11:51,173 --> 01:11:53,403
Het was Jezus.

922
01:11:53,475 --> 01:11:56,376
En het was de eerste keer
Ik heb Hem ooit horen spreken.

923
01:11:57,780 --> 01:11:59,714
Wat...

924
01:11:59,782 --> 01:12:01,909
hoe klonk zijn stem?

925
01:12:01,984 --> 01:12:05,147
Je kon het niet vergissen
voor iemand anders.

926
01:12:05,220 --> 01:12:07,984
Het blijft in jou

927
01:12:08,057 --> 01:12:11,618
als een vlam die jij
nooit zou kunnen uitbrengen.

928
01:12:31,146 --> 01:12:34,047
Ik wil je iets vragen

929
01:12:34,116 --> 01:12:36,311
die onze eenheid in gevaar kunnen brengen

930
01:12:36,385 --> 01:12:39,980
die Jezus zo dierbaar was.

931
01:12:40,055 --> 01:12:43,616
Ik wil graag dat je het meeneemt
het woord van God voor iedereen.

932
01:12:44,693 --> 01:12:47,753
Bedoel je ook voor heidenen?

933
01:12:47,830 --> 01:12:50,628
Ja.
Aan iedereen.

934
01:12:50,699 --> 01:12:53,634
Dat is precies wat Jezus van mij vroeg

935
01:12:53,702 --> 01:12:55,966
toen Hij mij riep.

936
01:12:58,774 --> 01:13:00,799
De vlam.

937
01:13:02,811 --> 01:13:06,110
Het was dezelfde stem.

938
01:13:29,405 --> 01:13:31,373
Hier.

939
01:13:34,343 --> 01:13:37,506
Ik doop je, Lucius,
in de naam van de Vader,

940
01:13:37,579 --> 01:13:40,047
de Zoon en de Heilige Geest.

941
01:13:42,184 --> 01:13:44,618
Zie je, Petrus?
Wat heb ik je verteld?

942
01:13:44,686 --> 01:13:46,654
Hij doopt heidenen!

943
01:13:48,056 --> 01:13:50,524
Kalmeer alsjeblieft, Matthias.

944
01:13:50,592 --> 01:13:53,026
Hoe kan ik kalm zijn?

945
01:13:53,095 --> 01:13:56,929
Je hebt onze wet verraden,
de wet van Mozes.

946
01:13:56,999 --> 01:13:58,933
Ik volg de wet van Jezus,

947
01:13:59,001 --> 01:14:02,164
en Jezus maakt geen verschil
tussen joden en niet-joden.

948
01:14:02,237 --> 01:14:05,035
Hoe durf je over Jezus te spreken,

949
01:14:05,107 --> 01:14:07,507
jij die Hem zelfs nooit hebt ontmoet,

950
01:14:07,576 --> 01:14:09,305
wie heeft Hem zelfs nooit zo gezien als wij?

951
01:14:09,378 --> 01:14:11,346
Ik zag Hem.

952
01:14:12,881 --> 01:14:15,179
Ik stond aan de voeten van het kruis
toen Jezus stierf.

953
01:14:15,250 --> 01:14:18,014
Jij lag onder het kruis?

954
01:14:19,788 --> 01:14:22,086
Dus jij bent een van degenen die Hem hebben vermoord.

955
01:14:22,157 --> 01:14:24,887
Ja. Ik was
een van hen.

956
01:14:24,960 --> 01:14:27,588
Ik ontmoette Zijn ogen.

957
01:14:27,663 --> 01:14:30,791
Ik hoorde Zijn stem terwijl Hij ons vergaf.

958
01:14:30,866 --> 01:14:32,800
Hij heeft ons vergeven,

959
01:14:32,868 --> 01:14:35,666
juist de mensen die Hem vermoordden!

960
01:14:35,737 --> 01:14:37,898
Het was toen

961
01:14:37,973 --> 01:14:41,431
dat ik het begreep
dat Hij de echte Zoon van God was.

962
01:14:41,510 --> 01:14:45,606
Lucius is geen gelovige
dankzij mijn woorden of die van jou, Peter.

963
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Lucius gelooft omdat Jezus zelf

964
01:14:47,783 --> 01:14:49,910
gaf hem de gave van het geloof,

965
01:14:49,985 --> 01:14:52,920
Ook al is hij geen Jood,

966
01:14:52,988 --> 01:14:54,956
ook al was hij dat wel

967
01:14:55,023 --> 01:14:57,992
een van Zijn beulen.

968
01:14:58,060 --> 01:15:01,518
Wie zijn wij, Mattias,
Hem de doop ontzeggen?

969
01:15:01,597 --> 01:15:05,658
Wie ben jij om een beslissing te nemen
dat is alleen aan ons om te maken?

970
01:15:05,734 --> 01:15:09,101
Jij...
jij hebt Stefanus vermoord,

971
01:15:09,171 --> 01:15:13,335
en nu doop je
een van de moordenaars van Jezus.

972
01:15:13,408 --> 01:15:15,740
Vertel het hem.

973
01:15:15,811 --> 01:15:18,336
Peter, vertel het hem ook!

974
01:15:18,413 --> 01:15:20,779
Rustig maar, Matthias.

975
01:15:20,849 --> 01:15:23,477
Kalmeren.

976
01:15:23,552 --> 01:15:26,419
We moeten allemaal kalmeren.

977
01:15:26,488 --> 01:15:28,786
Dit is niet het moment om ruzie te maken.

978
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Kom met mij mee.

979
01:15:47,342 --> 01:15:50,175
Ik wil je iets laten zien.

980
01:15:50,245 --> 01:15:52,179
- Kijk!
- Daar is hij!

981
01:15:52,247 --> 01:15:54,215
- Daar is hij!
- Petrus!

982
01:15:54,283 --> 01:15:56,274
Petrus!

983
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
Petrus! Petrus!
Petrus! Petrus!

984
01:16:07,396 --> 01:16:09,455
Hoeveel van hen zijn joden?

985
01:16:09,531 --> 01:16:12,364
Zelfs niet één.

986
01:16:12,434 --> 01:16:16,200
Het volk van Antiochië
verwar ons niet langer met de Joden.

987
01:16:16,271 --> 01:16:19,206
Ze zijn ons christenen gaan noemen.

988
01:16:19,274 --> 01:16:21,742
"Christenen"?
Wat betekent dat?

989
01:16:21,810 --> 01:16:24,677
Gelovigen in de Messias, Jezus.

990
01:16:24,746 --> 01:16:26,595
‘Christus’ is het Grieks
woord voor ‘Messias’.

991
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Blijf vanavond bij ons,

992
01:16:29,117 --> 01:16:31,210
zo ontmoet je iedereen

993
01:16:31,286 --> 01:16:33,754
en we krijgen de kans om te praten.

994
01:16:42,297 --> 01:16:44,265
Petrus.

995
01:16:45,734 --> 01:16:48,396
Ga bij ons zitten.

996
01:16:48,470 --> 01:16:51,530
- Dat is genoeg. Laten we nu vertrekken!
- Mathias...

997
01:16:51,607 --> 01:16:55,134
Laten we eerst iets gaan eten.

998
01:16:55,210 --> 01:16:57,542
Moeten we dingen niet bespreken?

999
01:16:57,613 --> 01:16:59,547
Ik wil niet zitten

1000
01:16:59,615 --> 01:17:01,640
aan dezelfde tafel met een heiden.

1001
01:17:01,717 --> 01:17:04,083
Ik respecteer tradities!

1002
01:17:04,152 --> 01:17:08,248
Maakt niet uit, Paulus.
Mattias, kom.

1003
01:17:08,323 --> 01:17:10,723
Kom met mij mee.
Laten we hier zitten.

1004
01:17:14,696 --> 01:17:18,496
Petrus, Mattias,

1005
01:17:18,567 --> 01:17:21,502
zie je niet dat je dat bent
deze mensen beledigen?

1006
01:17:21,570 --> 01:17:25,267
Ik probeerde het gewoon vol te houden
van het hebben van ruzie.

1007
01:17:25,340 --> 01:17:27,865
Mijn missie is om ons allemaal te verenigen.

1008
01:17:27,943 --> 01:17:30,104
Het zal je nooit lukken om dit te doen

1009
01:17:30,178 --> 01:17:32,373
als je het niet openlijk en moedig zegt

1010
01:17:32,447 --> 01:17:34,540
wat klopt en wat niet.

1011
01:17:34,616 --> 01:17:39,053
Je kunt niet verwachten
om iedereen altijd tevreden te stellen.

1012
01:17:39,121 --> 01:17:41,817
Als je niet voor iedereen beslist,

1013
01:17:41,890 --> 01:17:44,723
je zult ons allemaal verliezen.

1014
01:17:45,794 --> 01:17:48,490
Dank je, Paulus.

1015
01:17:48,563 --> 01:17:51,760
Bedankt voor de eerlijkheid van uw woorden.

1016
01:17:53,235 --> 01:17:57,228
We zullen elkaar ontmoeten in Jeruzalem
over een maand

1017
01:17:57,305 --> 01:18:00,672
om deze kwestie voor eens en altijd op te helderen.

1018
01:18:00,742 --> 01:18:03,302
Peter, jij bent degene die dat moet doen

1019
01:18:03,378 --> 01:18:05,312
een einde maken aan deze waanzin.

1020
01:18:05,380 --> 01:18:07,314
Ik heb het zojuist gezegd.

1021
01:18:07,382 --> 01:18:09,373
Wij zullen beslissen wat het beste is om te doen

1022
01:18:09,451 --> 01:18:11,749
als we in Jeruzalem aankomen.

1023
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
Ja, maar ik waarschuw je,

1024
01:18:15,957 --> 01:18:18,289
het is zij of wij.

1025
01:18:43,351 --> 01:18:45,649
Petrus.

1026
01:18:49,891 --> 01:18:52,086
Petrus.

1027
01:18:53,228 --> 01:18:56,095
Ik ben zo blij je weer te zien.

1028
01:18:56,164 --> 01:18:58,724
Ik had je aanwezigheid nodig

1029
01:18:58,800 --> 01:19:01,166
als een kind dat zijn moeder zoekt.

1030
01:19:03,105 --> 01:19:06,597
Ik moet een moeilijke keuze maken,

1031
01:19:06,675 --> 01:19:09,473
een keuze die kan verdelen
onze kerk voor altijd.

1032
01:19:11,346 --> 01:19:13,337
Nou, ga dan zitten.

1033
01:19:13,415 --> 01:19:17,283
Houd me gezelschap terwijl ik het brood bak.

1034
01:19:21,189 --> 01:19:23,521
De Heer geeft altijd
degenen van wie Hij werkelijk houdt

1035
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
grote verantwoordelijkheden.

1036
01:19:28,163 --> 01:19:31,098
Ik was 15 jaar oud

1037
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
en ik woonde nog bij mijn ouders.

1038
01:19:34,636 --> 01:19:37,696
Ik wachtte om met Joseph te trouwen

1039
01:19:37,773 --> 01:19:42,005
en het voorbereiden van mijn trouwjurk.

1040
01:19:43,245 --> 01:19:46,476
Het was een zonnige ochtend
de dag dat het mij werd verteld.

1041
01:19:54,556 --> 01:19:57,423
Wat voelt een jong meisje

1042
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
als ze ontdekt

1043
01:19:59,661 --> 01:20:02,027
zij zal de Zoon van God ter wereld brengen?

1044
01:20:03,899 --> 01:20:07,426
Angst.
Angst, Petrus.

1045
01:20:07,502 --> 01:20:09,470
Grote angst.

1046
01:20:12,507 --> 01:20:14,873
Ik wist niet of ik het aan mijn ouders moest vertellen

1047
01:20:14,943 --> 01:20:17,241
of hoe je het moet vertellen

1048
01:20:17,312 --> 01:20:20,042
of Jozef.

1049
01:20:20,115 --> 01:20:23,380
Ik dacht dat niemand het zou begrijpen,

1050
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
dat ik ze voor altijd zou verliezen.

1051
01:20:29,157 --> 01:20:31,125
En in plaats daarvan...

1052
01:20:45,173 --> 01:20:47,539
Petrus, mijn broeders,

1053
01:20:47,609 --> 01:20:50,806
we zijn allemaal geboren joden.

1054
01:20:50,879 --> 01:20:54,406
Jezus, de zoon van God,
ervoor gekozen om onder ons geboren te worden.

1055
01:20:54,482 --> 01:20:57,007
Wij kunnen onze wetten niet intrekken
en al onze tradities.

1056
01:20:57,085 --> 01:20:59,144
Wat zou de Messias zeggen?

1057
01:20:59,221 --> 01:21:02,088
als Hij ons heidenen zag dopen
en maaltijden met hen delen?

1058
01:21:02,157 --> 01:21:04,318
Misschien hebben ze gelijk, Peter.

1059
01:21:04,392 --> 01:21:06,656
Wij zijn degenen die Jezus hebben gezien,

1060
01:21:06,728 --> 01:21:08,628
die naar Zijn stem luisterde,

1061
01:21:08,697 --> 01:21:10,756
die bij Hem woonde.

1062
01:21:12,133 --> 01:21:14,260
Dat is precies waarom.

1063
01:21:14,336 --> 01:21:16,998
Hoe komt het dat je het niet begrijpt?

1064
01:21:17,072 --> 01:21:20,303
Ik weet dat je je wetten verdedigt
en jouw tradities.

1065
01:21:20,375 --> 01:21:24,812
Dat is precies wat ik deed
toen ik je vijand was.

1066
01:21:24,880 --> 01:21:27,474
Ik bevlekte mijn handen met bloed om me te verdedigen

1067
01:21:27,549 --> 01:21:29,847
de wetten en tradities van ons volk,

1068
01:21:29,918 --> 01:21:32,944
zelfs met Stephen's bloed.

1069
01:21:33,021 --> 01:21:35,387
Maar nu vraag ik je,

1070
01:21:35,457 --> 01:21:38,688
je hebt Petrus horen spreken
in veel verschillende talen.

1071
01:21:38,760 --> 01:21:42,457
Wat denk je dat dit betekende?
En hoe zit het met jou, Petrus?

1072
01:21:42,530 --> 01:21:44,521
Je zag de geest en het Pinksteren

1073
01:21:44,599 --> 01:21:46,567
neerdalen op Cornelius en zijn familie.

1074
01:21:46,635 --> 01:21:50,230
- Petrus.
- God discrimineert niet

1075
01:21:50,305 --> 01:21:52,705
tussen mensen

1076
01:21:52,774 --> 01:21:54,742
of individuen.

1077
01:21:57,545 --> 01:22:00,343
Jezus heeft alle barrières weggenomen.

1078
01:22:02,217 --> 01:22:04,515
Wat moet hij nog meer doen
om ons te laten begrijpen

1079
01:22:04,586 --> 01:22:08,317
dat is Gods enige wens
is om iedereen te accepteren,

1080
01:22:08,390 --> 01:22:11,723
absoluut iedereen,
in één enkele omhelzing?

1081
01:22:11,793 --> 01:22:15,422
- Peter, ik geloof dat...
- Dat is genoeg.

1082
01:22:17,032 --> 01:22:19,865
Ik ben het die nu moet spreken.

1083
01:22:21,736 --> 01:22:24,603
Nooit meer moeten wij opleggen

1084
01:22:24,673 --> 01:22:27,233
enige bijzondere verplichting

1085
01:22:27,309 --> 01:22:30,244
op die gelovigen
die van heidense afkomst zijn.

1086
01:22:30,312 --> 01:22:34,043
Joden, niet-Joden, Grieken, Romeinen...

1087
01:22:34,115 --> 01:22:36,845
we moeten ze overwegen
allemaal als onze broeders,

1088
01:22:36,918 --> 01:22:39,079
en als zodanig moeten we ze dopen.

1089
01:22:39,154 --> 01:22:42,385
Alle mensen worden op dezelfde manier gered...

1090
01:22:42,457 --> 01:22:44,448
door de genade van onze Heer.

1091
01:22:44,526 --> 01:22:48,121
Iedereen kan christen zijn.

1092
01:22:56,004 --> 01:22:58,495
Niemand hier zou zich beledigd moeten voelen

1093
01:22:58,573 --> 01:23:00,700
of trots.

1094
01:23:00,775 --> 01:23:04,404
Het is Jezus die onze stappen leidt,

1095
01:23:04,479 --> 01:23:07,505
en misschien zelfs die
conflicten die we hadden

1096
01:23:07,582 --> 01:23:10,608
zal nuttig voor ons zijn
beter te begrijpen

1097
01:23:10,685 --> 01:23:12,619
het pad dat Hij ons wil tonen.

1098
01:23:12,687 --> 01:23:15,281
Dit zou een les voor ons moeten zijn

1099
01:23:15,357 --> 01:23:18,724
en voor onze kerk in de komende tijden,

1100
01:23:18,793 --> 01:23:20,954
als de Heer terugkeert.

1101
01:23:23,064 --> 01:23:26,761
Petrus, ik vertrouw op Jezus, die jou heeft uitgekozen...

1102
01:23:28,069 --> 01:23:30,367
maar het is voor mij moeilijk te begrijpen.

1103
01:23:34,175 --> 01:23:37,667
Ik wil dat verdriet niet zien
in je ogen.

1104
01:23:39,047 --> 01:23:43,245
We moeten met ons hart handelen
gevuld met vreugde,

1105
01:23:43,318 --> 01:23:46,378
zoals Jezus ons dat altijd gaf.

1106
01:23:46,454 --> 01:23:48,388
Ben je het vergeten?

1107
01:23:48,456 --> 01:23:51,448
Herinner je je die vreugde niet?

1108
01:23:51,526 --> 01:23:53,494
Kom met mij mee.

1109
01:24:12,080 --> 01:24:14,014
Mattias, kom.

1110
01:24:14,082 --> 01:24:16,050
Wat doen we hier?

1111
01:24:32,367 --> 01:24:35,200
- Wat doen we hier?
- Wij zijn vissers, nietwaar?

1112
01:24:35,270 --> 01:24:38,797
Ja, vissers van mensen, natuurlijk,
maar ik heb nog nooit in mijn leven een vis gevangen.

1113
01:24:38,873 --> 01:24:43,071
- Nou, ik ook niet.
- Stap in. Ik zal je laten zien hoe.

1114
01:24:43,144 --> 01:24:47,171
Ik zal hier blijven en ik zal een vuur aansteken,

1115
01:24:47,248 --> 01:24:49,808
dus als je terugkomt,
we kunnen de vis onmiddellijk koken.

1116
01:24:49,884 --> 01:24:53,581
We hebben je hier bij ons nodig.
Stap in de boot. Houd op met piekeren.

1117
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
L... ik...

1118
01:24:55,957 --> 01:24:57,925
Ik kan niet zwemmen!

1119
01:25:00,195 --> 01:25:02,288
Wees niet bang.

1120
01:25:02,363 --> 01:25:04,923
Als je in het water valt,
wij vissen je eruit.

1121
01:25:04,999 --> 01:25:06,933
Wees niet bang.

1122
01:25:07,001 --> 01:25:09,401
Kom op, stap in.

1123
01:25:09,471 --> 01:25:11,905
Kom op!

1124
01:25:19,047 --> 01:25:22,278
We moeten het zeker weten
dat ze goed geknoopt zijn

1125
01:25:22,350 --> 01:25:24,875
en goed onder water verspreiden.

1126
01:25:24,953 --> 01:25:27,615
We hebben het aas gegooid,

1127
01:25:27,689 --> 01:25:31,420
en nu hoeven we alleen nog maar te wachten.

1128
01:25:31,493 --> 01:25:35,224
Matthias, kom dichter bij mij.

1129
01:25:35,296 --> 01:25:37,890
Ik wil je iets uitleggen.

1130
01:25:43,872 --> 01:25:45,897
- Neem het roer over.
- Wat?

1131
01:25:45,974 --> 01:25:48,534
Neem het roer over.

1132
01:25:48,610 --> 01:25:50,976
Ik heb geen idee.

1133
01:25:52,347 --> 01:25:55,111
Nu zijn onze levens dat
in handen van Mattias.

1134
01:25:55,183 --> 01:25:58,346
Ik vind dat niet comfortabel.

1135
01:25:58,419 --> 01:26:01,582
- Het stelt mij ook niet gerust.
- Ik ook niet.

1136
01:26:01,656 --> 01:26:03,988
Kom op, Petrus.

1137
01:26:04,058 --> 01:26:07,289
Een visser in een boot zet zijn leven op het spel

1138
01:26:07,362 --> 01:26:10,092
in de handen van alle anderen.

1139
01:26:10,165 --> 01:26:12,963
Nu zijn de wateren stil en kalm.

1140
01:26:13,034 --> 01:26:15,025
Er zijn geen golven.

1141
01:26:15,103 --> 01:26:18,834
Maar we weten hoe verschrikkelijk de zee kan zijn.

1142
01:26:18,907 --> 01:26:22,240
En wie zou de moed hebben
er alleen mee geconfronteerd worden?

1143
01:26:22,310 --> 01:26:25,108
Wie zou de veiligheid van de kust verlaten?

1144
01:26:25,180 --> 01:26:28,081
als hij geen geloof had
bij zijn metgezellen,

1145
01:26:28,149 --> 01:26:30,481
als hij daar niet zeker van was
ze zouden klaar zijn

1146
01:26:30,552 --> 01:26:32,747
om hun leven voor hem te riskeren

1147
01:26:32,820 --> 01:26:35,118
zoals hij voor hen zou doen?

1148
01:26:35,190 --> 01:26:37,124
Ik wil dat jullie één voor één komen

1149
01:26:37,192 --> 01:26:39,353
en neem even het roer over.

1150
01:26:39,427 --> 01:26:42,396
Bedankt.
John.

1151
01:26:46,935 --> 01:26:50,336
Het zal hetzelfde zijn
als we verstrooid zijn.

1152
01:26:50,405 --> 01:26:53,568
Ieder zal zijn eigen roer hebben.

1153
01:26:53,641 --> 01:26:55,666
Kom, Andreas.

1154
01:26:55,743 --> 01:26:58,303
Ja.

1155
01:27:00,014 --> 01:27:03,643
En wij zullen de cursus volgen
die Jezus ons heeft laten zien.

1156
01:27:04,786 --> 01:27:07,482
Er zal slechts één boot zijn.

1157
01:27:07,555 --> 01:27:09,955
- Jakobus.
- Kom hier.

1158
01:27:13,228 --> 01:27:15,287
Neem het roer over.

1159
01:27:16,397 --> 01:27:19,264
Maar we zullen er allemaal in zitten

1160
01:27:19,334 --> 01:27:23,293
op welk moment en waar we ook zijn.

1161
01:27:23,371 --> 01:27:25,862
Paulus.

1162
01:27:29,077 --> 01:27:31,011
Wij zijn verenigd

1163
01:27:31,079 --> 01:27:33,343
als broers

1164
01:27:33,414 --> 01:27:36,679
in kalme zeeën, en vooral

1165
01:27:36,751 --> 01:27:39,242
als de wateren stormachtig zijn.

1166
01:27:44,759 --> 01:27:46,954
Andreas naar Thessalië,

1167
01:27:47,028 --> 01:27:49,588
Thomas naar Syrië, Bartholomeüs naar Perzië.

1168
01:27:49,664 --> 01:27:52,189
En jij, Paulus?

1169
01:27:52,267 --> 01:27:54,997
Waar ga je het bekendmaken
het woord van Jezus?

1170
01:27:55,069 --> 01:27:58,937
In een stad waarin
er is een stukje Thessalië,

1171
01:27:59,007 --> 01:28:01,100
een beetje Syrië...

1172
01:28:02,543 --> 01:28:05,671
een beetje Perzië,

1173
01:28:05,747 --> 01:28:08,375
- en nog veel meer.
- Rome?

1174
01:28:08,449 --> 01:28:11,509
Rome.

1175
01:28:14,055 --> 01:28:17,752
Wees niet bang.
Ik zal voorzichtig zijn.

1176
01:28:17,825 --> 01:28:21,261
Ik, aan de andere kant,
geloof dat je dat niet zult doen.

1177
01:28:29,270 --> 01:28:31,795
Ik hoop dat dit niet zo is
de laatste keer dat we elkaar omhelzen.

1178
01:28:33,408 --> 01:28:36,741
- Als God het wil.
- Als God het wil.

1179
01:29:02,418 --> 01:29:04,409
Onthoud,

1180
01:29:04,486 --> 01:29:07,353
één hart, één ziel.

1181
01:29:13,228 --> 01:29:14,661
Ik doop je

1182
01:29:14,730 --> 01:29:16,664
in de naam van de Vader,

1183
01:29:16,732 --> 01:29:19,257
de Zoon en van de Heilige Geest.

1184
01:29:19,334 --> 01:29:22,599
Ik doop je in de naam van de Vader,

1185
01:29:22,671 --> 01:29:24,832
de Zoon en de Heilige Geest.

1186
01:29:24,907 --> 01:29:27,102
Gezegend, jij die arm bent,

1187
01:29:27,176 --> 01:29:29,610
want van jou is het koninkrijk van God.

1188
01:29:29,678 --> 01:29:33,136
Gezegend, jij die nu huilt,

1189
01:29:33,215 --> 01:29:35,376
omdat je zult lachen.

1190
01:29:35,451 --> 01:29:37,783
Ik doop je, Leda,

1191
01:29:37,853 --> 01:29:40,720
in de naam van de Vader, van de Zoon

1192
01:29:40,789 --> 01:29:43,155
en van de Heilige Geest.

1193
01:29:48,964 --> 01:29:50,989
Ik doop je, Indira,

1194
01:29:51,066 --> 01:29:54,160
in de naam van de Vader en van de Zoon

1195
01:29:54,236 --> 01:29:56,534
en van de Heilige Geest.

1196
01:30:01,643 --> 01:30:04,771
Gezegend zij jij die arm bent,

1197
01:30:04,847 --> 01:30:07,941
want van jou is het koninkrijk van God.

1198
01:30:09,084 --> 01:30:12,178
Gezegend zij jij die nu honger hebt,

1199
01:30:12,254 --> 01:30:15,156
omdat je verzadigd zult zijn.

1200
01:30:20,063 --> 01:30:23,464
En ze brachten een vrouw mee
ontdekt dat hij overspel heeft gepleegd.

1201
01:30:23,533 --> 01:30:27,401
Om Hem op de proef te stellen, vroegen ze Hem:

1202
01:30:27,470 --> 01:30:30,439
‘Heer, deze vrouw is ontdekt

1203
01:30:30,507 --> 01:30:32,441
overspel plegen.

1204
01:30:32,509 --> 01:30:36,001
Nu gebiedt Mozes in de wet
zulke vrouwen worden gestenigd.

1205
01:30:36,079 --> 01:30:38,104
Wat zeg je?"

1206
01:30:38,181 --> 01:30:41,582
Dus Jezus

1207
01:30:41,651 --> 01:30:44,814
draaide zich om en boog zich voorover

1208
01:30:44,888 --> 01:30:48,483
en begon te schrijven
met Zijn vinger in het zand.

1209
01:30:48,558 --> 01:30:50,617
Maar ze stonden erop.

1210
01:30:50,693 --> 01:30:52,820
Ze hadden al stenen vast

1211
01:30:52,896 --> 01:30:54,830
en bleef Hem uitdagen.

1212
01:30:54,898 --> 01:30:56,889
Hij stond op en zei:

1213
01:30:56,966 --> 01:31:00,993
‘Laat degene onder jullie

1214
01:31:01,070 --> 01:31:03,538
die zonder zonde is

1215
01:31:03,606 --> 01:31:07,007
om de eerste te zijn
om een steen naar haar te gooien."

1216
01:31:07,076 --> 01:31:09,044
Dat horen,

1217
01:31:09,112 --> 01:31:11,046
ze lieten hun stenen vallen,

1218
01:31:11,114 --> 01:31:13,639
en één voor één vertrokken ze allemaal.

1219
01:31:13,716 --> 01:31:16,742
Dus bleef Jezus daar
alleen met de vrouw.

1220
01:31:16,820 --> 01:31:18,754
Hij vroeg haar,

1221
01:31:18,822 --> 01:31:20,756
"Vrouw,

1222
01:31:20,824 --> 01:31:23,418
waar zijn uw aanklagers?

1223
01:31:23,493 --> 01:31:25,461
Dat deden ze niet
veroordeel je?"

1224
01:31:25,528 --> 01:31:28,622
En ze zei:
"Niet één, meneer."

1225
01:31:28,698 --> 01:31:31,428
En Jezus zei:

1226
01:31:31,501 --> 01:31:34,664
"Ik ook niet
veroordeel je. Gaan.

1227
01:31:34,737 --> 01:31:36,932
En vanaf nu,

1228
01:31:37,006 --> 01:31:39,270
zondig niet verder.”

1229
01:31:39,342 --> 01:31:42,800
En Zijn stem?
Hoe klonk Zijn stem?

1230
01:31:42,879 --> 01:31:46,178
Het ontsteekt een vlam in je hart

1231
01:31:46,249 --> 01:31:48,376
dat zal nooit uitgedoofd worden.

1232
01:31:48,451 --> 01:31:52,046
- Wat schreef Hij op het zand?
- Hij was een timmerman, nietwaar?

1233
01:31:52,121 --> 01:31:55,181
Hij moet sterk zijn geweest.

1234
01:31:55,258 --> 01:31:59,092
Hoe was Zijn gezicht?
Hoe keek Hij naar jou?

1235
01:32:01,297 --> 01:32:03,595
Ik kan al deze vragen niet beantwoorden.

1236
01:32:07,270 --> 01:32:09,500
Ik heb nooit bij Hem gewoond.

1237
01:32:16,079 --> 01:32:18,047
Maar ik heb een vriend

1238
01:32:18,114 --> 01:32:20,275
die Hem beter kende dan wie dan ook.

1239
01:33:05,963 --> 01:33:09,194
Hoeveel mijl hebben deze voeten gelopen?

1240
01:33:10,567 --> 01:33:12,728
Zelfs ik weet het niet.

1241
01:33:15,539 --> 01:33:18,975
Het is tijd dat ze even uitrusten.

1242
01:33:20,177 --> 01:33:22,145
We zijn oud geworden, Peter.

1243
01:33:22,212 --> 01:33:24,442
Je moet nu rusten.

1244
01:33:36,527 --> 01:33:38,495
Toen je jong was,

1245
01:33:38,562 --> 01:33:41,588
je hebt jezelf aangekleed
en je ging waar je wilde.

1246
01:33:41,665 --> 01:33:43,599
Maar als je ouder wordt,

1247
01:33:43,667 --> 01:33:47,103
je zult je handen uitstrekken,

1248
01:33:47,171 --> 01:33:49,605
en iemand anders zal je aankleden

1249
01:33:49,673 --> 01:33:52,904
en je leiden waar je niet heen wilt.

1250
01:33:52,977 --> 01:33:55,172
Volg mij.

1251
01:33:55,245 --> 01:33:58,146
Petrus. Petrus.

1252
01:33:58,215 --> 01:34:00,183
Ben jij Petrus?

1253
01:34:03,454 --> 01:34:05,388
Wie ben je?

1254
01:34:05,456 --> 01:34:08,482
Mijn naam is Mark.
Paulus stuurt mij.

1255
01:34:08,559 --> 01:34:11,255
- Paulus?
- De christenen in Rome

1256
01:34:11,328 --> 01:34:13,353
Ik wil je graag ontmoeten, Peter.

1257
01:34:13,430 --> 01:34:16,058
Jij was de eerste
onder de apostelen, de rots,

1258
01:34:16,133 --> 01:34:18,067
door Jezus gekozen.

1259
01:34:18,135 --> 01:34:20,433
Jij was de eerste die dat had
heb Hem zien opstaan.

1260
01:34:20,504 --> 01:34:23,598
Ze willen naar je luisteren
die zoveel jaren bij Hem heeft gewoond.

1261
01:34:23,674 --> 01:34:25,835
- Paul wacht op je.
- In Rome?

1262
01:34:25,909 --> 01:34:28,776
Ja, in Rome.
Ik zal je de weg wijzen.

1263
01:34:58,042 --> 01:35:01,569
Waarom vraag je mij om weer te vertrekken?

1264
01:35:01,645 --> 01:35:04,114
Wat kan ik doen in Rome?

1265
01:35:05,350 --> 01:35:07,682
Ik ben oud, Jezus, oud.

1266
01:35:07,752 --> 01:35:10,380
Je hebt geen idee wat het betekent om oud te zijn.

1267
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
Je weet het niet.

1268
01:35:24,135 --> 01:35:26,103
Vergeef mij, Heer.

1269
01:35:27,539 --> 01:35:29,632
Vergeef mij.

1270
01:35:29,707 --> 01:35:33,939
Vergeef dit...
deze stomme visser...

1271
01:35:35,146 --> 01:35:38,707
en gun hem de vreugde jou te volgen.

1272
01:35:41,719 --> 01:35:44,347
Weet je het zeker?

1273
01:35:44,422 --> 01:35:48,222
- Wat moeten we zonder jou?
- Ik ben het niet die het wil,

1274
01:35:48,293 --> 01:35:50,818
maar Jezus die dat wil.

1275
01:35:50,895 --> 01:35:52,829
Breng al onze groeten over aan Paul.

1276
01:35:52,897 --> 01:35:55,695
Je moet mij vergezellen met je gebeden.

1277
01:35:55,767 --> 01:35:58,031
Bid totdat je mij ziet terugkomen.

1278
01:36:36,908 --> 01:36:38,933
Daar is ze...
Rome.

1279
01:36:39,010 --> 01:36:41,001
Een immense stad.

1280
01:36:43,381 --> 01:36:45,474
Ik kan het zien,

1281
01:36:45,550 --> 01:36:47,814
en ik ben er bang voor.

1282
01:36:47,886 --> 01:36:51,549
- Je raakt eraan gewend.
- Denk je dat?

1283
01:36:51,623 --> 01:36:53,591
Ja, Petrus.

1284
01:36:59,430 --> 01:37:02,126
Als ik niet wist dat Paul daar was,

1285
01:37:02,200 --> 01:37:04,259
Ik zou al teruggekeerd zijn.

1286
01:37:51,517 --> 01:37:53,610
Petrus.

1287
01:37:58,857 --> 01:38:00,825
Petrus.

1288
01:38:03,596 --> 01:38:05,894
Petrus.

1289
01:38:05,965 --> 01:38:08,456
Slaap je?

1290
01:38:12,004 --> 01:38:14,939
Kon je niet een uur wakker blijven?

1291
01:38:16,542 --> 01:38:18,806
Petrus,

1292
01:38:18,877 --> 01:38:21,277
het uur is gekomen.

1293
01:38:22,781 --> 01:38:26,342
- Ik moet gaan.
- Waar gaat u heen, Heer?

1294
01:38:26,418 --> 01:38:29,615
De Mensenzoon moet bevrijd worden
in de handen van zondaars.

1295
01:38:29,688 --> 01:38:33,556
Ga niet, Heer.
De dood wacht op je.

1296
01:38:33,626 --> 01:38:35,594
Opstaan.

1297
01:38:36,695 --> 01:38:38,754
Wij moeten gaan.

1298
01:38:40,132 --> 01:38:43,033
- Petrus.
- Opstaan. Wij moeten gaan.

1299
01:38:43,102 --> 01:38:45,434
Petrus. Petrus.

1300
01:38:45,504 --> 01:38:47,495
Petrus, wakker worden.

1301
01:38:47,573 --> 01:38:49,734
Ze openen de stadspoorten.

1302
01:39:12,364 --> 01:39:14,662
Welkom in Rome, Petrus.

1303
01:39:34,553 --> 01:39:36,817
Daar moeten we doorheen.

1304
01:39:36,889 --> 01:39:39,517
Dat is de wijk waar Paul woont.

1305
01:39:45,531 --> 01:39:48,694
Zelfs als ik kon praten
elke taal op aarde

1306
01:39:48,767 --> 01:39:52,704
maar had geen liefde,

1307
01:39:52,772 --> 01:39:56,333
mijn stem zou geen geluid hebben.

1308
01:39:56,409 --> 01:40:00,004
En zelfs als ik de gave van profeteren had

1309
01:40:00,080 --> 01:40:03,106
en kende alle mysteries van de wetenschap...

1310
01:40:05,018 --> 01:40:08,112
en was begiftigd met voldoende geloof

1311
01:40:08,188 --> 01:40:11,089
dat ik bergen kon verzetten

1312
01:40:11,157 --> 01:40:13,387
maar had geen liefde,

1313
01:40:13,460 --> 01:40:16,793
Ik zou... niets zijn.

1314
01:40:16,863 --> 01:40:19,730
We zijn er bijna.

1315
01:40:19,799 --> 01:40:22,461
Leg dit allemaal terzijde...

1316
01:40:22,535 --> 01:40:25,527
woede, passie,

1317
01:40:25,605 --> 01:40:28,665
boosaardigheid.

1318
01:40:28,742 --> 01:40:32,007
Lieg niet tegen elkaar.

1319
01:40:32,078 --> 01:40:34,569
Hier zijn geen Grieken meer,

1320
01:40:34,647 --> 01:40:38,981
Romeinen, Joden, barbaren,

1321
01:40:39,052 --> 01:40:41,418
geen slaven of vrijgelaten mannen,

1322
01:40:41,488 --> 01:40:44,218
omdat we allemaal broeders zijn,

1323
01:40:44,290 --> 01:40:47,384
alle zonen van dezelfde Vader,

1324
01:40:47,460 --> 01:40:49,792
omdat Christus alles is,

1325
01:40:49,863 --> 01:40:52,491
bij iedereen.

1326
01:40:54,167 --> 01:40:57,068
- Christus.
- Paulus van Tarsus,

1327
01:40:57,137 --> 01:40:59,128
Ik verklaar je onder arrest!

1328
01:40:59,205 --> 01:41:01,673
Je was gewaarschuwd!

1329
01:41:04,911 --> 01:41:07,505
Laten we gaan.

1330
01:41:07,580 --> 01:41:09,514
Paulus!

1331
01:41:09,582 --> 01:41:12,574
Paulus heeft niets verkeerd gedaan!
Dit klopt niet!

1332
01:41:12,652 --> 01:41:15,052
Rustig maar, Lino,
anders arresteren ze jou ook.

1333
01:41:15,121 --> 01:41:18,147
Gaan! Ga terug naar huis! Gaan!

1334
01:41:18,224 --> 01:41:20,419
Jullie moeten allemaal weggaan! Gaan!

1335
01:41:20,493 --> 01:41:23,724
Ga naar huis!
Ga naar huis!

1336
01:41:23,797 --> 01:41:26,994
Moeder, ik...

1337
01:41:28,301 --> 01:41:30,394
- ik...
- Silvia!

1338
01:41:30,470 --> 01:41:32,461
Waar ga je heen? Silvia!

1339
01:41:32,539 --> 01:41:36,134
Maak je geen zorgen, Fulvia.
Jullie ontmoeten elkaar thuis weer.

1340
01:41:37,844 --> 01:41:39,778
Blijf bewegen.

1341
01:41:39,846 --> 01:41:42,110
Ga door! Ga door!

1342
01:41:43,983 --> 01:41:46,713
Markering! Je bent teruggekomen!

1343
01:41:48,888 --> 01:41:52,051
- Heb je het gezien?
- Ja, ik heb het gezien.

1344
01:41:52,125 --> 01:41:55,253
- Maar wie?
- Dat is Petrus.

1345
01:41:57,997 --> 01:42:00,124
Kom met mij mee.

1346
01:42:03,336 --> 01:42:05,600
Het is gevaarlijk om hier te blijven.

1347
01:42:11,678 --> 01:42:14,341
Lino is een broer.

1348
01:42:14,415 --> 01:42:16,747
Moge de Heer je voetstappen zegenen, Peter.

1349
01:42:16,817 --> 01:42:21,049
Een leraar retoriek.
Hij behoort tot een adellijke Romeinse familie.

1350
01:42:21,121 --> 01:42:24,386
- Waarom hebben ze Paul gearresteerd?
- Ze hadden hem gewaarschuwd

1351
01:42:24,458 --> 01:42:26,790
niet in het openbaar preken.

1352
01:42:26,861 --> 01:42:29,694
Er komt nu een proces.
Hij riskeert de dood.

1353
01:42:29,763 --> 01:42:31,492
Breng mij naar hem toe.

1354
01:42:31,565 --> 01:42:34,056
Ze zullen je nooit toestaan
zie hem zonder vergunning.

1355
01:42:39,240 --> 01:42:43,404
Wanhoop niet.
Verzamel alle broers bij elkaar.

1356
01:42:43,477 --> 01:42:46,275
- Ik wil met ze spreken.
- Vergeef mij

1357
01:42:46,347 --> 01:42:48,815
omdat ik het mezelf heb toegestaan
door wanhoop overmand worden.

1358
01:42:48,883 --> 01:42:51,351
Jouw aankomst hier vandaag

1359
01:42:51,418 --> 01:42:54,114
is een teken van God.

1360
01:42:54,188 --> 01:42:56,437
Wij zullen op je wachten
aan de andere kant van de Tiber

1361
01:42:56,457 --> 01:42:58,391
op onze ontmoetingsplaats.

1362
01:42:58,459 --> 01:43:01,394
- Mark weet waar het is.
- Zeker.

1363
01:43:01,462 --> 01:43:03,430
De Vaticaanse Heuvel.

1364
01:43:07,134 --> 01:43:09,034
Thracië! Thracië! Thracië!

1365
01:43:56,984 --> 01:43:59,612
Je zult hem nooit krijgen
op jouw feestje, Flaminia.

1366
01:43:59,687 --> 01:44:02,554
Ik ga het toch eens proberen.

1367
01:44:04,124 --> 01:44:07,685
- Flaminia.
- Persius.

1368
01:44:07,761 --> 01:44:10,787
Het is een eer om je in mijn arena te zien.

1369
01:44:10,864 --> 01:44:13,436
Wilt u mij eren met uw aanwezigheid?
op mijn feestje dan?

1370
01:44:13,500 --> 01:44:17,800
Morgen avond.
Nero zal er ook zijn.

1371
01:44:17,871 --> 01:44:20,499
Hoe zou ik het kunnen missen?

1372
01:44:20,574 --> 01:44:23,236
Liever: hoe zouden we dat kunnen doen?

1373
01:44:24,678 --> 01:44:26,908
Mijn zoon en ik.

1374
01:44:26,981 --> 01:44:30,974
Claudius zou de vreugde zijn
van alle jongedames.

1375
01:44:31,051 --> 01:44:34,817
En dat zal ik ooit doen
wees blijer als je meeneemt...

1376
01:44:35,889 --> 01:44:38,154
Thracië.

1377
01:44:38,226 --> 01:44:41,218
Je vraagt ​​het onmogelijke.
Dat weet je.

1378
01:44:42,497 --> 01:44:44,465
Thracië bestaat alleen in mijn arena.

1379
01:44:44,532 --> 01:44:47,831
Ik zal hem toestaan de zijne te houden
masker als dat het probleem is.

1380
01:44:47,902 --> 01:44:50,837
Thracië houdt niet van sociale evenementen.

1381
01:44:50,905 --> 01:44:53,931
Hij is een slaaf van jou.
Een woord van jou is genoeg.

1382
01:44:54,009 --> 01:44:55,248
Alle gladiatoren van Rome

1383
01:44:55,276 --> 01:44:57,592
alles zou doen
voor een uitnodiging voor mijn feestjes.

1384
01:44:57,612 --> 01:44:59,944
Thracië is anders.

1385
01:45:00,015 --> 01:45:03,212
Ik heb hem gezworen dat niemand
ooit zijn echte naam zou weten,

1386
01:45:03,284 --> 01:45:06,583
noch zal iemand ooit zijn gezicht zien.

1387
01:45:06,655 --> 01:45:09,215
Ik houd mij aan mijn beloften,

1388
01:45:09,290 --> 01:45:12,123
zelfs degenen die tot slaven zijn gemaakt.

1389
01:45:33,715 --> 01:45:35,649
Het spijt me, vader.

1390
01:45:35,717 --> 01:45:39,744
Ik, uh... Ik kom onmiddellijk terug.

1391
01:45:39,821 --> 01:45:42,619
Ik moet met een vriend spreken.

1392
01:45:42,691 --> 01:45:46,457
Wil je niet... wil je niet
Thracië zien winnen?

1393
01:45:46,528 --> 01:45:48,894
Maar het zal niet de eerste of de laatste zijn.

1394
01:45:51,933 --> 01:45:54,527
- Ik ga met je mee.
- Niet nu.

1395
01:45:54,602 --> 01:45:57,230
- Dood hem!
- Dood aan hem!

1396
01:46:08,083 --> 01:46:11,519
Dood hem! Dood hem!
Dood hem! Dood hem!

1397
01:46:28,269 --> 01:46:30,237
Silvia!

1398
01:46:31,773 --> 01:46:35,709
Silvia, wat doe jij hier?

1399
01:46:35,777 --> 01:46:39,110
Ik weet dat we hadden gezworen
elkaar nooit meer te zien,

1400
01:46:39,180 --> 01:46:41,148
- maar...
- Wat is er aan de hand?

1401
01:46:41,216 --> 01:46:44,549
ik...

1402
01:46:44,619 --> 01:46:46,985
Ik heb je hulp nodig.

1403
01:46:51,726 --> 01:46:53,694
Ik begrijp.

1404
01:46:54,729 --> 01:46:57,323
Ik had niet moeten komen.

1405
01:47:00,503 --> 01:47:03,097
Silvia.

1406
01:47:03,172 --> 01:47:05,640
Ik luister.

1407
01:47:12,915 --> 01:47:15,782
Vraag je je af waar
Paulus zit gevangen?

1408
01:47:15,851 --> 01:47:18,820
Waar hij ook mag zijn,
hij is altijd in mijn hart.

1409
01:47:20,022 --> 01:47:22,217
Onze broers zijn onderweg.

1410
01:47:25,861 --> 01:47:27,795
Hier zijn ze.

1411
01:47:27,863 --> 01:47:31,299
O, mijn broeder, dat deed je niet
laat me met rust, hè?

1412
01:47:31,367 --> 01:47:33,665
- Hij is het.
- Hij is het.

1413
01:47:48,484 --> 01:47:51,453
O nee, sta alstublieft op.

1414
01:47:51,520 --> 01:47:54,182
Ik ben gewoon een man zoals jij.

1415
01:47:54,256 --> 01:47:57,282
- Je bent veel meer dan dat.
- Je woonde bij Jezus.

1416
01:47:57,359 --> 01:48:01,591
Jij bent de uitverkorene...
voor ons allemaal.

1417
01:48:01,664 --> 01:48:04,792
Het is alsof Jezus zelf
was hier. Het is waar.

1418
01:48:04,867 --> 01:48:07,802
- Je bent veel meer dan alleen maar een man.
- Je hebt met hem gesproken.

1419
01:48:07,870 --> 01:48:09,337
Je hoorde zijn stem.

1420
01:48:09,405 --> 01:48:12,272
Je krijgt Paul vrijgelaten, nietwaar?

1421
01:48:12,341 --> 01:48:15,469
God heeft je hiervoor hierheen gestuurd.

1422
01:48:15,544 --> 01:48:18,411
Hoe ga je dat doen, Pieter?
Hoe ga je hem redden?

1423
01:48:18,480 --> 01:48:21,643
Met een wonder, nietwaar?
De manier waarop Jezus jou dat heeft geleerd?

1424
01:48:21,717 --> 01:48:25,380
Alleen de kracht van God kan Paulus redden.

1425
01:48:25,454 --> 01:48:28,685
Maar het proces zal morgen plaatsvinden.

1426
01:48:28,757 --> 01:48:32,591
Als je niets doet om hem te helpen,
zij zullen hem ter dood veroordelen.

1427
01:48:32,661 --> 01:48:35,027
De Heer zal dat toch niet toestaan?

1428
01:48:35,097 --> 01:48:37,258
Dat zou een nederlaag voor ons allemaal zijn.

1429
01:48:38,901 --> 01:48:41,961
Met deze ogen...

1430
01:48:42,037 --> 01:48:45,939
Ik zag de dood van onze Heer Jezus.

1431
01:48:46,008 --> 01:48:48,704
Ik zag zijn lichaam in het graf...

1432
01:48:50,012 --> 01:48:52,207
en de steen die het verzegelde.

1433
01:48:52,281 --> 01:48:54,943
Ik was toen ook bang voor de dood,

1434
01:48:55,017 --> 01:48:58,145
zoals jij die nu voor Paul vreest.

1435
01:48:58,220 --> 01:49:01,986
Ik zag Jezus opstaan uit de dood

1436
01:49:02,057 --> 01:49:04,924
met dezelfde ogen
die hem dood had gezien.

1437
01:49:06,295 --> 01:49:08,422
En sindsdien...

1438
01:49:09,565 --> 01:49:12,227
Ik ben nooit bang geweest.

1439
01:49:21,777 --> 01:49:24,303
- Mama!
- Moeder, moeder!

1440
01:49:24,381 --> 01:49:26,349
Komen.

1441
01:49:27,684 --> 01:49:29,811
Kom hier.

1442
01:49:29,886 --> 01:49:33,583
Ze lijken op jou, Anna.
Ze lijken op jou.

1443
01:49:33,657 --> 01:49:36,626
Het is een beetje slordig.

1444
01:49:36,693 --> 01:49:39,127
Ach, het is prima zoals het is.

1445
01:49:39,195 --> 01:49:42,926
Wij zijn slaven. Wij kunnen
bieden u alleen dit kleine huis aan.

1446
01:49:42,999 --> 01:49:45,695
Papa, je bent terug!

1447
01:49:45,769 --> 01:49:48,863
- Ik ben terug.
- Dit is David, mijn man.

1448
01:49:48,939 --> 01:49:51,703
Dit is Petrus.
Hij is vandaag hier aangekomen.

1449
01:49:51,775 --> 01:49:55,370
Ik weet alles over hem.
Ik kreeg te horen dat ik onderweg hierheen was.

1450
01:49:56,980 --> 01:49:59,600
Welkom bij mij thuis.
Ik ben vereerd dat u mijn gast bent.

1451
01:50:00,951 --> 01:50:03,181
Ik heb gehoord dat ze Paul hebben gearresteerd.

1452
01:50:04,821 --> 01:50:06,812
Mama, ik heb honger.

1453
01:50:06,890 --> 01:50:09,051
Ik zal nu iets te eten voor je maken.

1454
01:50:12,429 --> 01:50:15,159
Hij is moe.
Hij werkt zo hard.

1455
01:50:16,733 --> 01:50:19,964
Je moet hem vergeven.

1456
01:50:20,036 --> 01:50:22,368
Ik ken de vermoeidheid van hard werken.

1457
01:50:22,439 --> 01:50:24,634
Je voelt het nog meer

1458
01:50:24,708 --> 01:50:27,176
als je een slaaf bent.

1459
01:50:27,243 --> 01:50:29,177
Maar je man heeft jou

1460
01:50:29,245 --> 01:50:32,180
en jij hebt hem,
en samen hebben jullie kinderen.

1461
01:50:32,248 --> 01:50:36,548
Als je je geliefd voelt
en gerespecteerd door degenen van wie je houdt,

1462
01:50:36,619 --> 01:50:39,110
dan voel je je ook vrij.

1463
01:50:39,189 --> 01:50:41,453
En vooral,

1464
01:50:41,524 --> 01:50:44,652
geen mens is een slaaf in zijn eigen huis.

1465
01:50:48,865 --> 01:50:50,992
Dit is jouw kamer.

1466
01:50:51,067 --> 01:50:53,126
Rust nu alsjeblieft uit.

1467
01:50:53,203 --> 01:50:55,569
Het diner zal over een tijdje klaar zijn.

1468
01:50:55,638 --> 01:50:58,004
Bedankt. En...

1469
01:50:58,074 --> 01:51:00,474
God zegene je.

1470
01:51:06,483 --> 01:51:10,476
‘Wat kan ons scheiden van de liefde van Christus?

1471
01:51:10,553 --> 01:51:14,045
Misschien circulaties, vervolgingen,

1472
01:51:14,124 --> 01:51:16,922
en het gevaar,

1473
01:51:16,993 --> 01:51:19,826
de zwaarden.

1474
01:51:19,896 --> 01:51:22,626
Noch de dood, noch het leven

1475
01:51:22,699 --> 01:51:26,499
zal ons scheiden
de liefde van Christus, de Heer.”

1476
01:51:26,569 --> 01:51:29,470
Laat Paulus van Tarsus binnenkomen.

1477
01:51:32,776 --> 01:51:34,971
- Mijn broer.
- Paulus van Tarsus, je wordt aangeklaagd

1478
01:51:35,045 --> 01:51:37,260
- omdat ik in het openbaar heb gepredikt...
- Mijn broer.

1479
01:51:37,280 --> 01:51:40,263
...ondanks het verbod opgelegd door Nero
zichzelf als voorwaarde voor behoud

1480
01:51:40,283 --> 01:51:43,446
jouw tijdelijke vrijheid
na uw vorige arrestatie.

1481
01:51:43,520 --> 01:51:45,647
Het is een lange dag geweest en we zijn moe.

1482
01:51:45,722 --> 01:51:49,386
Nou, je hebt zoveel tijd
om vergiffenis te vragen aan Caesar Nero

1483
01:51:49,460 --> 01:51:53,191
en om wierook te branden
ter ere van zijn genialiteit,

1484
01:51:53,264 --> 01:51:55,232
hem als een godheid te erkennen

1485
01:51:55,299 --> 01:51:57,358
die alle Romeinen leidt en beschermt.

1486
01:51:57,435 --> 01:52:00,563
Anders wordt u onthoofd.

1487
01:52:01,939 --> 01:52:05,807
God vraagt niet van iemand om wierook te branden...

1488
01:52:07,078 --> 01:52:09,376
maar je naaste liefhebben

1489
01:52:09,447 --> 01:52:13,178
zoals men zichzelf liefheeft.

1490
01:52:13,250 --> 01:52:15,241
Ik heb mijn leven aan hem toevertrouwd.

1491
01:52:15,319 --> 01:52:18,755
Alle lof zij de Heer Jezus.

1492
01:52:18,823 --> 01:52:21,348
Paulus van Tarsus, spreek het zelf uit

1493
01:52:21,425 --> 01:52:23,723
je eigen doodvonnis.

1494
01:52:23,794 --> 01:52:25,887
Heeft u geen advocaat
wie kan u adviseren?

1495
01:52:25,963 --> 01:52:28,227
Thabeus Quintillius,

1496
01:52:28,299 --> 01:52:30,529
Alsjeblieft, sta mij toe te verdedigen...

1497
01:52:30,601 --> 01:52:33,851
Je bent een uitstekende retoriekleraar,
Lino, maar je bent geen advocaat.

1498
01:52:33,871 --> 01:52:36,533
En bij gebrek aan een advocaat,

1499
01:52:36,607 --> 01:52:38,507
deze rechtbank veroordeelt Paulus van Tarsus...

1500
01:52:38,576 --> 01:52:40,339
Eén moment.

1501
01:52:43,347 --> 01:52:46,976
Ik ben Claudius Maximus, zoon van Persius.

1502
01:52:48,919 --> 01:52:52,787
Ik ben advocaat, en dat zal ik ook doen
verdedig Paulus van Tarsus.

1503
01:52:59,363 --> 01:53:02,958
De misdaad waarvan hij wordt beschuldigd
van is een serieuze

1504
01:53:03,033 --> 01:53:05,934
en wordt gestraft met de doodstraf.

1505
01:53:06,003 --> 01:53:09,530
Maar hoewel hij een Jood is,

1506
01:53:09,607 --> 01:53:12,906
Paulus van Tarsus is een Romeins staatsburger,

1507
01:53:12,977 --> 01:53:15,810
en daarom verzoek ik dat hij wordt beoordeeld

1508
01:53:15,880 --> 01:53:18,007
persoonlijk door keizer Nero,

1509
01:53:18,082 --> 01:53:22,314
een recht dat iedere
Romeins burger kan aanspraak maken.

1510
01:53:27,558 --> 01:53:30,823
Dit is een wonder.
Niemand had hierop kunnen hopen.

1511
01:53:30,895 --> 01:53:34,854
Je had gelijk, Petrus.
Men moet geloof in de Heer hebben.

1512
01:53:34,932 --> 01:53:36,832
Wat zal er nu gebeuren?

1513
01:53:36,901 --> 01:53:40,530
Nu Claudius het heeft verkregen
een uitstel van het proces,

1514
01:53:40,604 --> 01:53:43,095
Nero zelf zal over het lot van Paul beslissen.

1515
01:53:43,174 --> 01:53:46,974
In de tussentijd,
het doodvonnis wordt opgeschort.

1516
01:53:47,044 --> 01:53:50,878
- Wie is deze Claudius?
- Hij is de zoon van Persius,

1517
01:53:50,948 --> 01:53:54,008
een Romein met een grote invloed op Nero.

1518
01:53:54,084 --> 01:53:57,019
Hier komt hij.

1519
01:53:59,557 --> 01:54:02,424
De Heer leidt je stappen.

1520
01:54:03,928 --> 01:54:06,021
Ik heb alleen mijn plicht gedaan.

1521
01:54:06,096 --> 01:54:08,997
Claudius, dit is Petrus.

1522
01:54:09,066 --> 01:54:13,094
Hij woonde bij Jezus,
en hij werd uitgekozen om ons te leiden.

1523
01:54:13,171 --> 01:54:15,696
Ik ben geen christen.

1524
01:54:15,774 --> 01:54:18,368
Ik bewonder je des te meer
voor wat je hebt gedaan.

1525
01:54:18,443 --> 01:54:21,348
Wat denk je dat hij zal doen?
op audiëntie bij de keizer?

1526
01:54:21,413 --> 01:54:24,473
Nero zou nooit intrekken
het doodvonnis.

1527
01:54:26,017 --> 01:54:28,178
Maar misschien wel als mijn vader het hem zou vragen.

1528
01:54:29,788 --> 01:54:32,416
En ga jij hem overtuigen?

1529
01:54:36,962 --> 01:54:38,896
Ik zal het proberen.

1530
01:54:38,964 --> 01:54:42,627
Ik wil Paulus graag zien.

1531
01:54:42,701 --> 01:54:46,330
Kunt u mij hierbij helpen?

1532
01:54:46,404 --> 01:54:48,964
Ik zorg voor een vergunning, maar...

1533
01:54:49,040 --> 01:54:51,634
dit moet tussen jou en mij blijven.

1534
01:55:00,452 --> 01:55:04,388
Het spijt me, maar ik moet nu gaan.

1535
01:55:04,456 --> 01:55:07,391
Nogmaals bedankt.

1536
01:55:12,397 --> 01:55:14,456
Moge God je zegenen.

1537
01:55:24,342 --> 01:55:26,867
Je was geweldig.

1538
01:55:26,945 --> 01:55:30,176
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik weet hoeveel het je heeft gekost.

1539
01:55:30,248 --> 01:55:33,274
Het heeft mij veel meer gekost
om je al die tijd niet te zien.

1540
01:55:34,653 --> 01:55:36,587
ik weet het,

1541
01:55:36,655 --> 01:55:39,886
maar we hebben dit al besproken.

1542
01:55:39,958 --> 01:55:42,984
Jij en ik zullen dat nooit doen
samen kunnen zijn.

1543
01:55:43,061 --> 01:55:45,188
We kunnen ook niet uit elkaar zijn.

1544
01:55:47,599 --> 01:55:50,432
Je hebt er nog veel meer
afleiding dan ik.

1545
01:55:50,502 --> 01:55:52,436
Kijk, als je meent wat je daar zag...

1546
01:55:52,504 --> 01:55:54,995
Je schaamde je toch niet voor haar?

1547
01:55:55,073 --> 01:55:57,007
Natuurlijk was je dat niet.

1548
01:55:57,075 --> 01:55:59,009
Ze is rijk

1549
01:55:59,077 --> 01:56:01,170
en geen christen zoals ik.

1550
01:56:02,447 --> 01:56:05,348
Het kan mij niets schelen
dat je een Christen bent.

1551
01:56:05,417 --> 01:56:07,885
Het maakt me niet eens uit wat ik ben.

1552
01:56:10,555 --> 01:56:12,682
Kijk mij in de ogen

1553
01:56:12,757 --> 01:56:14,850
en zeg me dat het allemaal voorbij is.

1554
01:56:16,428 --> 01:56:18,453
Ik moet gaan.

1555
01:56:18,530 --> 01:56:22,523
Mijn moeder wacht op mij.

1556
01:56:22,600 --> 01:56:25,228
Silvia, ik hou van je.

1557
01:56:36,882 --> 01:56:40,215
L... Dat heb ik al gedaan
genoeg geleden.

1558
01:56:41,887 --> 01:56:44,651
Alsjeblieft, Claudius, stop ermee.

1559
01:56:44,724 --> 01:56:47,659
Misschien hou je echt van mij,

1560
01:56:47,727 --> 01:56:51,663
maar dat had je niet eens
het lef om het je vader te vertellen.

1561
01:56:51,731 --> 01:56:54,427
Of is er wellicht iets veranderd?

1562
01:57:40,613 --> 01:57:43,878
Ik heb geleerd hoe ik moet wachten.

1563
01:57:49,388 --> 01:57:53,449
- Zonder mij...
- Je hebt geleerd een goede visser te worden...

1564
01:57:55,895 --> 01:57:57,362
van mannen.

1565
01:57:58,764 --> 01:58:00,755
Ik ontmoette Claudius.

1566
01:58:00,833 --> 01:58:02,767
Daar heeft hij iets van...

1567
01:58:02,835 --> 01:58:05,167
van dat licht dat je in je ogen hebt.

1568
01:58:09,775 --> 01:58:12,801
De anderen zijn echter nog kwetsbaar.

1569
01:58:12,878 --> 01:58:15,108
Ze hebben een sterke leider nodig.

1570
01:58:15,181 --> 01:58:19,015
Jezus zal hen leiden,
zoals hij ons leidde.

1571
01:58:19,084 --> 01:58:21,712
Hij zal ze via jou begeleiden.

1572
01:58:21,787 --> 01:58:24,517
Via ons.

1573
01:58:26,425 --> 01:58:28,518
Ah. Als God het wil.

1574
01:58:28,594 --> 01:58:30,585
Als God het wil.

1575
01:58:37,002 --> 01:58:40,028
Zitten. Ik heb het gehoord

1576
01:58:40,105 --> 01:58:42,232
dat Thomas in India is aangekomen.

1577
01:58:42,308 --> 01:58:44,299
En Filippus in Mesopotamië,

1578
01:58:44,376 --> 01:58:47,106
James in Spanje, Matthew in Ethiopië

1579
01:58:47,179 --> 01:58:49,977
en je vriend Matthias

1580
01:58:50,049 --> 01:58:52,381
is in Alexandrië bij de Joden.

1581
01:58:54,954 --> 01:58:56,945
Altijd onder de Joden, toch?

1582
01:58:57,022 --> 01:58:59,856
Maar ik weet dat hij zich heeft bekeerd

1583
01:58:59,926 --> 01:59:03,589
en doopte vele heidenen
uit eigen vrije wil.

1584
01:59:07,734 --> 01:59:09,793
Allemaal in hetzelfde schuitje.

1585
01:59:09,870 --> 01:59:12,862
Eén hart, één ziel.

1586
01:59:12,939 --> 01:59:16,102
Laat de broeders van Rome
kom ook aan boord.

1587
01:59:16,176 --> 01:59:19,976
- We zullen het samen doen.
- Jij bent degene op wie een beroep wordt gedaan

1588
01:59:20,046 --> 01:59:24,176
- aan het roer.
- Met jou naast mij.

1589
01:59:25,352 --> 01:59:28,344
Ik geloof dat...

1590
01:59:28,421 --> 01:59:30,855
deze keer...

1591
01:59:30,924 --> 01:59:34,018
Het is Jezus die mij aan zijn zijde wil hebben.

1592
01:59:41,535 --> 01:59:44,698
Ik denk niet dat ik dat zal doen
verlaat deze plek levend.

1593
01:59:46,006 --> 01:59:50,170
Als de tijd voor ons rijp is
voor God verschijnen...

1594
01:59:51,211 --> 01:59:55,614
wij zullen Zijn oordeel in stilte afwachten.

1595
01:59:55,682 --> 01:59:59,277
Dan zal Hij naar ons kijken,

1596
01:59:59,352 --> 02:00:02,617
Hij zal naar je kijken,

1597
02:00:02,689 --> 02:00:06,022
en Hij zal je in zijn armen nemen.

1598
02:00:39,125 --> 02:00:41,093
Vader.

1599
02:00:43,930 --> 02:00:45,921
Ik verwachtte je.

1600
02:00:45,999 --> 02:00:48,627
- Hoe gaat het vandaag, grootmoeder?
- Zoals altijd,

1601
02:00:48,702 --> 02:00:52,138
maar als ze het kon begrijpen
wat ik je ga vertellen,

1602
02:00:52,205 --> 02:00:54,264
ze zou blij zijn.

1603
02:00:58,445 --> 02:01:01,505
Ik heb met Nero gesproken.
Je pad is vrijgemaakt.

1604
02:01:01,581 --> 02:01:03,742
Binnen een jaar ben je senator.

1605
02:01:03,817 --> 02:01:06,251
Je bent tevreden, nietwaar?

1606
02:01:07,721 --> 02:01:10,519
- Natuurlijk.
- Nou,

1607
02:01:10,590 --> 02:01:13,457
waarom breng je gevaar
alles met je gedrag dan?

1608
02:01:13,526 --> 02:01:16,427
Dat weet ik vandaag in de rechtbank
jij verdedigde een christen,

1609
02:01:16,496 --> 02:01:18,589
een zekere Paulus van Tarsus.

1610
02:01:18,665 --> 02:01:22,567
- Ja, vader.
- Waarom deed je het?

1611
02:01:24,505 --> 02:01:26,700
Ik ben verliefd op een christelijk meisje.

1612
02:01:34,015 --> 02:01:37,815
Dus wat ze zeggen is toch waar.
Haar naam is Silvia, nietwaar?

1613
02:01:37,885 --> 02:01:42,117
Ik weet wat je denkt.
Ik probeerde haar te verlaten, maar...

1614
02:01:42,189 --> 02:01:44,453
Het was nutteloos.

1615
02:01:44,525 --> 02:01:47,255
Trouw dan met haar.

1616
02:01:47,328 --> 02:01:50,422
- Vader!
- Ze zal haar geloof moeten opgeven.

1617
02:01:50,498 --> 02:01:53,661
Je kunt je carrière niet op het spel zetten
door met een christen te trouwen.

1618
02:01:53,734 --> 02:01:57,500
- Dit is alles wat ik van je vraag.
- Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn.

1619
02:01:57,571 --> 02:02:00,301
Als ze van je houdt,
het zal uiterst eenvoudig zijn.

1620
02:02:00,374 --> 02:02:02,740
En als ze om jouw toekomst geeft,

1621
02:02:02,810 --> 02:02:05,904
Ik verzeker u dat het goud
we zullen haar ermee bedekken

1622
02:02:05,980 --> 02:02:09,279
zal het haar gemakkelijk maken
om te vergeten wie ze was.

1623
02:02:10,785 --> 02:02:12,810
Ik zal doen wat u zegt, Vader.

1624
02:02:17,525 --> 02:02:19,720
Maar er is één ding dat ik van je vraag.

1625
02:02:21,228 --> 02:02:23,628
Kom jij tussenbeide
met Nero namens Paul?

1626
02:02:23,698 --> 02:02:26,292
Je weet wat Nero over christenen denkt,

1627
02:02:26,367 --> 02:02:28,597
en je weet wat ik van ze denk.

1628
02:02:28,669 --> 02:02:30,534
Ja, ik weet het.
Ik denk hetzelfde,

1629
02:02:30,604 --> 02:02:32,153
maar ik wil gewoon mijn woord houden.

1630
02:02:32,173 --> 02:02:35,472
- Aan je Silvia gegeven?
- Niet alleen voor haar.

1631
02:02:35,543 --> 02:02:38,341
Ook tegen haar moeder
en aan een zekere Peter.

1632
02:02:52,293 --> 02:02:54,227
Zei je "Peter"?

1633
02:02:54,295 --> 02:02:56,263
Ja. Ja, hij is een Jood.

1634
02:02:56,330 --> 02:02:59,629
Hij woonde bij Jezus,
maar waarom vraag je dat?

1635
02:02:59,700 --> 02:03:03,693
Hij is het... Petrus.

1636
02:03:03,771 --> 02:03:07,332
Dankzij hem,
Je grootmoeder is zoals ze is.

1637
02:03:12,379 --> 02:03:14,540
Laten we op mama en papa's schoot spelen!

1638
02:03:14,615 --> 02:03:17,106
- Je bent heel goed met kinderen.
- Ik hou van kinderen.

1639
02:03:17,184 --> 02:03:19,118
Dit is precies wat ze nodig hebben...

1640
02:03:19,186 --> 02:03:22,587
liefde, tederheid, genegenheid

1641
02:03:22,656 --> 02:03:26,285
en vooral,
een gelukkig gezin als dit.

1642
02:03:26,360 --> 02:03:28,328
Dank je, Petrus.

1643
02:03:30,364 --> 02:03:33,162
Als ik getrouwd ben,
Ik zou heel graag veel kinderen willen hebben.

1644
02:03:33,234 --> 02:03:36,362
Je zult moeten vinden
eerst een geschikte echtgenoot.

1645
02:03:43,377 --> 02:03:45,311
- Meester.
- Wie heeft je toestemming gegeven?

1646
02:03:45,379 --> 02:03:47,974
om vreemden in mijn huis toe te laten?

1647
02:03:48,049 --> 02:03:50,764
- Vergeef me, Meester.
- Ik heb je geen toestemming gegeven om te spreken.

1648
02:03:52,053 --> 02:03:54,715
- En raap de stukken op!
- Wie ben je?

1649
02:03:57,392 --> 02:04:00,452
Dit is Persius, de vader van Claudius.

1650
02:04:00,529 --> 02:04:02,690
Ik ben verbaasd over je, Lino.

1651
02:04:02,764 --> 02:04:05,631
Jij antwoordt namens mij,

1652
02:04:05,700 --> 02:04:07,691
jij mengt zich met mijn slaven,

1653
02:04:07,769 --> 02:04:10,135
toch wist ik dat je een goede Romein was.

1654
02:04:10,205 --> 02:04:14,437
Voor ons zijn er geen slaven, alleen mannen.

1655
02:04:14,509 --> 02:04:17,876
Van al uw godslasteringen,
dit is het ernstigste,

1656
02:04:17,946 --> 02:04:20,073
- Petrus.
- Ken je mijn naam?

1657
02:04:20,148 --> 02:04:24,482
Ik weet het goed genoeg om het je te vertellen
om bij mijn zoon vandaan te blijven.

1658
02:04:24,553 --> 02:04:27,750
En uit deze stad.

1659
02:04:36,231 --> 02:04:38,756
Raak haar niet aan.

1660
02:04:38,834 --> 02:04:41,462
Wij zijn niet jouw slaven.

1661
02:04:41,536 --> 02:04:43,504
Hm.

1662
02:04:45,040 --> 02:04:47,065
Ik begrijp mijn zoon.

1663
02:04:47,142 --> 02:04:50,634
Je bent heel mooi.

1664
02:04:58,320 --> 02:05:01,551
Er is nu geen hoop meer voor Paul.

1665
02:05:37,092 --> 02:05:39,720
Je hebt gevochten
voor mij vijf jaar...

1666
02:05:41,763 --> 02:05:44,755
en toch weet je mij nog steeds te verrassen.

1667
02:05:44,833 --> 02:05:46,767
Vijf jaar.

1668
02:05:46,835 --> 02:05:49,099
Binnenkort heb je recht op vrijheid

1669
02:05:49,170 --> 02:05:51,104
voor uzelf en uw gezin.

1670
02:05:51,172 --> 02:05:54,471
Dit was onze afspraak,
en ik respecteer afspraken.

1671
02:05:54,542 --> 02:05:58,638
Maar eerst moet ik het je vragen
een laatste offer.

1672
02:06:03,518 --> 02:06:06,681
Ik vraag je om dat te doen
Een moeilijke zaak voor een man als jij,

1673
02:06:06,755 --> 02:06:08,746
maar...

1674
02:06:08,823 --> 02:06:10,849
jij wint altijd.

1675
02:06:10,927 --> 02:06:13,259
En op jou wedden levert niets op

1676
02:06:13,329 --> 02:06:15,820
- zoals vroeger.
- En zo?

1677
02:06:15,898 --> 02:06:18,731
Dus de volgende keer
Je zult verliezen van Brennis.

1678
02:06:18,801 --> 02:06:22,134
- Als ik verlies, sterf ik.
- En ik win een mooi geldbedrag.

1679
02:06:22,204 --> 02:06:26,197
De carrière van mijn zoon kost mij geld
veel sestertiën, weet je.

1680
02:06:26,275 --> 02:06:29,142
Het is duidelijk dat ik je niet wil laten vermoorden.

1681
02:06:29,211 --> 02:06:32,044
Je krijgt een teruggave
strijd tegen Brennis.

1682
02:06:32,114 --> 02:06:34,344
Als je hem doodt,

1683
02:06:34,417 --> 02:06:36,476
je zult vrij zijn.

1684
02:06:36,552 --> 02:06:38,747
Jij en je gezin.

1685
02:06:38,821 --> 02:06:40,755
Je hebt mijn woord.

1686
02:06:40,823 --> 02:06:44,190
Nog een laatste ding...
je moet mij op de hoogte houden

1687
02:06:44,260 --> 02:06:47,423
over... Petrus.

1688
02:06:49,899 --> 02:06:53,027
Ik wil alles weten...

1689
02:06:53,102 --> 02:06:55,070
dat doet hij.

1690
02:07:23,833 --> 02:07:26,666
- Mag ik die opvouwen, moeder?
- Hallo, kleintje.

1691
02:07:26,736 --> 02:07:29,728
Deze is prachtig!

1692
02:07:29,805 --> 02:07:32,035
Alsjeblieft, mama?

1693
02:07:34,443 --> 02:07:38,072
- Laat mij met rust.
- Ik kan niets meer voor Paul doen.

1694
02:07:38,147 --> 02:07:41,082
Je kunt niets voor Paul doen.
Je kunt niets voor mij doen.

1695
02:07:41,150 --> 02:07:43,209
Je kunt nooit iets doen!

1696
02:07:43,285 --> 02:07:45,810
- Luister nu naar mij.
- Nee, luister naar mij.

1697
02:07:45,888 --> 02:07:48,823
Ik vertrouwde je, en ik zou het hebben getrotseerd

1698
02:07:48,891 --> 02:07:51,621
alles...
alles voor ons.

1699
02:07:51,694 --> 02:07:54,424
Bedoel je dat je niet langer van mij houdt?

1700
02:07:59,135 --> 02:08:01,160
Ik probeerde niet van je te houden.

1701
02:08:05,341 --> 02:08:08,276
Maar ik kan er niets aan doen.

1702
02:08:08,344 --> 02:08:10,642
Trouw dan met mij.

1703
02:08:10,713 --> 02:08:13,648
Ik sprak met mijn vader.
Hij verzet zich niet tegen onze liefde.

1704
02:08:15,351 --> 02:08:17,410
- Meen je dat?
- Ja!

1705
02:08:17,486 --> 02:08:20,319
Voor jou heb ik de moed gevonden
om in de open lucht te komen.

1706
02:08:20,389 --> 02:08:23,381
Nu ben jij het die moet
geef mij het bewijs van onze liefde.

1707
02:08:23,459 --> 02:08:27,395
- Vertel me wat ik moet doen.
- Geef je huis op...

1708
02:08:27,463 --> 02:08:30,557
jouw geloof, en dan zul je mijn vrouw zijn.

1709
02:08:45,749 --> 02:08:47,717
Geef mij de tijd.

1710
02:08:50,320 --> 02:08:52,288
Paulus van Tarsus,

1711
02:08:52,355 --> 02:08:54,915
zoals beoordeeld door keizer Nero Caesar,

1712
02:08:57,260 --> 02:08:59,888
als u zicht heeft op uw overtredingen

1713
02:08:59,963 --> 02:09:03,592
van het verbod op preken in het openbaar,

1714
02:09:03,667 --> 02:09:06,761
en uw weigering om wierook te branden

1715
02:09:06,837 --> 02:09:09,169
ter ere van het genie van de keizer,

1716
02:09:09,239 --> 02:09:11,537
hem erkennen als

1717
02:09:11,608 --> 02:09:14,406
de God die beschermt en leidt

1718
02:09:14,478 --> 02:09:16,912
wij Romeinen,

1719
02:09:16,980 --> 02:09:20,814
de keizer veroordeelt Paulus van Tarsus...

1720
02:09:22,185 --> 02:09:24,085
tot de dood...

1721
02:09:25,589 --> 02:09:28,456
door onthoofding.

1722
02:09:34,998 --> 02:09:36,932
Ik haat deze stad.

1723
02:09:37,000 --> 02:09:39,366
Ik kan het niet meer verdragen om hier te wonen.

1724
02:09:39,436 --> 02:09:42,667
- Rome is Nero niet.
- Nou, wat is er dan?

1725
02:09:42,739 --> 02:09:46,800
Hoe zou je een stad omschrijven?
dat een man als Paulus ter dood veroordeelt?

1726
02:09:46,877 --> 02:09:51,314
Iemand die dat heeft
liefde voor de Heer gepredikt?

1727
02:09:51,381 --> 02:09:54,077
Burgers, Romeinen,

1728
02:09:54,151 --> 02:09:57,314
over twee dagen in het amfitheater

1729
02:09:57,387 --> 02:09:59,321
er zal een geweldig duel plaatsvinden

1730
02:09:59,389 --> 02:10:02,017
tussen Brennis de barbaar

1731
02:10:02,092 --> 02:10:05,255
en Thracië, de kampioen
van alle kampioenen!

1732
02:10:05,328 --> 02:10:08,320
- De gezichtsloze gladiator!
- Moordenaars!

1733
02:10:08,398 --> 02:10:10,866
- Over twee dagen!
- Schaam je!

1734
02:10:10,934 --> 02:10:14,961
- Schaam je!
- Een duel tussen Brennis de barbaar

1735
02:10:15,038 --> 02:10:16,972
en Thracië!

1736
02:10:17,040 --> 02:10:19,201
Moordenaars!

1737
02:10:26,016 --> 02:10:28,416
Kalmeer, Anna, kalmeer.

1738
02:10:28,485 --> 02:10:30,976
Ga terug naar huis, naar je kinderen.

1739
02:10:31,054 --> 02:10:33,454
Het is allemaal voorbij, Peter.

1740
02:10:33,523 --> 02:10:35,650
Voor ons is het allemaal voorbij.

1741
02:10:35,725 --> 02:10:37,659
Nee, Anna.

1742
02:10:37,727 --> 02:10:40,161
Als wij ons kruis dragen zoals hij deed,

1743
02:10:40,230 --> 02:10:42,460
hij is het dichtst bij ons.

1744
02:11:20,938 --> 02:11:24,305
Doe het niet. Niet doen.

1745
02:11:26,310 --> 02:11:28,642
Je hebt mij geleerd lief te hebben, moeder.

1746
02:11:54,739 --> 02:11:56,366
Claudius!

1747
02:11:58,843 --> 02:12:02,745
- Welkom bij jou thuis.
- We verwachtten je.

1748
02:12:02,813 --> 02:12:04,781
Komen.

1749
02:12:08,419 --> 02:12:10,512
Dit is waar we dineren.

1750
02:12:10,588 --> 02:12:12,922
En we hebben een triclinium
ook voor jou toegevoegd.

1751
02:12:14,258 --> 02:12:16,226
Komen.

1752
02:12:20,765 --> 02:12:23,233
Mijn liefje.

1753
02:12:23,301 --> 02:12:26,964
Houd moed, mijn zoon.
Stel Silvia voor aan je grootmoeder.

1754
02:12:27,038 --> 02:12:29,905
Het wordt tijd dat ook zij het weet.

1755
02:12:36,480 --> 02:12:39,847
Weet je nog
de woorden van de profeet Jesaja?

1756
02:12:41,419 --> 02:12:45,719
"Kijk naar de rots van
waarin je bent gesneden...

1757
02:12:46,857 --> 02:12:49,553
bij de steengroeve

1758
02:12:49,627 --> 02:12:52,687
waarvan je hebt
geëxtraheerd."

1759
02:13:02,606 --> 02:13:04,665
Ik kijk naar jou,

1760
02:13:06,110 --> 02:13:09,011
en ik zie de rots
waaruit ik ben gesneden...

1761
02:13:10,715 --> 02:13:15,084
de steengroeve waaruit ik werd gewonnen.

1762
02:13:15,152 --> 02:13:17,643
‘En Jezus brak het brood

1763
02:13:17,722 --> 02:13:20,486
en zei...

1764
02:13:21,960 --> 02:13:26,158
'Neem en eet ervan, jullie allemaal,

1765
02:13:26,231 --> 02:13:28,597
omdat dit mijn lichaam is

1766
02:13:28,667 --> 02:13:30,862
voor u aangeboden.

1767
02:13:30,936 --> 02:13:34,337
Doe dit als
een herinnering aan mij."'

1768
02:13:42,614 --> 02:13:45,242
Wat denk je?
Na een klap als deze,

1769
02:13:45,317 --> 02:13:48,343
zullen de christenen zeggen
dat Paulus van Tarsus ook

1770
02:13:48,420 --> 02:13:50,650
zal opstaan uit de dood?

1771
02:13:56,762 --> 02:13:59,230
Maak je geen zorgen meer over mij.

1772
02:14:00,599 --> 02:14:03,534
Jij bent het die Jezus heeft uitgekozen.

1773
02:14:03,602 --> 02:14:06,867
Ik vind het lastig deze keer
om Zijn wil te volgen.

1774
02:14:06,938 --> 02:14:09,668
Jij. Hij heeft jou gekozen,

1775
02:14:09,741 --> 02:14:12,335
en dat blijft Hij doen.

1776
02:14:12,411 --> 02:14:14,345
Zorg voor Zijn kudde.

1777
02:14:14,413 --> 02:14:18,611
Van Jeruzalem naar Rome
naar de vier hoeken van de aarde.

1778
02:14:23,188 --> 02:14:25,179
Dit is nog maar het begin.

1779
02:14:32,664 --> 02:14:34,825
Peter, deze keer ben ik bang.

1780
02:14:37,636 --> 02:14:40,400
Jezus was bang
toen Hij aan het kruis hing.

1781
02:14:40,472 --> 02:14:43,930
- Maar ik ben maar een man.
- Jezus werd een mens

1782
02:14:44,009 --> 02:14:46,705
om te zijn zoals wij, zelfs met angst.

1783
02:14:46,778 --> 02:14:49,338
Wie zal ons scheiden van de liefde van Christus?

1784
02:14:52,918 --> 02:14:55,580
Wie zal ons scheiden
uit de liefde van Christus?

1785
02:14:55,654 --> 02:14:59,715
Het zwaard?
Vervolging? Pijn?

1786
02:15:00,826 --> 02:15:04,227
Noch het leven, noch de dood zullen ons scheiden

1787
02:15:04,296 --> 02:15:07,459
vanuit onze liefde in Christus, de Heer.

1788
02:15:49,909 --> 02:15:51,877
Petrus?

1789
02:15:53,379 --> 02:15:55,347
Er zal vandaag niemand komen.

1790
02:15:57,416 --> 02:15:59,441
Je moet ze vergeven.

1791
02:15:59,519 --> 02:16:02,113
Hun lijden
want de dood van Paulus is te pijnlijk.

1792
02:16:02,188 --> 02:16:04,156
Nee, dat is het niet alleen.

1793
02:16:04,223 --> 02:16:08,023
Als Nero Paul veroordeelt,
alle christenen zijn in gevaar.

1794
02:16:08,094 --> 02:16:12,030
Ze... ze zijn gewoon bang.

1795
02:16:12,098 --> 02:16:14,328
Het is een kwestie van tijd.

1796
02:16:14,400 --> 02:16:18,632
Je zult zien dat ze dat binnenkort wel een keer zullen doen
opnieuw hun kracht en geloof vinden.

1797
02:16:18,704 --> 02:16:22,902
Jij helpt hen hun geloof te vinden.

1798
02:16:22,975 --> 02:16:26,069
Jij gaat ze helpen het terug te vinden.

1799
02:16:27,580 --> 02:16:30,014
Mij?

1800
02:16:30,082 --> 02:16:32,346
Waarom ik?

1801
02:16:32,418 --> 02:16:35,785
Ik keer terug naar Kapernaüm,

1802
02:16:35,855 --> 02:16:38,119
naar mijn huis.

1803
02:16:43,229 --> 02:16:45,288
Een onwetende visser

1804
02:16:45,364 --> 02:16:48,424
in de grootste stad ter wereld.

1805
02:16:48,501 --> 02:16:50,799
Hoe kon ik zo trots zijn?

1806
02:16:50,870 --> 02:16:55,204
Ik had deze zee nog nooit gezien
voordat hij naar Rome reisde.

1807
02:16:55,274 --> 02:16:57,572
Dit...

1808
02:16:57,643 --> 02:17:01,875
Ik zou niet eens weten hoe
om de netten in deze zee uit te werpen.

1809
02:17:01,948 --> 02:17:04,473
Ik ben een meervisser.

1810
02:17:04,550 --> 02:17:07,417
Klein meer.

1811
02:17:07,486 --> 02:17:09,613
Ik ben niets anders.

1812
02:17:13,292 --> 02:17:15,817
Wat gaan we nu doen?

1813
02:17:15,895 --> 02:17:18,363
Hij kan ons niet zo in de steek laten.

1814
02:17:18,431 --> 02:17:20,558
Wat zal er van ons worden?

1815
02:17:20,633 --> 02:17:23,193
Je kunt nu niet gaan, Peter!

1816
02:17:23,269 --> 02:17:25,203
Dat kan niet!

1817
02:17:25,271 --> 02:17:28,069
Petrus!

1818
02:17:28,140 --> 02:17:32,440
- Petrus!
- Peter, je kunt ons niet in de steek laten!

1819
02:17:32,511 --> 02:17:35,036
- Petrus!
- Onthoud wie je bent!

1820
02:17:35,114 --> 02:17:37,344
Jij bent Petrus!

1821
02:17:43,689 --> 02:17:46,522
Wie zeg je dat ik ben?

1822
02:17:49,195 --> 02:17:51,425
Wie zeg je dat ik ben?

1823
02:18:03,709 --> 02:18:06,678
Wie zeg je dat ik ben?

1824
02:18:07,780 --> 02:18:09,908
Jij bent de Messias,

1825
02:18:09,983 --> 02:18:12,383
de Zoon van de levende God.

1826
02:18:12,452 --> 02:18:16,081
Je bent gezegend.
Je bent gezegend,

1827
02:18:16,156 --> 02:18:19,717
Simon, zoon van Jona,

1828
02:18:19,793 --> 02:18:23,058
omdat dit aan jou wordt geopenbaard

1829
02:18:23,130 --> 02:18:25,928
niet van vlees of bloed, maar...

1830
02:18:25,999 --> 02:18:29,594
door mijn Vader, die in de hemel is.

1831
02:18:29,670 --> 02:18:33,128
En ik zeg tegen jou: jij bent Peter.

1832
02:18:35,175 --> 02:18:37,973
En op deze rots,

1833
02:18:38,045 --> 02:18:40,843
Ik zal mijn kerk bouwen.

1834
02:18:43,917 --> 02:18:46,112
Jij bent Petrus.

1835
02:18:48,088 --> 02:18:50,022
En op deze rots,

1836
02:18:50,090 --> 02:18:52,752
Ik zal mijn kerk bouwen.

1837
02:18:56,363 --> 02:18:58,524
Petrus...

1838
02:18:58,598 --> 02:19:00,862
Vergeef mij.

1839
02:19:00,934 --> 02:19:04,836
Vergeef mij.
Ik heb je niet in de steek gelaten.

1840
02:19:04,905 --> 02:19:07,840
Ik zal mijn volk niet in de steek laten.

1841
02:19:07,908 --> 02:19:11,400
Laten we gaan zoeken
onze broeders en troost hen.

1842
02:19:11,478 --> 02:19:13,446
Komen.

1843
02:19:36,470 --> 02:19:40,167
- Petrus.
- Ik wachtte op je op de heuvel.

1844
02:19:40,240 --> 02:19:42,902
We hebben allemaal heel hard gewerkt.

1845
02:19:42,976 --> 02:19:45,467
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1846
02:19:51,384 --> 02:19:54,615
David kwam thuis met goed nieuws, Peter.

1847
02:19:54,688 --> 02:19:59,091
Binnenkort zal hij een vrij man zijn.
Wij ook. Wij zullen een vrij gezin zijn.

1848
02:19:59,159 --> 02:20:01,593
Ik ben tevreden.

1849
02:20:01,661 --> 02:20:05,256
We zullen iedereen nodig hebben
om alle gelovigen te helpen verzamelen.

1850
02:20:05,332 --> 02:20:08,597
Zoals Paulus zei voordat hij stierf:

1851
02:20:08,668 --> 02:20:10,863
"Dit is nog maar het begin."

1852
02:20:10,937 --> 02:20:14,065
Rome wordt
een gevaarlijke plek voor ons christenen.

1853
02:20:14,141 --> 02:20:17,042
Het enige wat ik weet is dat
we moeten verenigd blijven zoals Jezus vroeg.

1854
02:20:17,110 --> 02:20:20,238
Ik hoop dat dat met heel mijn hart zal gebeuren,

1855
02:20:20,313 --> 02:20:22,729
maar dat wil ik niet
mijn familie in gevaar brengen, vooral nu

1856
02:20:22,749 --> 02:20:25,115
dat we spoedig vrij zullen zijn.

1857
02:20:25,185 --> 02:20:27,676
Maak het ons alstublieft niet moeilijk.

1858
02:20:34,629 --> 02:20:36,790
- Anna...
- O, Fulvia.

1859
02:20:36,864 --> 02:20:39,196
Zelfs jij en Silvia waren niet op de heuvel.

1860
02:20:39,267 --> 02:20:41,758
Silvia is weg.

1861
02:20:41,836 --> 02:20:43,770
Ze ging met Claudius mee.

1862
02:20:43,838 --> 02:20:46,398
Ze ging naar zijn huis.

1863
02:20:48,075 --> 02:20:50,373
Ik wou dat mijn man nog leefde.

1864
02:20:51,979 --> 02:20:53,947
Rome is veranderd.

1865
02:20:54,015 --> 02:20:56,279
Het is nu beangstigend.

1866
02:20:56,350 --> 02:20:59,376
Bang.
Je bent bang.

1867
02:20:59,453 --> 02:21:02,320
Jullie zijn allemaal bang.

1868
02:21:02,390 --> 02:21:05,450
Wij 12 van ons waren ook bang

1869
02:21:05,526 --> 02:21:08,586
die avond, zoveel jaren geleden.

1870
02:21:08,663 --> 02:21:11,655
Niemand had ooit zo’n storm gezien.

1871
02:21:13,267 --> 02:21:15,201
Ik hield me stevig vast

1872
02:21:15,269 --> 02:21:17,760
naar het roer van mijn boot terwijl James,

1873
02:21:17,839 --> 02:21:20,399
Johannes en de anderen
probeerden het water eruit te halen.

1874
02:21:20,474 --> 02:21:23,932
En wat deed Jezus
midden in al deze commotie?

1875
02:21:24,011 --> 02:21:26,445
Jezus sliep.

1876
02:21:29,417 --> 02:21:32,511
Dus we hebben hem wakker gemaakt,

1877
02:21:32,587 --> 02:21:35,750
en boos vertelden we hem:

1878
02:21:35,823 --> 02:21:38,883
‘Maak je je geen zorgen
dat we allemaal zullen sterven?"

1879
02:21:40,228 --> 02:21:42,253
Hij keek naar ons

1880
02:21:42,330 --> 02:21:44,628
en hij draaide zich naar de wind

1881
02:21:44,699 --> 02:21:47,429
en naar het meer,

1882
02:21:47,501 --> 02:21:49,435
en hij zei:

1883
02:21:49,503 --> 02:21:53,269
'Wees stil. Wees kalm.'

1884
02:21:55,509 --> 02:21:59,536
En de lucht en het meer gehoorzaamden hem.

1885
02:21:59,614 --> 02:22:01,809
Ze gehoorzaamden hem.

1886
02:22:03,618 --> 02:22:06,610
Maar hij bleef naar ons staren,

1887
02:22:06,687 --> 02:22:09,281
en hij vroeg,

1888
02:22:09,357 --> 02:22:11,518
"Waarom ben je bang?

1889
02:22:11,592 --> 02:22:15,995
Heb je nog geen geloof?"

1890
02:22:18,199 --> 02:22:21,225
Ik begrijp je problemen

1891
02:22:21,302 --> 02:22:24,760
en ik begrijp je pijn,

1892
02:22:24,839 --> 02:22:29,173
maar het pad van de Heer
kan hier niet stoppen.

1893
02:22:29,243 --> 02:22:31,609
Als je mij niet wilt volgen,

1894
02:22:31,679 --> 02:22:34,307
Ik zal me tot anderen wenden...

1895
02:22:34,382 --> 02:22:37,317
anderen die het nog niet gehoord hebben

1896
02:22:37,385 --> 02:22:39,819
het woord van Jezus.

1897
02:22:43,391 --> 02:22:45,859
Wacht, meneer.
Vind je het niet leuk?

1898
02:22:47,428 --> 02:22:49,555
Meneer, kom hier.

1899
02:22:49,630 --> 02:22:51,962
Ik heb iets voor je.

1900
02:22:52,033 --> 02:22:54,627
Ik weet hoe ik moet behagen.

1901
02:22:56,504 --> 02:22:59,201
- Laat mij je een plezier doen.
- Ga van me af!

1902
02:23:04,713 --> 02:23:08,479
Broeders, zusters,

1903
02:23:08,550 --> 02:23:10,848
Luister naar mij, alsjeblieft.

1904
02:23:10,919 --> 02:23:13,683
Ga verder, oude man.
Er is hier niets voor jou.

1905
02:23:13,755 --> 02:23:16,053
Ga hier weg.
Probeer dit niet op ons.

1906
02:23:16,124 --> 02:23:19,150
Ik ben hier niet om te nemen.
Ik ben hier om te geven...

1907
02:23:19,227 --> 02:23:21,593
om u het woord van de Heer Jezus te geven.

1908
02:23:21,663 --> 02:23:24,996
Dan heb je hier echt een fout gemaakt.

1909
02:23:25,067 --> 02:23:27,262
Wij zijn hier allemaal zondaars.

1910
02:23:27,336 --> 02:23:31,329
Maar het is niet het gezonde
die de hulp van een genezer nodig hebben.

1911
02:23:31,406 --> 02:23:34,273
Ik ben hier niet om een ​​beroep te doen op de rechtvaardigen.

1912
02:23:34,343 --> 02:23:37,403
Ik ben hier om een beroep te doen op...
op de zondaars

1913
02:23:37,479 --> 02:23:40,448
die zich moeten bekeren, die zich moeten bekeren.

1914
02:23:40,515 --> 02:23:43,382
Converteer haar dan.
Ze is drie sestertiën waard,

1915
02:23:43,452 --> 02:23:45,477
en je hebt de hele nacht.

1916
02:23:47,222 --> 02:23:50,123
Ze is Licia, en ze is beter
dan alle anderen.

1917
02:23:50,192 --> 02:23:53,457
Drie sestertiën,
en je kunt de hele nacht hebben

1918
02:23:53,528 --> 02:23:55,428
om haar te bekeren.

1919
02:24:00,736 --> 02:24:03,034
Is jouw leven zo weinig waard?

1920
02:24:03,105 --> 02:24:06,268
Zou u meer betalen?
Wat kunt u mij bieden?

1921
02:24:06,341 --> 02:24:09,799
- Vergeving.
- Zelfs mijn moeder heeft mij niet vergeven.

1922
02:24:09,878 --> 02:24:12,574
- God is bereid dat te doen.
- Ik ben uitgeput

1923
02:24:12,647 --> 02:24:14,547
het geduld van alle goden.

1924
02:24:14,616 --> 02:24:17,983
Mijn kind, geloof me,

1925
02:24:18,053 --> 02:24:21,454
God heeft je al vergeven.

1926
02:24:23,859 --> 02:24:26,327
Bestaat er werkelijk zo’n god?

1927
02:25:42,772 --> 02:25:45,866
Gezien de moed

1928
02:25:45,942 --> 02:25:48,103
getoond in zoveel gevechten

1929
02:25:48,177 --> 02:25:50,509
en de vele gezellige uurtjes,

1930
02:25:50,580 --> 02:25:53,344
wij zijn hem schuldig.

1931
02:25:53,416 --> 02:25:55,850
Ik stel voor

1932
02:25:55,918 --> 02:25:59,376
dat het leven van de grote Thracië

1933
02:25:59,455 --> 02:26:02,390
gespaard moeten blijven.

1934
02:26:02,458 --> 02:26:05,859
- Leven voor Thracië!
- Leven voor Thracië!

1935
02:26:43,499 --> 02:26:46,195
Je verdient deze.

1936
02:26:47,937 --> 02:26:51,134
Je hebt ze allemaal misleid.

1937
02:26:51,207 --> 02:26:53,641
Het is iets waar ik goed in ben.

1938
02:27:03,052 --> 02:27:05,816
Nu wachten we op de terugwedstrijd.

1939
02:27:11,294 --> 02:27:13,854
Vermoord Brennis

1940
02:27:13,930 --> 02:27:16,763
en je zult een vrij man zijn.

1941
02:27:16,832 --> 02:27:20,029
Iets te vertellen over Peter?

1942
02:27:26,442 --> 02:27:29,240
Hij is...

1943
02:27:29,312 --> 02:27:32,873
Hij heeft het nog steeds over Jezus...

1944
02:27:33,983 --> 02:27:36,451
voor wie dan ook.

1945
02:27:39,555 --> 02:27:41,682
Hij geeft nooit op, hmm?

1946
02:27:43,526 --> 02:27:45,722
Zo is hij niet.

1947
02:27:45,796 --> 02:27:49,562
Je bewondert hem. Wees voorzichtig.

1948
02:27:49,633 --> 02:27:52,101
Hij zal je familie ruïneren...

1949
02:27:53,136 --> 02:27:55,104
terwijl hij de mijne verpestte.

1950
02:28:02,312 --> 02:28:04,280
Laten we gaan.

1951
02:28:29,706 --> 02:28:31,674
Hier.

1952
02:28:32,809 --> 02:28:35,209
Zo krijg je een frisse neus.

1953
02:28:49,126 --> 02:28:51,754
Wat is dat verdriet in jouw ogen?

1954
02:28:51,828 --> 02:28:54,729
Te bedenken dat ik ook gevallen ben
verliefd op je glimlach.

1955
02:28:58,502 --> 02:29:00,595
Het was een windvlaag.

1956
02:29:05,642 --> 02:29:08,668
Ik werd ook verliefd op jouw eerlijkheid.

1957
02:29:22,826 --> 02:29:26,523
Wat is er aan de hand?

1958
02:29:26,596 --> 02:29:29,121
Niets.

1959
02:29:29,199 --> 02:29:31,759
Ik heb gewoon wat tijd nodig,

1960
02:29:31,835 --> 02:29:35,362
en dan zal ik dat zijn
net zo blij als ik voorheen was.

1961
02:29:35,439 --> 02:29:39,136
Net zo gelukkig als voorheen?

1962
02:29:39,209 --> 02:29:43,543
En ik, die had gedacht dat ik had gegeven
je alles waar je ooit van hebt gedroomd.

1963
02:29:43,613 --> 02:29:45,672
Wat ontbreekt je?

1964
02:29:48,985 --> 02:29:52,079
Jezus is het ware geluk.

1965
02:29:54,758 --> 02:29:56,555
Jezus is ware liefde.

1966
02:30:00,697 --> 02:30:03,928
Gezegend zij jij die arm bent,

1967
02:30:04,000 --> 02:30:06,992
want van jou is het koninkrijk van God.

1968
02:30:07,070 --> 02:30:10,097
Gezegend zij jij die nu honger hebt,

1969
02:30:10,174 --> 02:30:12,802
omdat je verzadigd zult zijn.

1970
02:30:12,877 --> 02:30:16,574
Gezegend zij jij die nu huilt,

1971
02:30:16,647 --> 02:30:19,241
omdat je zult lachen.

1972
02:30:19,317 --> 02:30:21,478
Jullie die rijk zijn, pas op,

1973
02:30:21,552 --> 02:30:24,612
omdat je dat al hebt gedaan
heb je beloning ontvangen.

1974
02:30:26,124 --> 02:30:29,093
Pas op voor degenen die al verzadigd zijn,

1975
02:30:29,160 --> 02:30:31,390
want je zult honger lijden.

1976
02:30:31,462 --> 02:30:33,396
Pas op.

1977
02:30:33,464 --> 02:30:35,932
Pas op, degenen die nu liefhebben,

1978
02:30:36,000 --> 02:30:39,492
omdat ze het zullen ervaren
kwellingen en ellende

1979
02:30:39,570 --> 02:30:41,538
en verdriet.

1980
02:30:47,445 --> 02:30:50,471
Bravo. Zeer effectief.

1981
02:30:50,548 --> 02:30:52,482
Echt.

1982
02:30:52,550 --> 02:30:55,485
Nu kom je zelfs
om onder mijn huis te prediken.

1983
02:30:55,553 --> 02:30:58,351
Hier ben ik, Peter, hier ben ik.

1984
02:30:58,423 --> 02:31:00,948
Ik ben rijk, goed gevoed en gezond.
Moet ik me schamen?

1985
02:31:01,025 --> 02:31:03,016
Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?

1986
02:31:05,263 --> 02:31:07,959
Wie is deze god van jou?

1987
02:31:09,367 --> 02:31:12,859
Een god die ontevreden is als ik van het leven geniet?

1988
02:31:14,572 --> 02:31:16,403
"Gezegend zij de armen,

1989
02:31:16,474 --> 02:31:19,409
de hongerigen.”

1990
02:31:19,477 --> 02:31:21,877
Ik heb honger ervaren,

1991
02:31:21,946 --> 02:31:24,938
armoede en wanhoop,

1992
02:31:25,016 --> 02:31:27,143
en ik voelde me helemaal niet gezegend.

1993
02:31:27,218 --> 02:31:29,846
Nu vraag ik mij af,

1994
02:31:29,921 --> 02:31:32,947
wat is je echte doel?

1995
02:31:34,258 --> 02:31:36,249
Is het misschien niet zo...

1996
02:31:36,327 --> 02:31:39,694
die jij en mensen zoals jij ervaren

1997
02:31:39,764 --> 02:31:43,598
een subtiel genot
door mensen te zien lijden?

1998
02:31:43,668 --> 02:31:46,933
En ben je nu gelukkig?
dat je alles hebt?

1999
02:31:47,004 --> 02:31:51,168
Nee. Geef mij geen antwoord.

2000
02:31:51,242 --> 02:31:53,676
Antwoord op jezelf.

2001
02:31:55,713 --> 02:31:57,340
Ik zal met hen spreken

2002
02:31:57,415 --> 02:31:59,697
- die naar mij luisteren.
- Ik luister, Peter.

2003
02:31:59,717 --> 02:32:03,084
Wees goed voor degenen die je haten.

2004
02:32:03,154 --> 02:32:06,248
Bid voor degenen die u belasteren.

2005
02:32:06,324 --> 02:32:10,055
Behandel anderen zoals jij
wil dat ze met jou doen.

2006
02:32:10,127 --> 02:32:13,153
Welke verdienste is er
in het liefhebben van degenen die van jou houden?

2007
02:32:13,231 --> 02:32:16,723
In plaats daarvan zou je je vijanden moeten liefhebben

2008
02:32:16,801 --> 02:32:19,861
en geef zonder te verwachten
er alles voor terug.

2009
02:32:19,937 --> 02:32:23,168
Dan zal uw verdienste groot zijn,

2010
02:32:23,241 --> 02:32:26,677
en dat zal ook zo zijn
de kinderen van de Almachtige.

2011
02:32:26,744 --> 02:32:29,804
En wees dus barmhartig,

2012
02:32:29,881 --> 02:32:32,077
net zoals jouw Vader barmhartig is.

2013
02:32:32,150 --> 02:32:36,280
Petrus? Petrus?

2014
02:32:40,025 --> 02:32:41,993
Petrus.

2015
02:32:44,363 --> 02:32:46,627
Petrus.

2016
02:32:46,698 --> 02:32:48,859
Grootmoeder!

2017
02:32:53,138 --> 02:32:55,629
Dit is de eerste keer dat ik hoor...

2018
02:32:58,477 --> 02:33:00,445
Ik hoor haar stem.

2019
02:33:11,223 --> 02:33:13,639
Waar ga je heen?
Wat denk je dat je aan het doen bent, Silvia?

2020
02:33:13,659 --> 02:33:16,719
Claudius, je grootmoeder
hoorde de stem van Petrus

2021
02:33:16,795 --> 02:33:18,729
en sprak zijn naam!

2022
02:33:18,797 --> 02:33:20,788
Ze sprak!
Begrijp je het?

2023
02:33:20,866 --> 02:33:23,266
Wil je niet eens weten waarom?

2024
02:33:26,138 --> 02:33:28,902
Blijf bij haar. Ik zal gaan.

2025
02:33:33,712 --> 02:33:36,408
-Peter,Peter...
-Peter, zegen ons.

2026
02:33:36,481 --> 02:33:38,608
Petrus!

2027
02:33:38,684 --> 02:33:40,652
Zegen ons.

2028
02:33:40,719 --> 02:33:42,687
Wat wil je?

2029
02:33:46,725 --> 02:33:49,558
Petrus!

2030
02:33:49,628 --> 02:33:53,291
Silvia. Hoe goed is het
om je weer te zien.

2031
02:33:55,233 --> 02:33:58,464
Hoe gaat het met mijn moeder?

2032
02:33:58,537 --> 02:34:01,734
Het verdriet in je ogen
doet me denken aan die van haar.

2033
02:34:03,475 --> 02:34:05,443
Deze kant op.

2034
02:34:27,199 --> 02:34:29,133
Avinia,

2035
02:34:29,201 --> 02:34:32,602
Cornelius' vrouw in Jafa.

2036
02:34:32,671 --> 02:34:35,037
Zo lang geleden.

2037
02:34:44,049 --> 02:34:46,415
Ze is je grootmoeder.

2038
02:34:46,485 --> 02:34:49,921
De moeder van Persius, nietwaar?

2039
02:34:51,623 --> 02:34:54,353
Zie je?
Hij kent haar.

2040
02:34:54,426 --> 02:34:57,123
Had u hiervan een bewijs nodig?

2041
02:34:58,931 --> 02:35:02,992
Ja, Cornelius was mijn vader.

2042
02:35:04,370 --> 02:35:07,066
Jij was het die hem beïnvloedde
met je gebabbel.

2043
02:35:07,140 --> 02:35:10,667
Je hebt zijn geest zo vertroebeld
dat hij alles achterliet.

2044
02:35:10,743 --> 02:35:14,577
Hij begon te reizen.

2045
02:35:14,647 --> 02:35:16,740
Altijd op reis,

2046
02:35:16,816 --> 02:35:20,684
het prediken van de absurditeiten
dat jij het woord van God noemt.

2047
02:35:20,753 --> 02:35:24,120
Vanwege alles
die onzin, door jou,

2048
02:35:24,190 --> 02:35:26,624
mijn vader werd gearresteerd
samen met mijn moeder...

2049
02:35:29,095 --> 02:35:31,723
en ze werden allebei ter dood veroordeeld.

2050
02:35:36,202 --> 02:35:38,193
Kijk.

2051
02:35:38,271 --> 02:35:41,240
Ik ben degene die haar van de dood heeft gered.

2052
02:35:41,307 --> 02:35:45,038
Ik arriveerde net op tijd
om haar te redden van haar beulen.

2053
02:35:46,412 --> 02:35:48,573
Mijn vader was al dood.

2054
02:35:50,216 --> 02:35:54,084
Maar ze verloor beide het bewustzijn
en spreken vanuit de pijn.

2055
02:35:54,153 --> 02:35:56,713
Vanwege jou!

2056
02:35:56,789 --> 02:36:00,281
Nu moet je haar om vergeving vragen.

2057
02:36:00,359 --> 02:36:02,589
Je moet voor haar knielen

2058
02:36:02,662 --> 02:36:06,655
en vraag haar om je te vergeven
voor al het kwaad dat je haar hebt gebracht!

2059
02:36:26,219 --> 02:36:28,278
Zegen mij.

2060
02:36:32,125 --> 02:36:34,593
Zegen mij.

2061
02:36:39,265 --> 02:36:41,893
En vergeef...

2062
02:36:44,036 --> 02:36:46,300
mijn zoon.

2063
02:36:48,941 --> 02:36:50,932
Nu...

2064
02:36:51,010 --> 02:36:54,207
Ik kan doodgaan...

2065
02:36:54,280 --> 02:36:57,147
in vrede.

2066
02:37:03,856 --> 02:37:06,586
Moeder?

2067
02:37:06,659 --> 02:37:08,627
M-moeder?

2068
02:37:12,732 --> 02:37:15,166
Moeder.

2069
02:37:17,203 --> 02:37:18,602
Moeder?

2070
02:37:22,009 --> 02:37:24,671
Je hebt haar vermoord!

2071
02:37:24,745 --> 02:37:28,078
Ga weg! Ga weg!

2072
02:37:28,148 --> 02:37:30,446
Vertrekken!

2073
02:38:01,648 --> 02:38:04,446
Wacht, Silvia. Wachten.

2074
02:38:05,519 --> 02:38:07,316
Doe het niet.

2075
02:38:07,387 --> 02:38:10,151
Je grootmoeder heeft dat gedaan
heeft mij geholpen het te begrijpen

2076
02:38:10,224 --> 02:38:12,522
dat ik mijn geloof niet kan herroepen.

2077
02:38:12,593 --> 02:38:14,527
Ga met mij mee.

2078
02:38:14,595 --> 02:38:17,291
Als je dit huis verlaat,

2079
02:38:17,364 --> 02:38:19,332
je komt nooit meer terug.

2080
02:38:19,399 --> 02:38:21,492
Je praat als je vader.

2081
02:38:23,203 --> 02:38:25,569
Maar ik hou van je!

2082
02:38:26,607 --> 02:38:28,575
Ga dan niet.

2083
02:38:30,110 --> 02:38:32,977
Ik kan niet... Ik kan je niet gelukkig maken

2084
02:38:33,046 --> 02:38:35,412
als het mij aan innerlijke rust ontbreekt.

2085
02:38:35,482 --> 02:38:37,780
Ik kan het niet.

2086
02:38:49,696 --> 02:38:53,097
Nu zijn alleen jij en ik hier nog over,

2087
02:38:53,166 --> 02:38:55,134
mijn zoon.

2088
02:39:09,616 --> 02:39:11,584
Petrus!

2089
02:39:41,515 --> 02:39:44,041
Petrus.

2090
02:39:44,118 --> 02:39:47,713
- Moeder.
- Silvia!

2091
02:39:57,465 --> 02:39:59,797
- Probeer het opnieuw. Kom op.
- Ik heb gewonnen.

2092
02:39:59,867 --> 02:40:02,961
Hier. Kom op.

2093
02:40:03,037 --> 02:40:05,471
- Ik heb weer gewonnen.
- Wie is daar?

2094
02:40:08,009 --> 02:40:09,977
- Petrus!
- Petrus!

2095
02:40:10,044 --> 02:40:11,978
Petrus!

2096
02:40:12,046 --> 02:40:14,071
Ik was bang dat je boos op ons was.

2097
02:40:14,148 --> 02:40:16,173
Een vader kan zijn kinderen uitschelden,

2098
02:40:16,250 --> 02:40:18,810
maar hij laat ze niet in de steek.

2099
02:40:18,886 --> 02:40:22,549
- Ga, ga.
- Blijf bij ons.

2100
02:40:22,623 --> 02:40:25,217
- Ga zitten, Peter.
- Laten we een spelletje spelen.

2101
02:40:25,293 --> 02:40:27,693
Bedankt.
Dank je, David.

2102
02:40:29,130 --> 02:40:31,564
Ga spelen
in de andere kamer. Bedankt.

2103
02:40:31,632 --> 02:40:34,192
- Oké.
- Kom op. In de andere kamer.

2104
02:40:34,268 --> 02:40:36,463
Is alles goed?

2105
02:40:36,537 --> 02:40:39,995
Voor degenen die in Jezus geloven,
alles is altijd goed,

2106
02:40:40,074 --> 02:40:43,373
ook al weet je het niet.

2107
02:40:43,444 --> 02:40:45,660
Het is moeilijk om dit te geloven,
wanneer je niet vrij bent om te doen

2108
02:40:45,680 --> 02:40:48,148
wat jij gelooft is juist,

2109
02:40:48,216 --> 02:40:50,582
of wanneer je niet dapper genoeg bent om het te doen.

2110
02:40:51,652 --> 02:40:53,677
Kun je het krijgen?

2111
02:40:53,755 --> 02:40:58,192
O, laat mij dat doen.

2112
02:40:58,259 --> 02:41:00,227
Ik heb het.

2113
02:41:00,294 --> 02:41:04,594
Kijk wat ik heb gevonden.
Hoe mooi. Het is een masker.

2114
02:41:04,665 --> 02:41:07,361
Ik breng de afwas.

2115
02:41:07,435 --> 02:41:09,630
- Het avondeten is klaar.
- Van wie is het?

2116
02:41:09,704 --> 02:41:12,571
Misschien is het van papa.

2117
02:41:12,640 --> 02:41:14,972
Laat het avondeten niet koud worden.

2118
02:41:15,043 --> 02:41:17,170
Het is nogal zwaar.

2119
02:41:17,245 --> 02:41:20,373
Kom en ga zitten.

2120
02:41:27,355 --> 02:41:30,153
Doe wat je moeder vraagt,

2121
02:41:30,224 --> 02:41:33,057
En zeg hier niets van.

2122
02:41:34,829 --> 02:41:37,593
Geen woord, hè?

2123
02:41:37,665 --> 02:41:40,600
Hé, dit is tussen ons.

2124
02:41:40,668 --> 02:41:43,330
- Oké.
- Het is ons geheim.

2125
02:41:52,680 --> 02:41:54,841
Ik ben niet wat ik lijk.

2126
02:41:56,417 --> 02:41:59,580
Je lijkt een dappere man.

2127
02:41:59,654 --> 02:42:02,680
- Wat ben je eigenlijk?
- Een moordenaar.

2128
02:42:05,493 --> 02:42:09,692
Ik vecht in de arena,
en ze noemen mij Thracië.

2129
02:42:09,765 --> 02:42:12,529
Maar alleen Persius weet wie ik werkelijk ben.

2130
02:42:14,236 --> 02:42:16,363
Hoe lang doe je dat al?

2131
02:42:16,438 --> 02:42:18,838
Sinds ik naar Rome kwam.

2132
02:42:20,709 --> 02:42:23,143
Ik weet wat je van mij vindt.

2133
02:42:23,212 --> 02:42:26,670
Ik ben een zondaar en zal niet ontsnappen
de straf van God,

2134
02:42:26,748 --> 02:42:30,184
maar ik heb voor vrijheid gekozen
voor mijn vrouw en mijn kinderen

2135
02:42:30,252 --> 02:42:34,120
in ruil voor mijn wanhoop
en mijn kwelling.

2136
02:42:42,531 --> 02:42:45,659
En bood Persius je vrijheid?

2137
02:42:46,969 --> 02:42:50,132
Het enige wat ik moet doen is het volgende gevecht winnen.

2138
02:42:51,340 --> 02:42:53,308
En dood de volgende tegenstander.

2139
02:42:55,811 --> 02:42:59,577
Je weet niet hoeveel het mij kost...

2140
02:42:59,648 --> 02:43:01,980
hij dood...

2141
02:43:02,050 --> 02:43:04,883
en ik vrij.

2142
02:43:04,953 --> 02:43:07,717
Vrij van Persius misschien,

2143
02:43:12,661 --> 02:43:16,062
maar vrij van Thracië?

2144
02:43:16,131 --> 02:43:19,430
Van zijn kwelling?

2145
02:43:19,501 --> 02:43:23,301
Het zwaard? Het geld?

2146
02:43:23,372 --> 02:43:25,932
De vrienden? Onszelf?

2147
02:43:26,008 --> 02:43:28,704
Geen van al deze dingen
kan ons vrij maken.

2148
02:43:30,445 --> 02:43:32,413
En... en wat dan?

2149
02:43:33,582 --> 02:43:35,550
De waarheid.

2150
02:43:36,852 --> 02:43:40,219
Alleen de waarheid kan ons vrij maken.

2151
02:43:44,026 --> 02:43:46,221
Thracië! Thracië! Thracië!

2152
02:43:46,295 --> 02:43:48,354
Thracië!
Thracië! Thracië!

2153
02:44:03,412 --> 02:44:06,210
- Gooi het.
- Begrepen.

2154
02:44:08,150 --> 02:44:10,550
Moeder, waar is de bal?

2155
02:44:10,619 --> 02:44:15,215
- Kom binnen en speel met ons.
- Vangst.

2156
02:44:15,290 --> 02:44:18,054
Mama, mogen we met papa's masker spelen?

2157
02:44:19,228 --> 02:44:21,196
Welk masker?

2158
02:44:37,614 --> 02:44:40,879
Moge mijn ziel de Heer loven,

2159
02:44:40,950 --> 02:44:44,317
en moge alles wat in mij is
zegen zijn heilige naam.

2160
02:44:45,989 --> 02:44:48,150
Hij vergeeft onze zonden

2161
02:44:48,224 --> 02:44:50,317
en geneest alle ziekten,

2162
02:44:50,393 --> 02:44:54,193
redt het leven uit de greep van de dood.

2163
02:44:54,264 --> 02:44:58,223
Hij kroont je met genade en vergeving.

2164
02:44:58,301 --> 02:45:00,531
De Heer is goed en barmhartig,

2165
02:45:00,603 --> 02:45:04,004
langzaam tot woede en groot in liefde.

2166
02:45:04,073 --> 02:45:06,371
Hij houdt geen rekening met onze zonden

2167
02:45:06,442 --> 02:45:09,707
en laat ons niet toe
terugkeren naar onze tekortkomingen.

2168
02:45:09,779 --> 02:45:12,680
Terwijl de hemel diep boven de aarde is,

2169
02:45:12,749 --> 02:45:15,115
zo is Zijn vergeving ook

2170
02:45:15,184 --> 02:45:18,483
voor degenen die Hem vrezen, als een Vader

2171
02:45:18,554 --> 02:45:20,818
heeft medelijden met Zijn zonen.

2172
02:45:22,859 --> 02:45:26,386
Laat het zo zijn met David, Heer.

2173
02:45:26,462 --> 02:45:29,659
Wijs hem de weg naar zijn vrijheid,

2174
02:45:29,732 --> 02:45:33,429
omdat je weet wat ons is opgedragen

2175
02:45:33,503 --> 02:45:35,937
en jij herinnert het je

2176
02:45:36,005 --> 02:45:38,337
dat we stof zijn.

2177
02:45:52,188 --> 02:45:54,884
Thracië! Thracië!
Thracië! Thracië!

2178
02:46:22,218 --> 02:46:25,085
Dood! Dood!
Dood! Dood!

2179
02:46:25,154 --> 02:46:28,248
Dood! Dood! Dood!
Dood! Dood! Dood!

2180
02:46:36,099 --> 02:46:38,033
Waarheid.

2181
02:46:38,101 --> 02:46:40,296
Alleen de waarheid kan ons vrij maken.

2182
02:46:40,370 --> 02:46:43,703
Je hebt mijn gezicht nog nooit gezien!

2183
02:46:48,711 --> 02:46:52,203
De tijd is voor ons gekomen

2184
02:46:52,281 --> 02:46:54,147
om naar elkaar te kijken.

2185
02:47:07,197 --> 02:47:11,133
Mijn naam is David Bene Salem.

2186
02:47:11,201 --> 02:47:14,568
Dit zou mijn laatste gevecht zijn geweest.

2187
02:47:14,638 --> 02:47:16,765
Als ik mijn tegenstander had gedood,

2188
02:47:16,840 --> 02:47:20,241
dankzij het bloed van deze man

2189
02:47:20,310 --> 02:47:23,473
Ik had terug kunnen keren
naar mijn land met mijn familie

2190
02:47:23,547 --> 02:47:25,606
een vrij mens!

2191
02:47:28,352 --> 02:47:30,343
Maar ik was het vergeten

2192
02:47:30,421 --> 02:47:33,413
dat het bloed voor mijn vrijheid is

2193
02:47:33,490 --> 02:47:35,617
is al afgevallen...

2194
02:47:35,692 --> 02:47:40,186
het bloed van een jonge Nazarener, Jezus,

2195
02:47:40,264 --> 02:47:42,232
de Zoon van God.

2196
02:47:44,067 --> 02:47:46,433
Dankzij dat bloed,

2197
02:47:49,573 --> 02:47:51,404
Ik ben al vrij.

2198
02:48:02,553 --> 02:48:05,021
Ik ben al vrij!

2199
02:48:58,308 --> 02:49:00,833
Red hem, ik smeek je.

2200
02:49:00,911 --> 02:49:03,141
Doe het voor mij.

2201
02:49:35,547 --> 02:49:37,947
Laten we nu naar huis terugkeren.

2202
02:49:39,884 --> 02:49:42,114
Jij bent mijn thuis.

2203
02:49:44,689 --> 02:49:46,782
Jij bent mijn liefde.

2204
02:50:27,131 --> 02:50:29,497
De dood van Paulus...

2205
02:50:29,567 --> 02:50:33,094
zijn dood betekende een lange reis
voor ons door de woestijn,

2206
02:50:34,272 --> 02:50:36,604
een woestijn waarin we bang waren

2207
02:50:36,674 --> 02:50:39,609
we zouden kunnen verdwalen.

2208
02:50:39,677 --> 02:50:41,645
Maar Allah

2209
02:50:41,713 --> 02:50:44,204
voorzag ons van een gids

2210
02:50:44,282 --> 02:50:47,183
die niet stopte met lopen...

2211
02:50:47,251 --> 02:50:49,549
Petrus.

2212
02:50:49,621 --> 02:50:52,385
Dankzij hem zijn we vandaag allemaal hier

2213
02:50:52,457 --> 02:50:54,516
verenigd in vreugde.

2214
02:50:56,327 --> 02:50:59,296
Geluk kun je vinden in de Heer.

2215
02:50:59,364 --> 02:51:03,391
Het is een deel van Hem, net als liefde

2216
02:51:03,468 --> 02:51:05,436
en hoop.

2217
02:51:07,805 --> 02:51:11,002
Het is ook als de lucht erboven,

2218
02:51:11,075 --> 02:51:13,373
en zoals deze bries die zachtjes waait,

2219
02:51:13,444 --> 02:51:15,810
als een streling van Zijn hand.

2220
02:51:17,248 --> 02:51:20,843
Zoals ik hier naar jou kijk
en nu in deze vreugde,

2221
02:51:20,918 --> 02:51:23,853
Ik ben er zeker van...

2222
02:51:23,921 --> 02:51:26,685
tot het einde der tijden,

2223
02:51:26,758 --> 02:51:30,194
Rome zal het hart zijn
van de kerk van de Heer.

2224
02:51:30,261 --> 02:51:32,729
Laten wij Hem danken

2225
02:51:32,797 --> 02:51:35,527
met een gebed dat Jezus mij leerde

2226
02:51:35,600 --> 02:51:38,763
en die ik je vandaag zal geven.

2227
02:51:51,417 --> 02:51:53,715
Onze Vader,

2228
02:51:53,786 --> 02:51:56,584
die in de hemel zijn,

2229
02:51:56,655 --> 02:51:59,522
geheiligd zij Uw naam.

2230
02:51:59,591 --> 02:52:02,185
Uw koninkrijk kome,

2231
02:52:02,261 --> 02:52:04,889
Uw wil geschiede op aarde,

2232
02:52:04,963 --> 02:52:08,057
zoals het in de hemel is.

2233
02:52:08,133 --> 02:52:11,000
Geef ons heden ons dagelijks brood

2234
02:52:11,070 --> 02:52:13,129
en vergeef ons onze overtredingen,

2235
02:52:13,205 --> 02:52:15,833
zoals wij die vergeven
die ons overtreedt,

2236
02:52:15,908 --> 02:52:18,809
en leid ons niet in verleiding

2237
02:52:18,877 --> 02:52:21,038
maar verlos ons van het kwaad.

2238
02:52:21,113 --> 02:52:24,173
Amen.

2239
02:53:04,990 --> 02:53:06,981
- Snel! We moeten gaan!
- Wat is het?

2240
02:53:07,059 --> 02:53:10,187
Rome staat in brand!
Snel!

2241
02:53:10,262 --> 02:53:13,595
- Haal de kinderen! Snel, snel!
- Kom, kinderen.

2242
02:53:14,833 --> 02:53:17,301
- Het is in orde.
- Kom op, schiet op!

2243
02:53:29,014 --> 02:53:30,982
Deze kant op!

2244
02:53:32,017 --> 02:53:34,349
Daar.
Dat is het water.

2245
02:53:34,419 --> 02:53:35,511
Wat wil je doen?

2246
02:53:35,587 --> 02:53:37,503
De kans is groter dat we worden vermoord
door de rook dan door het vuur!

2247
02:53:37,523 --> 02:53:41,391
Ja, dat weet ik, maar we moeten dekking bieden
onze mond en neus.

2248
02:53:41,460 --> 02:53:43,553
Voor de rook. Hier.

2249
02:53:45,330 --> 02:53:48,788
Wat er ook gebeurt,
stop niet en blijf lopen.

2250
02:53:48,867 --> 02:53:50,835
Gaan!

2251
02:54:04,283 --> 02:54:06,616
Silvia!

2252
02:54:06,686 --> 02:54:08,654
Silvia...

2253
02:54:10,690 --> 02:54:12,590
Silvia!

2254
02:54:24,771 --> 02:54:26,898
Silvia!

2255
02:54:41,855 --> 02:54:44,255
Meester!

2256
02:54:44,324 --> 02:54:46,315
Meester!

2257
02:54:49,429 --> 02:54:52,762
- Je hebt hem gevonden.
- Het is een wonder dat hij nog leeft.

2258
02:54:52,832 --> 02:54:56,598
Hij was in de Subura
dichtbij de huizen van de christenen,

2259
02:54:56,669 --> 02:54:59,069
ze zeggen dat dit is waar de brand begon.

2260
02:54:59,138 --> 02:55:01,732
Ze zeggen dat het de schuld is
van de christenen.

2261
02:55:03,109 --> 02:55:05,043
Door de christenen de schuld te geven,

2262
02:55:05,111 --> 02:55:07,409
Nero is opnieuw in veiligheid gebracht.

2263
02:55:07,480 --> 02:55:10,881
Zelfs als sommige senatoren het geloven,
Hij was het die het vuur aanstak.

2264
02:55:10,950 --> 02:55:13,077
Om voor zichzelf een villa op de ruïnes te bouwen.

2265
02:55:13,152 --> 02:55:15,450
Persius mag binnenkomen.

2266
02:55:37,644 --> 02:55:39,635
Voor je eigen bestwil,

2267
02:55:39,712 --> 02:55:42,476
Ik hoop dat je iets hebt
heel belangrijk om het mij te vertellen.

2268
02:55:42,548 --> 02:55:45,176
Ik weet wie de leider is
van de christenen is.

2269
02:55:47,787 --> 02:55:50,255
Zijn naam is Petrus.

2270
02:55:51,824 --> 02:55:54,054
Varkens! Jij was het!

2271
02:55:54,127 --> 02:55:56,118
Criminelen! Je moet branden!

2272
02:55:56,195 --> 02:55:59,358
Christenen! Vervloek ze!
Er zitten er nog meer in!

2273
02:55:59,432 --> 02:56:01,491
Verdomde brandstichters!

2274
02:56:01,567 --> 02:56:04,695
Daar zijn ze!
Daarboven, minstens twee gezinnen!

2275
02:56:07,573 --> 02:56:09,973
Nee. Nee, alsjeblieft.
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

2276
02:56:10,043 --> 02:56:12,011
Alsjeblieft!

2277
02:56:16,449 --> 02:56:19,885
Fulvia, Silvia,
we moeten onmiddellijk vertrekken!

2278
02:56:19,953 --> 02:56:22,012
Nero heeft ons van alles de schuld gegeven.

2279
02:56:22,088 --> 02:56:24,708
- De Praetorianen komen ons halen.
- Nee, maar Petrus?

2280
02:56:24,757 --> 02:56:26,657
Hij wacht op ons. Laten we gaan.

2281
02:56:26,726 --> 02:56:29,560
Bedek je hoofd.
We mogen geen aandacht trekken.

2282
02:56:32,399 --> 02:56:34,026
Waarom arresteer je ze?

2283
02:56:34,101 --> 02:56:35,683
Het zijn christenen.
Ze staken Rome in brand.

2284
02:56:35,703 --> 02:56:37,762
- Ben jij een van hen?
- Dat ben ik niet,

2285
02:56:37,838 --> 02:56:39,772
maar het lijken mij goede mensen.

2286
02:56:39,840 --> 02:56:42,331
- Wie zei dat zij het waren?
- Nero, de keizer.

2287
02:57:06,400 --> 02:57:08,664
Claudius!

2288
02:57:08,736 --> 02:57:10,727
Jij bent ook een christen, hè?

2289
02:57:14,074 --> 02:57:16,008
Nee Silvia...

2290
02:57:16,076 --> 02:57:18,010
- Waar is Silvia?
- Maak je geen zorgen.

2291
02:57:18,078 --> 02:57:20,774
- Silvia!
- Ze moet vlak achter ons zijn.

2292
02:57:20,848 --> 02:57:24,011
Er is hier een luik.
Peter en de anderen verstoppen zich hier.

2293
02:57:24,084 --> 02:57:27,178
Nee. Nee nee, er is iets gebeurd.
Wacht hier.

2294
02:57:28,622 --> 02:57:32,058
Silvia. Silvia. Silvia!

2295
02:57:38,565 --> 02:57:41,557
Oh, ze hebben genomen
haar van mij. Ze hebben...

2296
02:57:41,635 --> 02:57:43,603
O!

2297
02:58:05,526 --> 02:58:07,460
Waar is Silvia?

2298
02:58:07,528 --> 02:58:09,462
Kijk!

2299
02:58:09,530 --> 02:58:12,863
Dit is alles wat er nog over is van mijn dochter!

2300
02:58:12,933 --> 02:58:15,527
Ben je nu tevreden?

2301
02:58:15,602 --> 02:58:18,833
Je wilde wanhopig
om de aandacht te trekken.

2302
02:58:18,906 --> 02:58:20,897
Nou...

2303
02:58:20,974 --> 02:58:23,272
Nero heeft ons nu opgemerkt.

2304
02:58:24,311 --> 02:58:26,279
- Fulvia...
- Laat mij met rust!

2305
02:58:34,655 --> 02:58:38,091
- Het is Mark!
- De afspraak is voor morgen

2306
02:58:38,158 --> 02:58:41,958
op de Via Appia bij zonsopgang.

2307
02:58:42,029 --> 02:58:43,997
Petrus!

2308
02:58:45,099 --> 02:58:47,693
Hoeveel van ons zullen Rome verlaten?

2309
02:58:47,768 --> 02:58:50,032
Rome verlaten?

2310
02:58:50,104 --> 02:58:52,197
Bedoel je dat je wilt vluchten?

2311
02:58:52,272 --> 02:58:55,140
Wat kunnen we nog meer doen?

2312
02:58:55,210 --> 02:58:58,077
Hier blijven en wachten tot ze ons vermoorden?

2313
02:58:58,146 --> 02:59:00,273
Ik ga niet weg.

2314
02:59:00,348 --> 02:59:02,441
Ik laat mijn dochter niet achter.

2315
02:59:02,517 --> 02:59:04,610
Ik kom ook niet.
Rome is mijn stad.

2316
02:59:04,686 --> 02:59:06,813
Maar zie je het niet?
Als we blijven,

2317
02:59:06,888 --> 02:59:08,856
ze zullen ons allemaal afslachten!

2318
02:59:08,923 --> 02:59:12,086
Het is waanzin om hier te blijven.
Velen zijn al gevangengezet,

2319
02:59:12,160 --> 02:59:14,128
en we kunnen niet eeuwig verborgen blijven.

2320
02:59:14,195 --> 02:59:18,529
Je hebt gelijk, David.
Je moet vertrekken.

2321
02:59:19,734 --> 02:59:22,168
Ik blijf hier bij de anderen.

2322
02:59:22,237 --> 02:59:25,104
Nee, ik...

2323
02:59:25,173 --> 02:59:27,403
Ik zal blijven.

2324
02:59:27,475 --> 02:59:29,636
Je leven is kostbaar, Peter.

2325
02:59:29,711 --> 02:59:31,736
Jij bent onze gids.

2326
02:59:31,813 --> 02:59:33,872
Je getuigt van Christus.

2327
02:59:35,250 --> 02:59:38,742
Het is jouw plicht om te leven.
En samen met jou,

2328
02:59:38,820 --> 02:59:42,449
degenen die kunnen overleven
hebben ook het recht om te leven,

2329
02:59:42,524 --> 02:59:45,254
omdat ze onze hoop vertegenwoordigen.

2330
02:59:45,326 --> 02:59:48,887
Als ze overleven, zullen ze dat ook doen
op een dag terug kunnen keren,

2331
02:59:48,963 --> 02:59:51,830
en jij zult bij hen zijn.

2332
02:59:51,900 --> 02:59:54,027
Het is alleen bij ons

2333
02:59:54,102 --> 02:59:56,332
dat niet alles verloren zal gaan.

2334
02:59:56,404 --> 02:59:59,032
Er zijn er honderden,

2335
02:59:59,107 --> 03:00:01,541
maar dat zullen ze niet kunnen
om zonder jou te vertrekken.

2336
03:00:01,609 --> 03:00:04,476
Jij bent de enige die ze vertrouwen, Peter.

2337
03:00:04,546 --> 03:00:08,880
Leid ons weg, Peter. Nero heeft
al honderden broeders gedood,

2338
03:00:08,950 --> 03:00:12,113
en hij zal niet stoppen
totdat we allemaal dood zijn.

2339
03:00:12,187 --> 03:00:15,884
Zelfs degenen die dat wel zijn geweest
gearresteerd, zal u zeggen dat u moet vertrekken.

2340
03:00:15,957 --> 03:00:18,425
Morgen gaan we op pad.

2341
03:00:22,964 --> 03:00:25,125
Wij verlaten Rome.

2342
03:00:28,870 --> 03:00:31,498
Mijn broers en mijn zussen,

2343
03:00:31,573 --> 03:00:33,598
mijn kinderen,

2344
03:00:35,176 --> 03:00:37,508
mijn mensen hebben vele nachten meegemaakt

2345
03:00:37,579 --> 03:00:40,013
zoals deze,

2346
03:00:40,081 --> 03:00:43,312
wanneer het kwaad de overhand lijkt te krijgen,

2347
03:00:43,384 --> 03:00:46,512
dat God ervoor kiest het goede te verbergen

2348
03:00:46,588 --> 03:00:49,113
op Zijn mysterieuze manieren.

2349
03:00:50,725 --> 03:00:54,183
Ik wil er één onthouden
vooral met jou.

2350
03:01:04,138 --> 03:01:06,231
Het was de nacht

2351
03:01:06,307 --> 03:01:09,765
dat Jezus werd gearresteerd.

2352
03:01:09,844 --> 03:01:12,312
Die nacht,

2353
03:01:12,380 --> 03:01:14,644
Jezus nam het brood...

2354
03:01:15,883 --> 03:01:19,115
dankte God,

2355
03:01:19,188 --> 03:01:21,213
Toen brak hij het brood

2356
03:01:22,691 --> 03:01:24,989
en bood het ons aan

2357
03:01:28,130 --> 03:01:30,394
en uitgesproken woorden
waarvan de ware betekenis

2358
03:01:30,466 --> 03:01:32,730
Ik begreep het pas later.

2359
03:01:35,838 --> 03:01:38,568
Hij zei:

2360
03:01:41,076 --> 03:01:43,340
"Dit is mijn lichaam...

2361
03:01:46,315 --> 03:01:48,943
als opoffering voor jou."

2362
03:02:02,064 --> 03:02:03,998
Toen nam hij

2363
03:02:04,066 --> 03:02:06,125
de kelk met wijn,

2364
03:02:06,201 --> 03:02:09,693
dankte God,

2365
03:02:09,772 --> 03:02:11,740
en zei:

2366
03:02:12,841 --> 03:02:16,709
‘Dit is een kelk van mijn bloed

2367
03:02:16,779 --> 03:02:20,977
voor het nieuwe en eeuwige testament

2368
03:02:21,050 --> 03:02:23,575
schuur voor jou

2369
03:02:23,652 --> 03:02:26,280
en voor iedereen

2370
03:02:26,355 --> 03:02:29,119
voor de vergeving van uw zonden."

2371
03:03:10,599 --> 03:03:13,762
Claudius, wat doe je daar?

2372
03:03:13,836 --> 03:03:16,930
Kom hierheen.
We hebben een geweldige tijd!

2373
03:03:21,610 --> 03:03:23,976
Ik heb al deze mensen uitgenodigd,

2374
03:03:24,046 --> 03:03:27,072
deze vrienden, meisjes, heel Rome.

2375
03:03:27,149 --> 03:03:30,983
- Je zou tenminste kunnen glimlachen.
- Hé, hou op! Je mag niet naar binnen!

2376
03:03:33,255 --> 03:03:35,223
Wat wil je?
Wat doe jij hier?

2377
03:03:35,290 --> 03:03:37,622
Silvia... ze is gearresteerd!

2378
03:03:37,693 --> 03:03:40,857
- Ze leeft!
- Niet lang als we niets doen.

2379
03:03:40,930 --> 03:03:43,330
Help haar, alsjeblieft! Ik smeek je!

2380
03:03:43,400 --> 03:03:45,732
Waarom vraag je Peter niet om je te helpen?

2381
03:03:48,238 --> 03:03:50,536
Petrus vertrok.

2382
03:03:50,607 --> 03:03:53,269
Heb je het gehoord?

2383
03:04:00,817 --> 03:04:03,115
Dit is de plek.

2384
03:04:03,186 --> 03:04:06,212
Er is hier niemand.

2385
03:04:06,289 --> 03:04:08,416
Is er iemand hier?

2386
03:04:09,626 --> 03:04:12,390
Wees niet bang.

2387
03:04:12,462 --> 03:04:14,794
Ik ben het, Petrus.

2388
03:04:14,864 --> 03:04:16,923
We verwachtten je.

2389
03:04:17,000 --> 03:04:19,628
Iedereen is hier.

2390
03:04:19,702 --> 03:04:21,795
Kom dichterbij. Komen.

2391
03:04:24,507 --> 03:04:28,273
Wij moeten lopen
richting Ostia in korte etappes.

2392
03:04:28,344 --> 03:04:31,177
We moeten in kleine groepen reizen,
niet meer dan zes personen,

2393
03:04:31,247 --> 03:04:33,181
ver van elkaar.

2394
03:04:33,249 --> 03:04:36,047
We mogen geen aandacht trekken.

2395
03:04:36,119 --> 03:04:39,020
Het zal een lange reis zijn.

2396
03:04:39,088 --> 03:04:42,023
Je praat bij met de groep van David en Anna.

2397
03:04:42,091 --> 03:04:45,492
Wij denken met u mee als u besluit te stoppen.

2398
03:04:45,562 --> 03:04:48,725
- Oké.
- Kom, Mark.

2399
03:04:53,336 --> 03:04:55,736
Ik zal daarheen gaan om te bidden.

2400
03:04:55,805 --> 03:04:58,467
Kom en bel mij
wanneer het tijd is dat we gaan.

2401
03:04:58,541 --> 03:05:00,509
Natuurlijk.

2402
03:05:37,480 --> 03:05:39,448
Jakobus.

2403
03:05:40,483 --> 03:05:43,213
John.

2404
03:05:43,286 --> 03:05:45,447
Petrus.

2405
03:05:45,522 --> 03:05:48,548
De tijd is gekomen.

2406
03:05:48,625 --> 03:05:50,559
Ik moet gaan.

2407
03:05:50,627 --> 03:05:53,118
Waar gaat u heen, Heer?

2408
03:05:53,196 --> 03:05:55,960
Ik kom naar Rome

2409
03:05:56,032 --> 03:05:58,193
opnieuw gekruisigd te worden.

2410
03:06:01,771 --> 03:06:04,070
Zul je opnieuw gekruisigd worden?

2411
03:06:04,141 --> 03:06:06,200
Ja.

2412
03:06:06,277 --> 03:06:08,472
Ik zal opnieuw gekruisigd worden.

2413
03:06:10,214 --> 03:06:12,205
Wij moeten gaan.

2414
03:06:18,956 --> 03:06:22,050
Petrus. Het spijt me als
Ik heb je bang gemaakt.

2415
03:06:22,126 --> 03:06:24,594
De tijd is gekomen.

2416
03:06:25,863 --> 03:06:28,457
Ja, Mark.

2417
03:06:28,532 --> 03:06:31,126
De tijd is gekomen.

2418
03:06:36,974 --> 03:06:39,602
Ben je gek geworden?
Waar ga je heen?

2419
03:06:39,677 --> 03:06:41,975
Je zult je dood vinden in Rome.

2420
03:06:42,046 --> 03:06:44,378
Ik heb dit ook een keer tegen Jezus gezegd.

2421
03:06:44,448 --> 03:06:46,848
Toen wist ik het niet.
Ik had het niet beseft

2422
03:06:46,917 --> 03:06:50,114
dat je veel nodig hebt
van liefde om te begrijpen.

2423
03:06:50,187 --> 03:06:52,917
Je mag nooit weggaan
uw kinderen achter.

2424
03:06:52,990 --> 03:06:55,550
Maar uw kinderen verlaten Rome.

2425
03:06:55,626 --> 03:06:57,890
Ja, Mark,

2426
03:06:57,962 --> 03:07:00,931
maar de meeste van mijn kinderen
moeten nog geboren worden.

2427
03:07:00,998 --> 03:07:04,195
We hebben je nu nodig.
Waarom teruggaan naar Rome?

2428
03:07:04,268 --> 03:07:06,236
Petrus, waarom?

2429
03:07:07,338 --> 03:07:09,306
Waarom?

2430
03:07:10,474 --> 03:07:12,806
Waarom kwam Paulus hier naar Rome?

2431
03:07:12,876 --> 03:07:15,401
Waarom gaf Jezus zichzelf over?

2432
03:07:15,479 --> 03:07:18,209
voor zijn beulen?

2433
03:07:18,282 --> 03:07:20,716
Hij was het die ons onderwees

2434
03:07:20,784 --> 03:07:23,218
dat er geen grotere liefde bestaat

2435
03:07:23,287 --> 03:07:25,585
dan je leven te geven
voor iemands vrienden,

2436
03:07:26,790 --> 03:07:29,657
en ik moet Jezus volgen tot het einde.

2437
03:07:29,727 --> 03:07:31,786
Zelfs tot aan het kruis.

2438
03:07:31,862 --> 03:07:34,057
Petrus...

2439
03:07:35,633 --> 03:07:38,864
Niet huilen, Mark.
Huil niet.

2440
03:07:40,337 --> 03:07:42,805
Ga je bij de anderen voegen.

2441
03:07:42,873 --> 03:07:45,398
Maar schrijf.

2442
03:07:45,476 --> 03:07:49,503
Schrijf dat allemaal op
Ik heb het je verteld. Laat niets achterwege.

2443
03:07:50,914 --> 03:07:53,474
Als Jezus van mij is blijven houden

2444
03:07:53,550 --> 03:07:57,281
ondanks alle fouten
die ik heb gemaakt,

2445
03:07:57,354 --> 03:07:59,618
dan hoeft geen mens te voelen

2446
03:07:59,690 --> 03:08:02,215
zijn liefde onwaardig.

2447
03:08:44,202 --> 03:08:45,635
Fulvia, Claudius.

2448
03:08:45,704 --> 03:08:48,036
Heb je haar gezien?
Waar is ze?

2449
03:08:48,106 --> 03:08:50,255
Ze zijn op slot
in de kerkers onder de arena,

2450
03:08:50,275 --> 03:08:52,140
en ze laten daar niemand binnen.

2451
03:08:52,210 --> 03:08:56,169
Verbrand ze!
Verbrand ze allemaal!

2452
03:08:56,247 --> 03:09:00,308
- Daar is ze. Silvia!
- Silvia!

2453
03:09:00,385 --> 03:09:03,115
Silvia, we zijn er!

2454
03:09:03,188 --> 03:09:04,621
Silvia!

2455
03:09:04,689 --> 03:09:08,386
Claudius! Moeder!

2456
03:09:08,460 --> 03:09:11,258
- Silvia!
- Claudius!

2457
03:09:11,329 --> 03:09:12,990
- Silvia!
- Moeder!

2458
03:09:15,233 --> 03:09:17,224
Silvia!

2459
03:09:18,503 --> 03:09:20,494
Claudius!

2460
03:09:27,545 --> 03:09:30,070
Uitstekend.
En hoe lang zal het duren

2461
03:09:30,148 --> 03:09:33,049
vóór de ruïnes
van de brand zal worden verwijderd

2462
03:09:33,118 --> 03:09:36,178
en we kunnen aan het werk gaan
op mijn nieuwe woning?

2463
03:09:36,254 --> 03:09:38,415
Hoogstens drie maanden, keizer.

2464
03:09:38,490 --> 03:09:40,458
Mm.

2465
03:09:42,627 --> 03:09:45,824
Nog twee maanden en we kunnen aan het werk.

2466
03:09:50,468 --> 03:09:52,993
Wij hebben gevangen genomen
de leider van de christenen.

2467
03:09:53,071 --> 03:09:56,040
Echt?
Breng hem onmiddellijk hierheen.

2468
03:10:06,751 --> 03:10:10,778
En dus ben jij de leider
van deze fanatici, jij ook?

2469
03:10:10,855 --> 03:10:13,688
Een ellendige oude man.

2470
03:10:17,295 --> 03:10:19,286
Mijn naam is Simon...

2471
03:10:20,632 --> 03:10:22,657
bekend als Petrus.

2472
03:10:22,734 --> 03:10:24,827
Hé, christenen, sta op!

2473
03:10:24,903 --> 03:10:28,737
Iedereen opstaan!
Daar ga je! Je bent vrij!

2474
03:10:28,807 --> 03:10:32,004
Nero heeft het aan iedereen laten zien
wat is hij barmhartig!

2475
03:10:32,076 --> 03:10:34,738
Gaan!

2476
03:10:34,813 --> 03:10:37,145
Ga ga ga!

2477
03:10:37,215 --> 03:10:40,116
Kom op, ga!

2478
03:10:40,185 --> 03:10:42,153
Gaan.

2479
03:10:54,133 --> 03:10:56,601
Moeder!

2480
03:10:56,669 --> 03:11:00,105
- Silvia!
- O, moeder!

2481
03:11:02,675 --> 03:11:04,973
Claudius!

2482
03:11:05,044 --> 03:11:07,342
Vergeef mij,
mijn geliefde. Vergeef mij.

2483
03:11:09,815 --> 03:11:11,908
Hoe is dit allemaal mogelijk?

2484
03:11:11,984 --> 03:11:13,918
Waarom hebben ze ons allemaal bevrijd?

2485
03:11:13,986 --> 03:11:16,318
Ze namen Petrus gevangen bij de poorten van Rome,

2486
03:11:16,388 --> 03:11:20,222
en misschien is dit gekalmeerd
Nero's dorst naar bloed.

2487
03:11:20,292 --> 03:11:22,385
Wat zal er van hem worden?

2488
03:11:25,531 --> 03:11:27,624
Ze zullen hem vermoorden.

2489
03:11:30,736 --> 03:11:32,931
Peter kwam voor ons terug.

2490
03:11:42,448 --> 03:11:45,076
Hij kwam terug voor ons.

2491
03:12:06,405 --> 03:12:09,135
We zijn allemaal terug.

2492
03:12:12,711 --> 03:12:14,906
Onze Vader,

2493
03:12:14,980 --> 03:12:17,005
wie is er in de hemel...

2494
03:12:17,082 --> 03:12:21,519
Onze Vader, die in de hemel is...

2495
03:12:21,587 --> 03:12:24,886
geheiligd zij Uw naam.

2496
03:12:24,957 --> 03:12:26,925
...geheiligd
wees Uw naam.

2497
03:12:26,992 --> 03:12:28,516
Uw koninkrijk...

2498
03:12:30,596 --> 03:12:34,896
- Uw koninkrijk kome...
- Uw koninkrijk kome...

2499
03:12:36,168 --> 03:12:39,695
Uw wil geschiede...
Uw wil geschiede...

2500
03:12:41,707 --> 03:12:44,175
op aarde,

2501
03:12:44,243 --> 03:12:46,473
zoals het in de hemel is.

2502
03:12:46,545 --> 03:12:49,605
...op aarde,
zoals het in de hemel is.

2503
03:12:51,951 --> 03:12:54,283
Voor Petrus bidden wij.

2504
03:12:59,024 --> 03:13:01,151
Geef ons deze dag

2505
03:13:01,226 --> 03:13:03,592
ons dagelijks brood...

2506
03:13:03,662 --> 03:13:07,325
Geef ons vandaag ons dagelijks brood...

2507
03:13:07,399 --> 03:13:10,129
en vergeef ons onze

2508
03:13:10,202 --> 03:13:12,670
overtredingen...

2509
03:13:12,738 --> 03:13:17,142
zoals wij die vergeven
die ons overtreedt...

2510
03:13:17,210 --> 03:13:19,644
en vergeef ons onze overtredingen

2511
03:13:19,713 --> 03:13:21,594
zoals wij die vergeven
die ons overtreedt...

2512
03:13:21,614 --> 03:13:25,778
en leid ons niet in verleiding...

2513
03:13:25,852 --> 03:13:28,377
Je hebt gewonnen, Peter.

2514
03:13:32,993 --> 03:13:36,053
Niemand van ons zal ooit hetzelfde zijn.

2515
03:13:37,564 --> 03:13:39,828
Rome zal voor altijd veranderen.

2516
03:13:39,899 --> 03:13:44,359
...maar verlos ons...
van het kwaad.

2517
03:13:45,505 --> 03:13:47,996
...maar verlos ons van het kwaad.

2518
03:13:48,074 --> 03:13:50,201
Amen.

2519
03:13:53,246 --> 03:13:55,339
Ik ben het niet waard om te sterven

2520
03:13:55,415 --> 03:13:57,406
op de manier van onze Heer.

2521
03:13:57,484 --> 03:14:01,511
Plaats alstublieft het kruis
ups... ondersteboven.

2522
03:14:04,791 --> 03:14:07,055
Ondersteboven.

2523
03:14:26,980 --> 03:14:31,110
Ik zal elke dag bij je zijn
tot het einde der tijden.

